Примеры использования Macroeconómicos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los dos últimos años del decenio de1990 también han mejorado los factores macroeconómicos fundamentales.
В течение последних двух лет90х годов отмечалось также улучшение основных макроэкономических показателей.La experiencia demuestra que si los factores macroeconómicos fundamentales son correctos estos controles pueden ser muy eficaces.
Опыт показывает, что при правильных фундаментальных макроэкономических параметрах такой контроль может быть весьма эффективным.El Comité observaasimismo el éxito alcanzado en la estabilización de algunos indicadores macroeconómicos fundamentales.
Комитет далее отмечает успехи, достигнутые в стабилизации некоторых ключевых макроэкономических показателей.En los cuadros 1 y 3 se muestran los indicadores macroeconómicos fundamentales de la República de Azerbaiyán y los gastos del presupuesto estatal en medidas de carácter social.
Основные макроэкономические показатели Азербайджанской Республики и государственные бюджетные расходы на социальные мероприятия указаны соответственно в таблицах 1 и 2.Tailandia ha tenido durante mucho tiempo enormes déficit en cuenta corriente eindicadores macroeconómicos fundamentales deficientes.
Таиланд давно имел огромный дефицит по текущим счетам ислабые основные макроэкономические показатели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
En el rápido examen de algunos indicadores macroeconómicos fundamentales que se hacía en el informe se ponía de relieve la vulnerabilidad del pueblo palestino y los problemas a que tenía que hacer frente.
Даже поверхностный взгляд на некоторые важнейшие макроэкономические показатели, опубликованные в докладе, позволяют сделать вывод об уязвимости палестинского народа и серьезности стоящих перед ним проблем.Esto entraña complejas transformaciones microeconómicas e institucionales que los mercados por sí solos, librados asus propios medios, no pueden alcanzar, aún con los correspondientes elementos macroeconómicos fundamentales.
Для этого необходимы сложные микроэкономические и организационные преобразования; рынки, предоставленные сами себе,не позволяют добиться этого даже при наличии правильных макроэкономических основ.En cuanto a los riesgos, cabe decir que los sólidos parámetros macroeconómicos fundamentales han permitido contenerlos en algunos países en desarrollo, lo que ha plasmado en una constante mejora de las clasificaciones crediticias.
Что касается рисков, то их снижение объясняется хорошим макроэкономическим положением с точки зрения основных факторов в ряде развивающихся стран, которое проявляется в продолжающемся повышении кредитных рейтингов этих стран.El programa de trabajo sobre estimaciones rápidas tiene por objeto proporcionar mejores prácticas y principios armonizados para la compilación ypublicación de estimaciones rápidas de los indicadores macroeconómicos fundamentales.
Цель программы работы в области оперативных оценок состоит в выявлении передовой практики и в выработке согласованных принципов составления ираспространения оперативных оценок основных макроэкономических показателей.Se esperaba que, una vez corregidos los factores macroeconómicos fundamentales, controlada la inflación y eliminada la" represión financiera", aumentarían los ahorros domésticos y que ello reduciría las limitaciones de la acumulación de capital.
Ожидалось, что после нормализации фундаментальных макроэкономических параметров, постановки под контроль инфляции и устранения" финансовой репрессии" сбережения домашних хозяйств возрастут и ослабят давление на накопление капитала.El programa de trabajo sobre estimaciones rápidas tiene por objeto elaborar directrices estadísticas internacionales sobre mejores prácticas y principios armonizados para la compilación ypublicación de estimaciones rápidas de los indicadores macroeconómicos fundamentales.
Цель программы работы в отношении оперативных оценок состоит в разработке международных статистических методических указаний, касающихся передовой практики и унифицированных принципов составления ираспространения оперативных оценок основных макроэкономических показателей.Esto se debía a la subida de los precios del petróleo y de los productos básicos, al aumento de la inversión extranjera directa(IED),a los buenos parámetros macroeconómicos fundamentales alcanzados, al mejoramiento de las condiciones meteorológicas y a los considerables progresos hechos hacia la estabilidad política.
Это обусловлено повышением цен на нефть и сырьевые товары, увеличением ПИИ,хорошими фундаментальными макроэкономическими показателями, улучшением погодных условий и значительным прогрессом в деле обеспечения политической стабильности.Observamos que los países afectados por la crisis, incluidos algunos países miembros del Grupo de los Quince, han adoptado medidas importantes para fortalecer las normas de disciplina y de control y el régimen de supervisión de sus instituciones financieras nacionales,así como las estructuras de administración de las empresas y los elementos macroeconómicos fundamentales.
