МАКРОЭКОНОМИКА на Испанском - Испанский перевод

• macroeconomía

Примеры использования Макроэкономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Макроэкономика и расширение экономических прав.
II. La macroeconomía y el empoderamiento.

Неоплачиваемая репродуктивная работа и макроэкономика.
El trabajo reproductivo no remunerado y la macroeconomía.

Макроэкономика и расширение экономических прав и возможностей женщин 16.
La macroeconomía y el empoderamiento económico de la mujer.

Однако при рассмотрении агрегированных показателей макроэкономика совершенно упускает из виду гендерные вопросы.
Pese a ello, al examinar los agregados, la macroeconomía omite por completo las cuestiones de género.

Для этого необхо- димы стабильная макроэкономика и структурная пере- стройка национальной экономики на основе реформ" первого поколения".
Debe existir una macroeconomía estable, así como una estructura económica basada en lo que se conoce como primera generación de reformas.

Однако в конце десятилетия пришло трезвое понимание того, что стабильная макроэкономика является не самоцелью, а предпосылкой роста.
El decenio terminó con la plena conciencia de que una macroeconomía sólida no es un objetivo, sino una condición previa del crecimiento.

Главные области ответственности: политика в области энергетики, двустороння торговля и инвестиции Соединенного Королевства и Российской Федерации, макроэкономика России.
Principales ámbitos de responsabilidad: Política energética, comercio e inversiones bilaterales entre el Reino Unido y la Federación de Rusia, macroeconomía rusa.

Имеется нехватка надежных и систематизированных данных, дезагрегированных по признаку пола, в таких областях, как налоги, бизнес, торговля, макроэкономика, занятость, сельское хозяйство и право(" область возможностей").
Faltan datos sistemáticamente desglosados por sexo y fiables en las esferas fiscal, jurídica y de los negocios, el comercio, la macroeconomía, el empleo y la agricultura(" ámbito de las oportunidades").

ПРООН укрепила потенциал своих страновых отделений путем учреждения в некоторых странах должностей специалистов в отдельных областях, таких, как устойчивое развитие, ВИЧ/ СПИД и макроэкономика в Африке.
El PNUD ha reforzado la capacidad de sus oficinas en los países introduciendo en algunos de ellos puestos de especialistas en esferas como el desarrollo sostenible, el VIH/SIDA y la macroeconomía en África.

Гендерная проблематика не рассматривается на систематической основе в других важных областях, таких, как макроэкономика, налогообложение, занятость, сельское хозяйство, транспорт, водоснабжение, окружающая среда и жилье.
Las perspectivas de género no se tratan sistemáticamente en otras esferas críticas tales como la macroeconomía, los impuestos, el empleo, la agricultura, el transporte, el agua, el medio ambiente y la vivienda.

Многие подразделения и учреждения сообщили о включении гендерных аспектов в секторальные программы обучения и профессиональной подготовки персонала, в том числе в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, макроэкономика, устойчивое развитие и гуманитарная помощь.
Muchas entidades describieron lo realizado para incorporar perspectivas de género en los programas sectoriales de capacitación y perfeccionamiento del personal, en particular sobre reducción de la pobreza, macroeconomía, desarrollo sostenible y asistencia humanitaria.

Приватизацию связывают со спадом обрабатывающей промышленности в развивающихся странах, но макроэкономика производительности нередко требует глубоких инвестиций именно в обрабатывающую промышленность.
La privatización ha sido asociada a la reducción del sector manufacturero en el mundo en desarrollo, pero la macroeconomía de la productividad a menudo exige grandes inversiones en el sector manufacturero.

Например, Аргентинский фонд горизонтального сотрудничества обработал ряд заявок на реализацию в Болгарии проектов в таких областях, как гидрогеология, внешняя торговля, пересмотр условий погашения задолженности, макроэкономика и сотрудничество в ядерной области в мирных целях.
Por ejemplo, el Fondo Argentino de Cooperación Horizontal había tramitado varias solicitudes de proyectos para Bulgaria en sectores como hidrogeología, comercio exterior, renegociación de la deuda, macroeconomía y cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Однако в ходе исследований после Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>gt; было выявлено, что макроэкономика и окружающая среда неразрывно связаны друг с другом и что охрана окружающей среды играет важную роль в процессе роста и развития.
Sin embargo, desde la Cumbre para la Tierra la investigación ha determinado que la macroeconomía y el medio ambiente están indisolublemente ligados y que la protección medioambiental es un factor esencial para el crecimiento y el desarrollo.

