СТАБИЛЬНОЙ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• stable macroeconomic environment

Примеры использования Стабильной макроэкономической среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство намерено снизить зависимость от углеводородов, что вместе с устойчивым развитием должно обеспечить создание стабильной макроэкономической среды.
The Government aimed to decrease reliance on hydrocarbons, which, together with sustainable development, should ensure a stable macroeconomic environment.

Это позволит стимулировать рост страновой конкурентоспособности за счет создания стабильной макроэкономической среды, позволяющей бизнесу вести деятельность в условиях меньшей экономической неопределенности.
They will allow promoting national competitiveness through the creation of a stable macroeconomic environment enabling business to operate in conditions of increased economic predictability.

При этом нужно использовать и наращивать конкурентные преимущества открытости своего рынка( свободы торговли) и относительно стабильной макроэкономической среды.
While doing this, it is necessary to exercise and increase the country's competitive advantages in the openness of its market(trade freedom), and relatively stable macroeconomic environment.

Необходимо отдавать приоритет созданию стабильной макроэкономической среды и надлежащей экспортной инфраструктуры, а также подготовке кадров, с тем чтобы предприятия могли реализовывать возможности для диверсификации.
Priority needs to be given to the establishment of a stable macroeconomic environment, to adequate export infrastructure and to training, in order to enable enterprises to exploit the opportunities for diversification.

Большинство государств считают, что здесь их роль должна заключаться в использовании существующих в экономике знаний посредством поощрения диверсификации и создания благоприятствующей развитию стабильной макроэкономической среды, а также посредством развития и поддержания необходимой инфраструктуры.
Most Governments see their role in this respect as one of building on existing knowledge in the economy by encouraging diversification and providing a development-friendly, stable macroeconomic environment, as well as building up and maintaining appropriate infrastructure.

Опыт свидетельствует также о важной стимулирующей роли государства в создании стабильной макроэкономической среды и прочной экономической, социальной и правовой инфраструктуры, включая соблюдение прав собственности и обеспечение законности.
Experience also demonstrates the essential facilitating role played by government action to provide a stable macroeconomic environment and a sound economic, social and legal infrastructure, including respect for property rights and for the rule of law.

Решение правительства Мексики взять на себя посреднические функции в операциях по управлению рисками следует рассматривать как одну из стратегий, которую могут принять на вооружение страны с переходной экономикой в целях содействия либерализации рынка в условиях создания транспарентной и всеобъемлющей регулятивной основы, стабильной макроэкономической среды и предсказуемых правил торговли.
The decision of Mexico's Government to intermediate in risk management operations should be seen as one of the strategies that transitional economies could rely on to facilitate market liberalization, against the background of the establishment of a transparent and comprehensive regulatory framework, a stable macroeconomic environment and long-term trade rules.

Благодаря крупным государственным ассигнованиям в сферу образования наряду с формированием стабильной макроэкономической среды, экономическим ростом, ориентированным на создание рабочих мест, и созданием механизмов, поощряющих накопления, эти страны сумели в полной мере использовать выгоды, связанные с<< демографическим дивидендом.
Major public investments in education coupled with a stable macroeconomic environment, economic growth that focused on job creation and institutions that promoted savings have been critical in allowing those countries to derive the full benefits associated with the demographic dividend.

На первом пленарном заседании форума, проходившем под девизом" Армения как ворота к большим рынкам", Президент Республики выступил с речью, коснувшись современных экономических и политических приоритетов Армении, достижений Армении за четверть века независимости, конкурентных преимуществ страны и инвестиционных возможностей, реализуемых широкомасштабных реформ, благоприятной бизнес среды, удобства входа на региональные рынки посредством Армении и стабильной макроэкономической среды.
At the first plenary meeting of the Forum, which held under the title"Armenia- a Gateway to Big Markets", the President of Armenia made a statement, speaking about Armenia's current economic and political priorities, achievements after twenty-five years of independence, about competitive advantages of the country and investment opportunities, large-scale reforms, favorable business climate, easy access through Armenia to the markets of the region and stable macroeconomic environment.