Мы отмечаем, что охваченные кризисом страны, включая некоторых членов Группы 15, принимают серьезные меры по укреплению механизма регулирования деятельности финансовых учреждений и контроля за отечественными финансовыми институтами,а также системы корпоративного управления и основных макроэкономических показателей.La IED estaba determinada principalmente por los factores macroeconómicos fundamentales que prevalecían en el país de acogida, pero los países en desarrollo en su conjunto se beneficiarían evidentemente de normas internacionales de inversiones más abiertas y predecibles.
Хотя определяющее значение для потоков ПИИ имеют прежде всего фундаментальные макроэкономические факторы, превалирующие в принимающей стране, развивающиеся страны, вне всякого сомнения, окажутся в общем выигрыше от более открытых и предсказуемых международных правил, регулирующих инвестиции.La gestión de los activos y pasivos exteriores de un país está vinculada a muchos otros aspectos de la política económica,tales como unos buenos indicadores macroeconómicos fundamentales, una reglamentación y supervisión financieras efectivas e incluso un buen desempeño empresarial.
Управление внешними активами и обязательствами любой страны связано со многими другими аспектами экономической политики,и в частности с благоприятными фундаментальными макроэкономическими показателями, эффективным финансовым регулированием и надзором и даже Aunque los países africanos hanhecho esfuerzos claros por mejorar los parámetros macroeconómicos fundamentales, las reformas no han logrado solucionar adecuadamente todos los problemas estructurales, especialmente los relacionados con el subdesarrollo de los recursos humanos y de la infraestructura física, ni las limitaciones institucionales.
Хотя африканские страны предприняли решительные усилия по улучшению фундаментальных макроэкономических показателей, посредством реформ не удалось надлежащим образом устранить все структурные сдерживающие факторы, особенно касающиеся недостаточной степени развития людских ресурсов и физической инфраструктуры, а также институциональных недостатков.Cabe señalar que el desempleo de largo plazo contrasta con la recuperación mundial del PIBreal y otros indicadores macroeconómicos fundamentales que se viene produciendo desde 2010, y sigue creciendo el temor de que esa recuperación no se traduzca en un aumento del nivel de empleo.
Рост уровня длительной безработицы контрастирует с наблюдавшимся с 2010 года глобальнымвосстановлением темпов реального роста ВВП и других ключевых макроэкономических показателей и продолжает вызывать опасения, что экономическое оживление не будет сопровождаться созданием рабочих мест.El desempleo de largo plazo, cada vez mayor, contrasta fuertemente con la recuperación mundial delPIB real y otros indicadores macroeconómicos fundamentales que se viene produciendo desde 2010, y sigue aumentando el temor de que esa recuperación no se traduzca en un aumento del nivel de empleo.
Рост уровня длительной безработицы контрастирует с наблюдавшимся с 2010 года глобальнымвосстановлением темпов реального роста ВВП и других ключевых макроэкономических показателей и продолжает вызывать опасения, что экономическое оживление не будет сопровождаться созданием рабочих мест.En el marco de su estrategia de recuperación económica,Kenya ha sabido compaginar la estabilidad de los indicadores macroeconómicos fundamentales y la liberalización del comercio con intervenciones sociales encaminadas a aumentar la capacidad de los pobres para hacer frente a los efectos perniciosos de la globalización y la liberalización.
В рамках своей стратегии экономическогооздоровления Кения сумела совместить стабильность основных макроэкономических показателей и либерализацию торговли с действиями и в социальной сфере, направленными на укрепление возможностей для неимущих противостоять пагубным последствиям глобализации и либерализации.Velar por que las estadísticas macroeconómicas fundamentales tomen en consideración los efectos de los planes de comercio de derechos de emisión y otros mecanismos de mitigación:.
Обеспечивать, чтобы в ключевых макроэкономических статистических выкладках учитывались последствия функционирования схем торговли квотами на выбросы и других механизмов для смягчения последствий:.Deberían evaluarse los efectos de los planes de comercio de derechos deemisión y otros mecanismos de mitigación en las cuentas nacionales y otras estadísticas macroeconómicas fundamentales.