Макроэкономика, по-видимому,- единственная прикладная область экономики, в которой большее количество подготовки увеличивает разрыв между специалистом и реальным миром вследствие того, что макроэкономика полагается на чрезвычайно нереалистичные модели, жертвуя объективностью ради научной строгости.
La macroeconomía puede ser el único campo aplicado dentro de la economía en el que cuanto mayor la capacitación, mayor la distancia entre el especialista y el mundo real, debido a que se basa en modelos profundamente irreales que sacrifican la relevancia a manos del rigor técnico.

Необходимо предпринять дальнейшие усилия для изменения программ подготовки в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, макроэкономика и устойчивое развитие, с тем чтобы повысить степень информированности о взаимосвязи между гендерными проблемами и этими областями.
Es preciso redoblar los esfuerzos para influir sobre los programas de capacitación en esferas tales como la reducción de la pobreza, la macroeconomía y el desarrollo sostenible, a fin de crear una mayor conciencia de los vínculos existentes entre las perspectivas en cuestiones de género y esas esferas.

Поэтому, для того чтобы решить трудную задачу содействия промышленному развитию, недостаточно лишь устранять с помощью разрозненных мер пробелы между другими направлениями политики в таких областях, как макроэкономика, образование, институционное развитие и экологические, региональные и социальные вопросы.
Para imponerse en la difícil tarea de promover el desarrollo industrial, no basta, pues, salvar las distancias entre otras políticas en esferas tales como la macroeconomía, la educación, el desarrollo institucional, los asuntos ambientales, regionales y sociales en forma ad hoc.

Необходимо предпринять дальнейшие усилия в целях совершенствования программ подготовки в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, макроэкономика и устойчивое развитие, в целях повышения степени информированности о взаимосвязанности гендерных проблем и деятельности в этих областях.
Es preciso seguir trabajando para introducir cambios en los programas de capacitación sobre la reducción de la pobreza, la macroeconomía y el desarrollo sostenible, entre otros temas, con el fin de que permitan cobrar mayor conciencia de los vínculos existentes entre esos temas y la perspectiva de género.

Основной упор в этой базе данных конкретно делается на области, представляющие для МУНИУЖ стратегический интерес, включая такие аспекты, как насилие по признаку пола, конфликты и их предупреждение, мужчины и проявление мужского характера в связи с насилием по признаку пола, гендерные аспекты и ИКТ, торговля и макроэкономика.
Dicha base de datos se concentra especialmente en los temas de interés estratégico del INSTRAW, incluidos la violencia por motivos de género, los conflictos y su prevención, el hombre y la masculinidad en relación con la violencia basada en el género, el hombre y la mujer y la tecnología de la información y las comunicaciones, y el comercio y la macroeconomía.

Член нескольких редакционных коллегий, например издания" Oxford Development Studies"(<< Оксфордские исследования в области развития>gt;), а также автор книг и статей по таким темам, как макроэкономика, неравенство, рост, государственная экономика, детская нищета, страны с переходной экономикой и неравенство, рост и нищета.
Es miembro de varios consejos de redacción, entre ellos el de Oxford Development Studies, y ha publicado libros y artículos sobre macroeconomía, desigualdad, crecimiento, economía pública, pobreza infantil, economías en transición y desigualdad, crecimiento y pobreza.

В своем докладе 2001 года, озаглавленном<< Макроэкономика и здравоохранение: инвестиции в здравоохранение в интересах обеспечения экономического развитияgt;gt;(" Macroeconomics and health: investing in health for economic development"), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) утверждает, что обеспечение здоровья населения имеет важнейшее значение для экономического развития и что доноры и бедные страны должны выделять больше ресурсов для спасения жизни людей и развития экономики.
En su informe de 2001 titulado" Macroeconomía y salud: Invertir en salud en pro del desarrollo económico", la OMS sostiene que la salud es un elemento central del desarrollo y que los donantes y los países pobres deben destinar una mayor cuantía de recursos a salvar vidas y desarrollar sus economías.

ИЭП им. Е. Т. Гайдара осуществляет фундаментальные и прикладные исследования по следующим основным направлениям: макроэкономика и финансы; развитие реального сектора; становление общественных институтов; проблемы собственности и корпоративного управления; политическая экономия; проблемы регионального развития; аграрная политика; правовые исследования( в том числе экспертиза и разработка нормативно- правовых актов).
El IPE Ye. T. Gaidar lleva a cabo investigaciones fundamentales y aplicadas en las siguientes materias: macroeconomía y finanzas; desarrollo del sector real; formación de instituciones públicas; problemas de propiedad y gestión corporativa; economía política; problemas del desarrollo regional; política agrícola; investigación jurídica(incluyendo el peritaje y elaboración de instrumentos reglamentarios).

