МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómicas
• macroeconómicos
• macroeconómica
• macroeconómico
• macroeconomía

Примеры использования Макроэкономическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта подпрограмма будет осуществляться Макроэкономическим отделом.
Este subprograma será ejecutado por la División de Macroeconomía.

( по макроэкономическим вопросам; и финансированию развития).
(sobre cuestiones de política macroeconómica; y financieras para el desarrollo).

Благодаря таким благоприятным макроэкономическим условиям Алжир смог добиться устойчивого экономического роста.
Argelia ha sabido transformar este marco macroeconómico favorable en un crecimiento sostenido de la economía.

Она подчеркнула также тесную связь, существующую между уровнем финансовых учреждений и макроэкономическим уровнем.
La oradora también hizo hincapié en el fuerte vínculo que existía entre el nivel de la entidad financiera y el nivel macroeconómico.

Эта положительная тенденция сложилась благодаря довольно стабильным макроэкономическим показателям в первой половине 2013 года.
El rendimiento macroeconómico relativamente estable registrado en el primer semestre de 2013 ha contribuido a esta tendencia.

Создание рабочих мест должно стать таким же важным макроэкономическим индикатором, как инфляция или допустимый объем государственного финансирования.
La creación de empleos debe pasar a ser un indicador macroeconómico tan importante como la inflación o las finanzas públicas sostenibles.

Банк и Фонд могут сыграть важную роль в этом процессе, если только они сумеют изменить свой подход к вопросу об обусловленности и макроэкономическим реформам.
El Banco y el Fondo pueden desempeñar un importante papel en este proceso, pero sólo si consiguen cambiar su actitud respecto a la condicionalidad y a la reforma macroeconómica.

Участники признали большой опыт, накопленный ЮНКТАД в изучении вопросов, связанных с макроэкономическим равновесием в развивающихся странах с богатыми природными ресурсами.
Los participantes reconocieron la larga experiencia de la UNCTAD en el examen de las cuestiones relacionadas con el equilibrio macroeconómico en los países en desarrollo ricos en recursos naturales.

Значение составления и распространения структурных промышленных статистических данных вытекает из установления связи между макроэкономическим ростом и борьбой с нищетой.
La utilidad de la preparación y difusión de estadísticas industriales estructurales se debe a la vinculación que existe entre el crecimiento macroeconómico y la reducción de la pobreza.

Международный валютный фонд 1 марта дал высокую оценку макроэкономическим успехам Демократической Республики Конго в 2010 году, включая темпы роста в 7, 2 процента и среднегодовые темпы инфляции в 9, 8 процента.
El 1 de marzo, el Fondo Monetario Internacional encomió el buen desempeño macroeconómico de la República Democrática del Congo en 2010, que incluye una tasa de crecimiento del 7,2% y una tasa anual de inflación del 9,8%.

Существует необходимость в принятии таких программ, как ЭМПРЕТЕК, обеспечивающих непосредственное взаимодействие на уровне предприятий, а не ограничивающихся лишь макроэкономическим уровнем.
Se necesitarían programas, como el programa EMPRETEC, que establecieran una interacción directa a nivel de la empresa y que no se limitaran al nivel macroeconómico.

Принимая решения о том, оказывать ли финансовую поддержку макроэкономическим программам, на основе, в частности, оценок политической ситуации, международное сообщество вторгается в новую для него область.
Al adoptarse decisiones sobre la eventual concesión de apoyo financiero a programas macroeconómicos basadas, entre otras cosas, en opiniones acerca de la situación política, la comunidad internacional está entrando en un nuevo terreno.

Мы также должны упорядочить мандаты Организации Объединенных Наций, связанные с глобальными экономическими и финансовыми проблемами и саму повестку дня Генеральной Ассамблеи по макроэкономическим вопросам.
También hay que racionalizar los mandatos de las Naciones Unidas respecto de cuestiones económicas y financieras mundiales y el programa macroeconómico de la propia Asamblea General.

Это в сочетании с эффективным макроэкономическим управлением и институциональными реформами будет стимулировать развитие частного сектора и его инвестиции, тем самым ускоряя темпы создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
Todo ello, unido a una gestión macroeconómica eficaz y a reformas institucionales, estimularán el desarrollo y las inversiones del sector privado, acelerando de ese modo la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Эксперт из Республики Корея отметил, что совершенствование законодательства и политики в области конкуренции в Республике Корея на всех этапах развития увязывалось с макроэкономическим климатом.
El panelista de la República de Corea observó que en su país la evolución de la legislación y la política de competencia había estado vinculada al entorno macroeconómico en todas las etapas de desarrollo.

Благодаря макроэкономическим и относящимся к конкретной индустрии исследованиям ВОИС представляет правительствам убедительные доказательства широкого влияния этой индустрии, при поддержке авторского права, на национальное развитие.
Mediante estudios macroeconómicos y centrados en el sector, la OMPI proporcionó a los gobiernos datos convincentes sobre la amplia repercusión de esos sectores, fundamentada en los derechos de autor, en el desarrollo nacional.

Обычно при анализе конъюнктуры на рынках сырьевых товаров основное внимание уделяется макроэкономическим условиям в промышленно развитых странах как основному фактору, оказывающему влияние на уровень цен на сырьевые товары.
Los análisis de la evolución de los mercados de productos básicos han solido centrar la atención en las condiciones macroeconómicas en los países industrializados como el factor principal que afecta los precios de los productos básicos.