Следует проводить оценку последствий функционирования схем торговли квотами на выбросы идругих механизмов для смягчения последствий при разработке национальных счетов и других ключевых макроэкономических статистических выкладок.En particular, las deficiencias de los regímenes cambiarios existentes reflejan un algogrado de desconexión entre el comportamiento de los mercados financieros y las variables macroeconómicas fundamentales.
В частности, слабости существующих валютных режимов отражаютсущественную расстыковку между динамикой финансовых рынков и макроэкономическими внеконъюнктурными факторами.Uno de los retos es hacer frente a los posibles efectos desestabilizadores a corto plazo de la desregulación yla liberalización sobre ciertas variables macroeconómicas fundamentales.
Одна из проблем заключается в преодолении потенциальных краткосрочных дестабилизирующих последствий дерегулирования илиберализации для макроэкономических основ.Por último, las políticas contribuyeron también al crecimiento, reduciendo las limitaciones macroeconómicas fundamentales a la acumulación de capital, en especial la limitación que supone la balanza de pagos para la importación de bienes de capital.
И наконец,эта политика также способствовала росту в результате ослабления основных макроэкономических ограничений, сдерживающих процесс накопления капитала, включая, в частности, ограничения в отношении импорта средств производства, связанные с состоянием платежного баланса.Mediante la ejecución del subprograma quedarán garantizadas la reunión yel procesamiento de las estadísticas macroeconómicas fundamentales de la región, así como su difusión oportuna a los usuarios de los Estados miembros de la CEPE, la secretaría de la CEPE y demás organizaciones internacionales.
Осуществление данной подпрограммы позволит обеспечить сбор, обработку и своевременное предоставление пользователям в государствах-- членах ЕЭК,секретариату ЕЭК и другим международным организациям основных макроэкономических статистических данных, касающихся этого региона.La evolución de los márgenes después de la crisis del Brasil indica que ahora los inversionistas internacionalesprobablemente tendrán más en cuenta características macroeconómicas fundamentales y otros factores pertinentes y harán una distinción entre países al fijar las primas por riesgo.
Динамика разницы в доходности после бразильского кризиса свидетельствует о том,что международные инвесторы более склонны теперь принимать в расчет основные макроэкономические показатели и другие соответствующие факторы и проводить различие между странами при установлении премий за риск.Velar por que las estadísticas macroeconómicas fundamentales tengan en cuenta los efectos de los planes de comercio de derechos de emisión y otros mecanismos de mitigación(recomendación 4);
Обеспечить, чтобы при подготовке ключевых макроэкономических статистических данных учитывались последствия функционирования схем торговли квотами на выбросы и других механизмов для смягчения последствий( рекомендация 4);El argumento básico que justifica la existencia de una" nueva economía" en los Estados Unidos es que una combinación microeconómica de la nueva tecnología de la información yla liberalización del mercado ha transformado las relaciones macroeconómicas fundamentales entre el crecimiento del producto y la productividad, la inflación y el empleo.
Главный довод в пользу<< новой экономики>gt; в Соединенных Штатах заключается в том, что микроэкономическое сочетание новой информационной технологии илиберализации рынка привело к изменению основных макроэкономических взаимосвязей между расширением производства, повышением производительности, инфляцией и занятостью.Sin embargo, todo indica que las relaciones macroeconómicas fundamentales serán en 1996 similares a las de 1995, y no a las de 1994, avalando la interpretación de 1995 como un cambio de etapa hacia una estructura caracterizada por un menor crecimiento relativo del consumo y un aumento de la tasa de ahorro.
Вместе с тем имеются все признаки того, что основополагающие макроэкономические связи в 1996 году будут соответствовать отношениям не 1994 года, а, скорее, 1995 года, явившегося этапом перехода к структуре, характеризующейся менее выраженным относительным ростом потребления и увеличением размера накоплений.La actual crisis asiática, ocurrida en países considerados comoeconomías dinámicas basada en sólidas variables macroeconómicas fundamentales, ha demostrado claramente que la estabilidad macroeconómica no puede garantizar por sí sola el nivel de estabilidad que requiere una estrategia industrial sostenida en pro del desarrollo.
Нынешний азиатский кризис, разразившийся в странах,экономика которых считается динамичной и опирающейся на прочные основополагающие макроэкономические переменные, ясно показал, что 
