ИМЕЮТ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son fundamentales
• fundamentales
• tienen una importancia fundamental
• revisten importancia fundamental
• son esenciales
• es fundamental
• fundamental
• eran fundamentales

Примеры использования Имеют основополагающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, права, изложенные в этой Конвенции, имеют основополагающее значение.
A su juicio, los derechos establecidos en esa Convención revisten fundamental importancia.

Они имеют основополагающее значение для Германии и для проводимой ЕС политики в области развития.
Esos principios son fundamentales para la política de Alemania y la Unión Europea respecto del desarrollo.

Являясь демократией новой, Монголия считает, что все эти принципы имеют основополагающее значение в развитии или упрочении демократии.
Mongolia, como nueva democracia, cree que todos esos principios son esenciales para promover o consolidar la democracia.

Все эти вопросы имеют основополагающее значение для обеспечения доверия к Конвенции и Механизму.
Todos estos asuntos tienen una importancia fundamental para la credibilidad de la Convención y el mecanismo de examen de la aplicación.

Ценности, прививаемые в рамках образования, имеют основополагающее значение для укрепления прав человека в обществе в целом.
Los valores que se fomentan en la educación son de fundamental importancia para hacer avanzar los derechos humanos en las sociedades en general.

Их исконные земли имеют основополагающее значение для их коллективного физического и культурного выживания как народов.
Sus tierras ancestrales tienen importancia fundamental para su supervivencia colectiva física y cultural en su calidad de pueblos.

Главные из вопросов, остающихся неурегулированными, имеют основополагающее значение: сфера охвата запрета и система проверки его соблюдения.
Las principales cuestiones pendientes son de fundamental importancia: el alcance de la prohibición y su sistema de verificación.

Анализируя потери различных видов, Группа решила, что определенные документы имеют основополагающее значение для анализа и оценки претензии.
Al examinar los diferentes tipos de pérdidas, el Grupo ha decidido que determinados documentos son esenciales para el análisis y evaluación de la reclamación.

Принцип осторожности и экосистемный подход имеют основополагающее значение для сохранения рыбных запасов и управления ими.
El criterio de precaución y el enfoque de ecosistema son de importancia fundamental para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

Повестка дня для развития гласит, что усилия в поддержку демократии и благого управления имеют основополагающее значение для укрепления мира и развития.
En el Programa de desarrollo se expresa que para consolidar la paz y el desarrollo es fundamental promover la democracia y la buena gestión pública.

Вопервых, вопросы, касающиеся права на жизнь, имеют основополагающее значение, что было неоднократно признано Советом и его предшественником.
En primer lugar, las cuestiones relativas al derecho a la vida son de importancia fundamental, algo que han reconocido sistemáticamente el Consejo y su predecesor.

Установление истины и обеспечение справедливости и подотчетности имеют основополагающее значение для примирения в штате Ракхайн.
La comprobación de la verdad y la garantía de la justicia y la rendición de cuentas revisten una importancia fundamental para la reconciliación en el estado de Rakhine.

Цели Организации Объединенных Наций в области развития имеют основополагающее значение, и их нельзя трактовать как второстепенные по сравнению с другими функциями.
Las tareas de desarrollo de las Naciones Unidas son de importancia fundamental y no deben ocupar un lugar secundario frente a otras funciones.

За те несколько отведенных Египту минут мы хотели бы сосредоточить свое внимание на ряде аспектов, которые, на наш взгляд, имеют основополагающее значение для общемирового диалога.
En los pocos minutos de que disponemos Egipto desea concentrarse en algo que considera esencial para el diálogo universal.

Председатель- докладчик напомнил о том, что согласование и координация усилий имеют основополагающее значение для Организации Объединенных Наций и ее деятельности.
El PresidenteRelator recordó que la coherencia y la coordinación tenían una importancia fundamental para las Naciones Unidas y su labor.

Как мы пояснили в своем заявлении в Шестом комитете в 2010 году, вопросы, затрагиваемые в этих руководящих положениях, имеют основополагающее значение.
Como los Estados Unidos explicaron en la declaración pronunciada en la Sexta Comisión en 2010, las cuestiones que deben abordarse en estas directrices tienen una importancia fundamental.

