МАКРОЭКОНОМИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconomía
• macroeconómica

Примеры использования Макроэкономике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет проблематики пола в макроэкономике.
Incorporación de perspectivas de género en la macroeconomía.

Мнения профессионалов в макроэкономике, как обычно, достаточно беспорядочны.
La opinión profesional en materia de macroeconomía está, como siempre, sumida en la confusión.

Учет гендерных аспектов в макроэкономике.
Incorporación de las perspectivas de género en la macroeconomía.

VII. Резюме, представленное ведущим группового обсуждения по теме<< Учет гендерных перспектив в макроэкономикеgt;gt;.
VII. Reseña presentada por el moderador del debate del grupo de trabajo sobre incorporación de perspectivas de género en la macroeconomía.

Польский национальный банк стал играть новую роль в макроэкономике и банковской системе.
Se asignó una nueva función macroeconómica y sistémica al Banco Nacional de Polonia.

Вместе с тем невзирая на такое более глубокое понимание гендерные перспективы пока не получили всестороннего отражения в макроэкономике.
Sin embargo, a pesar de la mayor concienciación, aún no se reflejaban plenamente las perspectivas de género en la macroeconomía.

Это увеличение сопровождалось восстановлением их приоритетности в макроэкономике и бюджетно- финансовой сфере.
Esta expansión se vio acompañada de una recuperación de su prioridad macroeconómica y fiscal.

На 17м заседании 10 марта Комиссия провела групповое обсуждение вопроса об учете гендерных аспектов в макроэкономике.
En su 17ª sesión, celebrada el 10 de marzo, la Comisión celebró una mesa redonda sobre la incorporación de perspectivas de género en la macroeconomía.

И возможно нужно пойти еще дальше. В моих трудах содержится новый и связный подход к макроэкономике, который объясняет, каким образом отсутствие доверия может стать причиной сохраняющейся безработицы.
Yo iría más lejos, mi estudio ofrece un enfoque nuevo y coherente hacia la macroeconomía que explica cómo la falta de confianza puede conducir al desempleo constante.

И наоборот, если популистская оппозиция делает структурные реформы невозможными, это способствует консервативному сопротивлению экспансионистской макроэкономике.
Por el contrario, si la oposición populista hace imposibles las reformas estructurales, esto fomenta la resistencia conservadora a la macroeconomía expansiva.

Комиссия по макроэкономике и здравоохранению издала свой отчет от 20 декабря в надежде на то, что теперь все всерьез присоединятся к большой битве против болезней и бедности.
La Comisión para la Macroeconomía y la Salud publicó su Reporte el 20 de diciembre con la visión optimista de que la gran batalla contra la enfermedad y la pobreza se luchará ahora con toda prontitud y firmeza.

Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.
Quizá la tendencia más extraordinaria en la macroeconomía global en los últimos veinte años haya sido la sorprendente caída en la volatilidad del crecimiento de la producción.

На своем 17м заседании 10 марта 2005 года Комиссия по положению женщин провела групповое обсуждение с последующим диалогом по теме<< Учет гендерных перспектив в макроэкономикеgt;gt;.
En su 17ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2005, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer mantuvo un debate de grupo seguido de un diálogo sobre el tema" Incorporación de perspectivas de género en la macroeconomía".

По сравнению с уровнем расходов, рекомендованным Комиссией по макроэкономике и здравоохранению Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), составляющим 34 долл. США на душу населения, эта сумма весьма незначительна.
Frente al nivel de 34 dólares por habitante por año recomendado por la Comisión sobre Macroeconomía y Salud de la Organización Mundial de la Salud(OMS), esa cantidad parece muy baja.

Предполагалось, что достижению трех связанных со здоровьем целей будет оказана поддержка за счет глобального фонда медицинских исследований согласно предложению Комиссии по макроэкономике и здоровью, но этого так и не произошло.
Se preveía que los tres Objetivos relacionados con la salud se alcanzarían con el apoyo de un fondo mundial para las investigaciones de salud, como propuso la Comisión sobre Macroeconomía y Salud, pero eso nunca sucedió.

Как было указано Комиссией по макроэкономике и здравоохранению, получение новых знаний, особенно на основе осуществления капиталовложений в исследования и разработки, является одним из наиболее важных общемировых благ.
La producción de nuevos conocimientos, especialmente mediante las inversiones en actividades de investigación y desarrollo, es uno de los bienes más importantes a escala mundial identificados por la Comisión sobre Macroeconomía y Salud.

МВФ обеспечивает силами своих экспертов подготовку и консультирование кадров соответствующих органов входящих в него стран, помогая им укрепить свою правовую базу в случаях, когда соответствующие вопросы имеют отношение к макроэкономике.
El Fondo del FMI proporciona capacitación y asesoramiento especializados a las autoridades de los países miembros para ayudarlos a afianzar su infraestructura jurídica, ámbito en que estas cuestiones son de importancia macroeconómica.

АВФ мог бы также рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении учебных программ с целью наращивания потенциала и повышения квалификации работников в банковской сфере, макроэкономике и в области политики государственного сектора.
El FMA también consideraría la posibilidad de establecer e impartir programas de formación que apunten al fortalecimiento de capacidad y perfeccionamiento de las aptitudes en ámbitos como la banca, la macroeconomía y las políticas para el sector público.