В целях привлечения ПИИ странам предлагается продолжать реализацию инициатив в таких областях, как обеспечение стабильной макроэкономической среды, транспарентной и подотчетной системы государственного управления, соблюдение прав собственности и обеспечение законности, качество труда, улучшение инфраструктуры, предпринимательского и институционального потенциала и упрощение административных и нормативно- правовых основ.
In order to attract FDI, countries are invited to continue initiatives in such areas as a stable macroeconomic environment, transparent and accountable public administration, respect for property rights and the rule of law, the quality of labour, improvement of infrastructure, entrepreneurial and institutional capabilities and simplified administrative and regulatory frameworks.

Преимущества Кипра вытекают из его стратегического географического положения, благоприятного климата для ведения бизнеса и налогового режима, стабильной макроэкономической среды, высокого образовательного уровня рабочей силы в сочетании со сравнительно низким уровнем оплаты молодых специалистов, отлично развитой инфраструктуры, передовых телекоммуникационных сетей и широко распространенного знания английского языка.
Cyprus's competitive advantages derive from its strategic geographical location, the favourable business climate and fiscal regime, stable macroeconomic environment, the high educational level of the labour force, in conjunction with the comparatively low level of graduates' remuneration, the excellent infrastructural facilities, the advanced telecommunications' network, and the widespread knowledge of English.

К тому же стабильная макроэкономическая среда помогает снизить риски колебания цен активов.
In addition, a stable macroeconomic environment will help to reduce the risks of asset price fluctuations.

Для этого необходима устойчивая и стабильная макроэкономическая среда.
This will require a sustained and stable macroeconomic environment.

Для инвесторов, кроме начала переговоров с ЕС, важны и другие факторы, такие как стабильная макроэкономическая среда, устойчивая экономическая перспектива и прямая получаемая стимуляция.
In addition to the start of negotiations with the EU, other factors are also important to investors, such as stable macroeconomic environment, sustainable economic outlook, and direct incentives they receive.

Хотя стабильная макроэкономическая среда является необходимым условием для активного роста, многие страны сталкиваются с трудностями в обеспечении и поддержании такого роста изза, в частности, либерализации операций по счету движения капитала и нестабильности на рынках капиталов.
While a stable macroeconomic environment is necessary for robust growth, it has been difficult for many countries to achieve and maintain owing, in part, to capital account liberalization and instability in capital markets.

Сочетание финансово- кредитной и налогово- бюджетной политики должно создать такую динамичную и стабильную макроэкономическую среду, которая даст возможность достигнуть как краткосрочного, так и средне и долгосрочного стабильного экономического роста, обеспечив целевые показатели 2040 года.
Coordinated monetary, tax, and budgetary policies should create a dynamic and stable macroeconomic environment, which will allow to achieve a short-term, as well as medium- and long-term sustainable economic growth, securing the 2040 target indicators.

Развивающиеся страны несут особую ответственность в этой связи; они должны, опираясь на свои усилия по проведению экономической реформы, предпринимавшиеся в последние десятилетия, обеспечить здоровую, стабильную макроэкономическую среду, способную стимулировать накопления, предотвращать бегство капитала и привлекать инвестиции частного сектора, как местного, так и иностранного.
Developing countries have a particular responsibility in this regard to build on their economic reform efforts of past decades to ensure a sound, stable macroeconomic environment capable of stimulating greater savings, preventing capital flight and attracting private sector investments, both local and foreign.

Гарантией стабильного развития в среднесрочной перспективе является сохранение и повышение конкурентоспособности, для чего требуется стабильная макроэкономическая среда и непрерывное осуществление программы инвестиций в инфраструктуру и в общественные блага.
The key to steady development in the medium term is maintaining and enhancing competitiveness, a process requiring a stable macroeconomic environment and a continuing programme of investment in infrastructure and in public goods.

К тому же, по их словам, факторы, определяющие динамику ПИИ, практически совпадают с теми, которые обеспечивают динамичную активность в области внутренних частных инвестиций: благое управление, стабильная макроэкономическая среда, благоприятная для рынка база, наличие людских ресурсов, надежная инфраструктура и известная степень предсказуемости.
The determinants of FDI, they added, were virtually the same as those leading to dynamic domestic private investments: good governance, stable macroeconomic environment, market-friendly frameworks, availability of human resources, reliable infrastructure and a measure of predictability.

Правительство имеет все возможности для создания необходимой макроэкономической среды, а также транспарентной, стабильной и предсказуемой нормативно- правовой и налоговой базы и, следовательно, для обеспечения благоприятных условий развития предпринимательства и предприятий.
The Government has the power to establish the right macroeconomic environment, as well as a transparent, stable and predictable legal, regulatory and tax framework, and thus create favourable conditions for entrepreneurial and enterprise development.