Для многих меньшинств двуязычное образование и обучение на их родном языке имеют основополагающее значение для содействия уважению и сохранения их самобытности.
Para muchas minorías, la educación bilingüe y la educación en su lengua materna es fundamental para la protección y promoción de su identidad.

Удовлетворение потребностей в первичном медико-санитарном обслуживании и выполнением требований к питанию детей имеют основополагающее значение для достижения устойчивого развития.
La satisfacción de las necesidades de atención primaria de salud y de las exigencias nutricionales de los niños es fundamental para alcanzar un desarrollo sostenible.

Представитель ВМО особо отметил, что наблюдения Земли из космоса имеют основополагающее значение для мониторинга и прогнозирования погоды и климата.
El representante de la OMM puso de relieve que la observación de la Tierra basada en el espacio era fundamental para la observación y previsión meteorológicas y del clima.

Мы считаем, что принципы ОБСЕ, включая право стран самим выбирать свои механизмы обеспечения безопасности, имеют основополагающее значение для обеспечения мира и безопасности.
Consideramos que los principios de la OSCE, incluido el derecho de cada país a elegir sus propios arreglos de seguridad, tienen un valor fundamental para garantizar la paz y la seguridad.

Эти вопросы имеют основополагающее значение как для роли и прерогатив Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций, так и для охраны добросовестности судебного процесса.
Esas cuestiones tienen importancia fundamental respecto del papel y las prerrogativas del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta y para mantener la integridad del proceso judicial.

Программа будет учитывать три аспекта институциональной реформы и развития, которые имеют основополагающее значение для учета фактора жизнеспособности в процессе развития.
El programa abordará tres aspectos de reforma y desarrollo institucionales que serán esenciales para integrar la resiliencia en el proceso de desarrollo.

Готовность и способность международного сообщества предотвращать и, в случае необходимости, эффективно реагировать на акты жестокости имеют основополагающее значение для всех заинтересованных сторон.
La buena voluntad y la capacidad de la comunidad internacional de prevenir y, cuando sea necesario, responder eficazmente a las atrocidades reviste fundamental importancia para todos los interesados.

Борьба с возрастной дискриминацией и содействие защите достоинства пожилых людей имеют основополагающее значение для обеспечения уважения, которое заслуживают пожилые люди.
La lucha contra la discriminación por motivos de edad y la promoción de la dignidad de las personas de edad es fundamental para asegurar el respeto que esas personas merecen.

Своевременный сбор, составление и анализ данных имеют основополагающее значение для эффективного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
La compilación y el análisis oportunos de los datos revisten importancia fundamental para la conservación y ordenación efectivas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Важно, чтобы руководство обеих стран сохраняло свою приверженность урегулированию этих вопросов, которые имеют основополагающее значение для долговременной безопасности и развития их народов.
Es esencial que los dirigentes de ambos países mantengan su compromiso de resolver estas cuestiones, que tienen una importancia fundamental para la seguridad y el desarrollo a largo plazo de sus pueblos.

Своевременный сбор, составление и анализ данных имеют основополагающее значение для эффективного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
La reunión, la compilación y el análisis oportunos de datos revisten importancia fundamental para la conservación y ordenación efectivas de las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorias.

Существует общепризнанное мнение о том, что экономическое развитие и экономические возможности имеют основополагающее значение для мирного развития на земном шаре и для гармоничных отношений между государствами.
Existe un reconocimiento generalizado de que el desarrollo económico y las oportunidades económicas son esenciales para el desarrollo pacífico global y la armonía de las relaciones entre los Estados.

Индивидуальная ответственность и ответственность государства имеют основополагающее значение для обеспечения ответственности за нарушение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
La responsabilidad de la persona y del Estado es fundamental para garantizar la rendición de cuentas por la conculcación del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

На правительстве и народе Гаити лежит главная ответственность за эти усилия, которые имеют основополагающее значение для политического, экономического и социального восстановления Гаити.
El Gobierno y el pueblo de Haití tienen la responsabilidad principal de llevar a cabo esos esfuerzos, que son de fundamental importancia para la reconstrucción política, económica y social de Haití.