Список включает как развитые, так и развивающиеся государства, как страны с передовым демократическим строем, так и государства, находящиеся на этапе перехода к демократии после вооруженного конфликта или вследствие изменений в политике и/ или макроэкономике.
La lista incluye Estados desarrollados y Estados en desarrollo, democracias avanzadas y Estados en proceso de democratización posteriores a conflictos armados o bien como consecuencia de cambios importantes políticos o económicos.

В рамках подпроекта, посвященного макроэкономике и социальной политике в интересах бедных слоев населения, рассматриваются возможности для установления такого контроля за движением международного капитала, который позволял бы снизить риски для развивающихся стран.
El subproyecto de macroeconomía y política social en favor de los pobres aborda la forma en que puede controlarse el movimiento de capital internacional de manera que puedan reducirse los riesgos para los países en desarrollo.

Председатель встречи на высшем уровне профессор Джефри Сакс обнародовал основные выводы Комиссии по макроэкономике и здравоохранению Всемирной организации здравоохранения, подчеркнув, что здоровье населения является основным условием экономического развития.
El Presidente de la Comisión sobre Macroeconomía y Salud, de la Organización Mundial de la Salud, Profesor Jeffrey Sachs, expuso las principales conclusiones de ese órgano y subrayó el hecho de que la salud era requisito imprescindible para el desarrollo económico.

Читал курсы по макроэкономике, международной экономике, компаративным экономическим системам, экономике переходного периода, российской экономике и международным аспектам экономики на переходном этапе в ряде университетов Канады, Финляндии и Германии.
Ha dado cursos de macroeconomía, economía internacional, sistemas económicos comparados, economías en transición, la economía rusa y aspectos internacionales de la transición económica en diversas universidades del Canadá, Finlandia y Alemania.

Независимые комиссии, учрежденные ВОЗ, в частности Комиссия по макроэкономике и здоровью и Комиссия по социальным детерминантам здоровья, документально подтвердили взаимосвязь сферы здравоохранения со всеми областями государственной политики, включая внешнюю политику.
Las comisiones independientes establecidas por la OMS, como la Comisión sobre Macroeconomía y Salud y la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud, han documentado la interacción que existe entre la salud y todas las esferas de la política pública, incluida la política exterior.

Читал курсы по макроэкономике, международной экономике, сравнению экономических систем, экономике переходного периода, российской экономике переходного периода и международным аспектам экономики на переходном этапе в целом ряде университетов Германии, Канады и Финляндии.
Ha impartido cursos de macroeconomía, economía internacional, sistemas económicos comparativos, economía de la transición, transición de la economía de Rusia y aspectos internacionales de la transición económica en diversas universidades del Canadá, Finlandia y Alemania.

Академические учреждения, такие как Латиноамериканская школа социальных наук, предлагают гражданским служащим из Департамента планирования и составления бюджета в Эквадоре курсы по гендерным вопросам и макроэкономике и составлению бюджета с учетом гендерной проблематики.
Algunas instituciones académicas como la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales ofrecen cursos sobre género y macroeconomía y la elaboración de presupuestos con perspectiva de género a los funcionarios públicos de los departamentos de planificación y presupuestación del Ecuador.

Наряду с этим, Комиссия по макроэкономике и здоровью Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) обратилась с призывом существенно увеличить объем финансирования сферы здравоохранения, в частности, в связи с идеей создания глобального фонда медицинских исследований.
Asimismo, la Comisión sobre Macroeconomía y Salud de la OMS pidió que aumentaran sustancialmente los fondos destinados a la atención de la salud, haciendo especial referencia a la creación de un fondo mundial de investigaciones en salud.

Группа высокого уровня по финансированию развития( A/ 55/ 1000) и Всемирный банк и Комиссия по макроэкономике и охране здоровья12 недавно провели предварительную оценку объема ресурсов, которые потребуются для выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo(A/55/1000) y, más recientemente, el Banco Mundial y la Comisión sobre Macroeconomía y Salud12 han realizado estimaciones indicativas de los recursos que serían necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.

В состав миссии вошли эксперты по макроэкономике, специализирующиеся в вопросах развития человеческого потенциала; занятости и социальной безопасности; развития сельских районов со специализацией по кочевому населению; гендерным вопросам и подходам на основе участия.
Participaron en la misión expertos en: macroeconomía orientada hacia el desarrollo humano; empleo y seguridad social; desarrollo rural con especial conocimiento de las poblaciones nómadas; cuestiones relacionadas con la igualdad entre los sexos y enfoques participativos.

ЮНИФЕМ организовал для учреждений Организации Объединенных Наций и правительственных делегаций ряд брифингов по гендерной проблематике и макроэкономике с особым упором на гендерные последствия налоговой и валютной политики и гендерные аспекты торговых переговоров.
El UNIFEM organizó una serie de reuniones de información para los organismos de las Naciones Unidas y las delegaciones gubernamentales sobre género y macroeconomía, que estuvieron centradas concretamente en las consecuencias de las políticas fiscales y monetarias para la mujer y en las dimensiones de género de las negociaciones comerciales.

По оценкам Комиссии по макроэкономике и здравоохранению Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), для укрепления потенциала систем здравоохранения, с тем чтобы они могли эффективно оказывать базовые пакетные услуги по охране здоровья, необходима дополнительная помощь в размере 27 млрд. долл. США в год.
La Comisión sobre Macroeconomía y Salud de la Organización Mundial de la Salud(OMS) calcula que se necesitarán otros 27.000 millones de dólares de los EE.UU. al año para reforzar la capacidad de los sistemas de salud de forma que puedan ofrecer eficazmente un conjunto básico de medidas asistenciales.