В целях обеспечения условий, благоприятствующих успешному развитию предприятий, и в частности МСП, правительство должно содействовать созданию надлежащей макроэкономической среды, а также транспарентной, стабильной и предсказуемой нормативно- правовой и налоговой базы.
As a precondition for successful enterprise development, particularly the promotion of SMEs, the government needs to establish the right macroeconomic environment, as well as a transparent, stable and predictable legal, regulatory and tax framework.

Благоприятные( обеспечивающие поддержку) деловая среда со стабильной макроэкономической обстановкой, экономическими стимулами, поощряющими эффективное распределение ресурсов частным сектором, и такими законами и нормами, которые обеспечивают охрану общественных интересов, но не создают неоправданных препятствий частным инициативам;
An enabling(supportive) business environment with a stable macroeconomic setting, economic incentives that promote efficient resource allocation by the private sector, and laws and regulations that protect the public interest but do not interfere unnecessarily with private initiatives;

Она постоянно удостаивается высокой оценки со стороны наших международных партнеров, и благодаря ей сегодня в стране обеспечивается стабильная и предсказуемая макроэкономическая среда.
These policies are constantly praised by our international partners and thanks to these policies our country is able to maintain a stable and predictable macro-environment.

Правительствам предлагается активизировать свои усилия по созданию благоприятной среды, включая стабильную макроэкономическую политику; согласованные и гибкие нормативные рамки, поощряющие свободную конкуренцию; эффективную физическую инфраструктуру; и необходимые меры по улучшению положения в области образования и развития людских ресурсов, в интересах содействия повышению технического уровня МСП и развития экономического и технологического потенциала.
Governments are invited to intensify their efforts to create an enabling environment, including stable macroeconomic policies, a coherent and flexible regulatory framework that encourages free competition, efficient physical infrastructure and the necessary improvement in education and human resource development in order to promote SME upgrading and business and technological capability development.

В Армении существует важнейшая предпосылка для предпринимательства- стабильная макроэкономическая среда.
Armenia provides stable macro environment, which is the major precondition for businesses in seeking stability for their investments.

Следует поощрять формирование более стабильной глобальной среды на основе повышения системной слаженности и координации макроэкономической политики.
A more stable global environment should be fostered through greater systemic coherence and macroeconomic policy coordination.

Подчеркивает далее, что для лучшего использования технологий и инноваций НРС следует содействовать формированию благоприятной среды, проведению надлежащей макроэкономической политики и созданию стабильных, транспарентных и предсказуемых условий хозяйственной деятельности, с тем чтобы их население могло принимать эффективное участие в обществе, основанном на знаниях;
Further emphasizes that for LDCs to benefit more from technology and innovation, they must endeavour to promote an enabling environment, sound macroeconomic policies and a stable, transparent and predictable business environment, in order to allow their population to participate effectively in the knowledge society;

В общем итоге, экономика не может расти, если макроэкономическая среда не является стабильной или благоприятной.
In sum, the economy cannot grow unless the macroeconomic environment is stable or favorable.

Применение этих механизмов и их эффективность зависят от степени развития различных субсистем( политической, научной, производственной, финансовой) и их взаимодействия и взаимодополняемости, с тем чтобы они могли производить, распространять и использовать научно-технические знания, обеспечивать синергию, поощрять конкуренцию в рамках стабильных макроэкономических условий, а также формирование законодательной и институциональной и даже культурной среды, которая позволит осуществлять инновационную деятельность.
The links between and effectiveness of these tools depend on the degree of development of various subsystems(political, scientific, productive and financial) and the capacity of such subsystems to interconnect and work together, so as to produce, distribute and use scientific and technical knowledge, create synergies, and promote competition within a stable macroeconomic framework and a legal, institutional and even cultural environment that allow the development of innovative activity.

Однако макроэкономическая политика является, прежде всего, ответственностью правительств, и все правительства должны проводить стабильную, взвешенную в финансовом и социальном плане справедливую валютную и экономическую политику для того, чтобы содействовать достижению полной занятости, облегчению торговли и созданию благоприятной среды для частного сектора.
However, macroeconomic policies are, in the first instance, the responsibility of Governments, and all Governments should apply stable, fiscally prudent and socially just monetary and economic policies in order to promote full employment, facilitate trade and ensure an enabling environment for the private sector.