Обновление и ведение базы данных по макроэкономическим показателям и сайта Конференции европейских статистиков на Интернете и сбор статистических данных для нужд исследований, проводимых Отделом экономического анализа;
Actualización y mantenimiento de la base de datos macroeconómicos y del sitio de la Internet de la Conferencia de Estadísticos Europeos y recopilación de estadísticas para trabajos de investigación realizados por la División de Análisis Económicos;

Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
Así pues, la controversia por la política de tipo de cambio de China no es simplemente una disputa comercial bilateral entre los Estados Unidos y ese país, sino más bien un choque macroeconómico global entre los países avanzados y los emergentes.

Гжа Гриндлей( Австралия) говорит, что ее делегация проголосовала за проект решения несмотря на свое разочарование в связи с тем, что в проекте программы работы на 2004 год имеет место дублирование докладов по важным макроэкономическим вопросам.
La Sra. Grindlay(Australia) dice que su delegación votó a favor del proyecto de decisión a pesar de su decepción con el proyecto de programa de trabajo para 2004, que supondrá la duplicación de informes sobre importantes cuestiones macroeconómicas.

Проведение одного совещания группы экспертов по вопросам социальной статистики и макроэкономическим показателям в целях обмена опытом стран в отношении разработки общих методологий и выявления общих статистических приоритетов.
Celebración de una reunión de un grupo de expertos en estadísticas sociales e indicadores macroeconómicos en la que se intercambiará información sobre las experiencias de los países, se elaborarán metodologías comunes y se determinarán las prioridades estadísticas comunes.

Совместному представителю оказывает помощь старший консультант по экономическим вопросам( С5), который будет консультировать Совместного представителя по макроэкономическим аспектам конфликта в Дарфуре и вопросам перехода к миру на национальном и международном уровнях.
El Representante Especial Conjunto contará con la asistencia de un asesor económico superior(P-5) que lo asesorará sobre los aspectos macroeconómicos del conflicto en Darfur y sobre la transición a la paz en los planos interno e internacional.

Стратегия роста, в основе которой лежит экспорт в сочетании с надлежащим внутренним макроэкономическим регулированием и политической стабильностью, способствовала устойчивому экономическому росту и расширению торговли в большинстве стран- членов Ассоциации.
La estrategia de crecimiento basada en las exportaciones sumada a una buena gestión macroeconómica interna y a la estabilidad política favoreció el crecimiento económico sostenido y la expansión del comercio en la mayoría de los países de la Asociación.

Поскольку министерства, ведающие финансированием и макроэкономическим планированием, относительно свободны от давления со стороны отдельных объединений, они могут примирять конфликтующие интересы разных отраслей в русле целей и политики общенационального экономического развития.
Como no están sometidos a las presiones de las asociaciones, los ministerios de finanzas y planeamiento macroeconómico pueden conciliar los intereses opuestos de los diferentes sectores, teniendo presente los objetivos y las políticas de desarrollo de la economía nacional.

Работа секретариата по проведению исследований и анализу политики посвящена главным образом макроэкономическим, секторальным и тематическим вопросам, представляющим интерес для НРС, с заострением внимания, в частности, на вопросах торговли, инвестиций и технологии.
La labor de la secretaría en lo concerniente a la investigación y el análisis de políticas se centra sobre todo en las cuestiones macroeconómicas, sectoriales y temáticas de interés para los PMA, con especial hincapié, entre otras esferas, en el comercio, las inversiones y la tecnología.

Подготовка глобального политического документа, который будет служить макроэкономическим основанием для включения инвестиций в природоохранные мероприятия и связанной с этим политики и институциональных реформ в число основных компонентов правительственных пакетов экономических стимулов.
Un documento normativo mundial que exponga la justificación macroeconómica de la inclusión de las inversiones en el medio ambiente y la política y las reformas institucionales conexas como elementos básicos de los módulos de estímulo económico de los gobiernos.

В этих целях международному сообществу следует принимать все необходимые и уместные меры, включая обеспечение поддержки структурным и макроэкономическим реформам, нахождение всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности и расширение доступа развивающихся стран к рынкам.
A esos efectos, la comunidad internacional debe tomar todas las medidas necesarias y apropiadas, incluido el apoyo a la reforma estructural y macroeconómica, una solución amplia del problema de la deuda externa y un aumento del acceso a los mercados para los países en desarrollo.

Секретариат ЮНКТАД не провел конкретных исследований, посвященных макроэкономическим вопросам применительно к странам с переходной экономикой, и впервые в выпуске годового Доклада о торговле и развитии за 2005 год не содержится главы или пункта о странах с переходной экономикой.
La secretaría de la UNCTAD no había realizado estudios específicos sobre cuestiones macroeconómicas relacionadas con las economías en transición y, por primera vez, el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de 2005 no contenía ningún capítulo o párrafo relativo a las economías en transición.

Кроме того, ЮНКТАД работала с Международным валютным фондом и Всемирным банком над докладом" двадцатки", посвященным макроэкономическим последствиям чрезмерных колебаний цен на сырьевые товары под углом зрения их влияния на рост и определению возможных вариантов политики.
La UNCTAD también trabajó con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en un informe del Grupo de los 20 sobre las repercusiones macroeconómicas que tenía sobre el crecimiento la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos y sobre la selección de opciones políticas.

Делегация Российской Федерации выдвинула предложение об обеспечении более рационального подхода к макроэкономическим вопросам, которые не содержатся в окончательной резолюции, но все еще могут быть рассмотрены в практическом плане; оратор призывает делегации тщательно рассмотреть и поддержать его.
La delegación de la Federación de Rusia presentó una propuesta para lograr un enfoque más racional de las cuestiones macroeconómicas que no apareció en la resolución final pero que todavía podría examinarse provechosamente, e insta a las delegaciones a que la examinen cuidadosamente y le brinden su apoyo.