Главные области ответственности: макроэкономика России, вступление в ВТО/ ОЭСР, двустороння торговля и инвестиции Соединенного Королевства и Российской Федерации, Группа 20, Группа 8, реформа Организации Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Международный валютный фонд, Всемирный банк, Совет Европы, российская внешняя политика.
Principales ámbitos de responsabilidad: Macroeconomía rusa, adhesión a la Organización Mundial del Comercio/Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, comercio e inversiones bilaterales entre el Reino Unido y la Federación de Rusia, Grupo de los 20, Grupo de los 8; reforma de las Naciones Unidas, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Consejo de Europa, política exterior rusa.

За прошедшие несколько месяцев беспрецедентно возросли масштабы признания актуальности гендерной проблематики в таких различных областях, как макроэкономика, международная торговля, гуманитарные вопросы и искоренение нищеты. Очевидно, что удовлетворение возникшего спроса на поддержку, помощь и консультативные услуги Специального советника и Отдела может быть обеспечено за счет ресурсов.
Habida cuenta del ritmo inesperado con que ha aumentado, en los últimos meses, el reconocimiento de la importancia del género en ámbitos tan dispares como la macroeconomía, el comercio internacional, los asuntos humanitarios y la erradicación de la pobreza, la División carecerá de recursos suficientes para satisfacer la demanda de servicios de ayuda, apoyo y asesoramiento que recaerá, previsiblemente, sobre ella y sobre la Asesora Especial.

Потенциал Сейшельских Островов по отслеживанию вопросов, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин, является достаточно сильным в таких секторах, как здравоохранение, демография и, в меньшей степени, в области образования, однако гендерная статистика значительно меньше развита в традиционно" мужских" сферах, таких как бизнес, торговля, макроэкономика, правовой и частный сектор.
La capacidad de Seychelles para evaluar la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de las mujeres es considerable en sectores como el de la salud, la demografía y en menor medida el de la educación, si bien las estadísticas desglosadas por sexo no están suficientemente desarrolladas en esferas donde siempre han predominado los hombres, por ejemplo los negocios, el comercio, la macroeconomía y los sectores jurídico y privado.

В пункте 40 указывается на недостаток надежных и систематизированных данных с разбивкой по полу в таких областях, как налоги, предпринимательство, торговля, макроэкономика, занятость, сельское хозяйство и право(" область возможностей"), и что самая слабая сфера-" область уязвимости", по которой имеется ограниченное количество разукрупненных данных о бедности, социальной изоляции, насилии в семье и преступности.
En el párrafo 40 se indica que faltan datos sistemáticos y fiables desglosados por sexo en las esferas fiscal, jurídica y de los negocios, el comercio, la macroeconomía, el empleo y la agricultura, o" ámbito de las oportunidades", y que el ámbito más deficiente es el denominado" ámbito de la vulnerabilidad", con escasos datos desglosados sobre la pobreza, la exclusión social, la violencia doméstica y la delincuencia.

Такое сотрудничество позволило выработать более целенаправленный подход к решению возникающих вопросов, таких, как законодательство и осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), глобализация и макроэкономика, гендерная проблематика и стратегия ликвидации нищеты, использование информационных технологий и возможности обеспечения прав женщин, оплачиваемый и неоплачиваемый труд и участие женщин в укреплении мира и женщины в постконфликтных ситуациях.
Esta cooperación permitió enfocar con mayor precisión nuevas cuestiones como la legislación y la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la mundialización y la macroeconomía, el género y las estrategias de erradicación de la pobreza, la utilización de las TIC y las oportunidades para la habilitación de la mujer, el trabajo remunerado y no remunerado y la mujer en situaciones de consolidación de la paz y posteriores a los conflictos.

Годы Преподавал международную торговлю, микроэкономику и макроэкономику в Университете Миннесоты.
A 1981 Enseñó comercio internacional, microeconomía y macroeconomía en la Universidad de Minnesota.

Так у тебя проблемы с макроэкономикой?
¿Tienes problemas con macro?

Польский национальный банк стал играть новую роль в макроэкономике и банковской системе.
Se asignó una nueva función macroeconómica y sistémica al Banco Nacional de Polonia.