SON DE IMPORTANCIA FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• имеют важнейшее значение
• имеют основополагающее значение
• имеют решающее значение
• имеют ключевое значение
• имеют фундаментальное значение
• чрезвычайно важны
• имеют принципиальное значение

Примеры использования Son de importancia fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos estos temas son de importancia fundamental para la lucha contra el tabaco.
Все эти темы имеют важнейшее значение для борьбы против табака.

Algunas recomendaciones van dirigidas a otros sectores de la sociedad que también son de importancia fundamental.
Некоторые рекомендации ориентированы на другие слои общества, которые также имеют важнейшее значение.

La educación y la salud son de importancia fundamental para todo país del mundo.
Образование и здравоохранение крайне важны для любой страны в мире.

Es probable también que el Grupo presente propuestas de recursos adicionales para programas que, desde su perspectiva, son de importancia fundamental.
Группа также может представить предложение о выделении дополнительных средств на программы, которые, с ее точки зрения, имеют ключевое значение.

El liderazgo y el protagonismo locales son de importancia fundamental para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Местное руководство и ответственность имеют принципиальное значение в миростроительных операциях.

Dado que gran parte de los efectos ambientales al parecer guardan mayor relación con el proceso de producción que con el producto, las normas sobre PMP son de importancia fundamental.
Поскольку, как представляется, экологические последствия в значительной степени связаны с конкретными производственными процессами, а не продуктами, стандарты на ПМП приобретают ключевое значение.

Los arreglos financieros para la prestación de apoyo son de importancia fundamental para hacer frente a esa cuestión.
Механизмы финансирования деятельности по оказанию поддержки имеют центральное значение для решения этого вопроса.

Estos lugares y zonas son de importancia fundamental para descubrir las posibles actividades de reelaboración que hubieren tenido lugar.
Эти объекты и зоны чрезвычайно важны для обнаружения любых операций по переработке, которые могли иметь место.

Las reuniones previas a la revisión o renovación de mandatos son de importancia fundamental para los países que aportan contingentes.
Совещания до пересмотра или продления мандата имеют решающее значение для стран, предоставляющих войска.

Estas condiciones previas son de importancia fundamental para aumentar la fuerza y sostenibilidad de los procesos de desarrollo económico basado en los bosques.
Перечисленные предварительные условия имеют ключевое значение для укрепления процессов устойчивого экономического развития с опорой на лесное хозяйство.

Por consiguiente, el cumplimiento de la legislación y la aplicación de directrices de políticas por medios apropiados son de importancia fundamental para el desarrollo forestal sostenible.
Поэтому принятие законодательства и применение руководящих принципов в области политики на основе соответствующих средств имеют исключительно важное значение для устойчивого освоения лесов.

Aunque los recursos internos son de importancia fundamental, debe reconocerse la necesidad de movilizar los adecuados recursos externos.
Хотя ключевую роль будут играть внутренние ресурсы, необходимо признать необходимость мобилизации адекватных внешних ресурсов для целей диверсификации.

El establecimiento de contactos y la asociación entre estos actores y la cooperación entre ellos y los gobiernos son de importancia fundamental para concretar“Una sociedad para todas las edades”.
Налаживание масштабных и партнерских отношений между этими группами общества и сотрудничество между ними и правительствами имеют решающее значение для реализации концепции" общества для людей всех поколений".

Para lograr la paz y la seguridad son de importancia fundamental los instrumentos multilaterales, habida cuenta de su universalidad y su amplia perspectiva temporal.
Для достижения мира и безопасности фундаментальное значение имеют многосторонние документы, с учетом их универсальности и широких хронологических рамок.

El Banco Mundial indicó incluso la necesidad de que China incrementara sus gastos en los servicios de atención médica, de educación y otros servicios sociales que son de importancia fundamental para fundamentar un crecimiento económico sostenido.
По мнению Всемирного банка, расходы Китая на здравоохранение, образование и другие социальные услуги, которые имеют решающее значение для устойчивого экономического роста, должны возрастать.

El criterio de precaución y el enfoque de ecosistema son de importancia fundamental para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.
Принцип осторожности и экосистемный подход имеют основополагающее значение для сохранения рыбных запасов и управления ими.

Asimismo, todos los mecanismos de justicia y del estado de derecho, en particular el poder judicial, las comisiones parlamentarias y los mecanismos de establecimiento de la verdad, son de importancia fundamental para la solución de la cuestión.
Кроме того, все органы юстиции и правопорядка, включая судебные органы, парламентские комиссии и механизмы по установлению истины, имеют важнейшее значение для решения данной проблемы.

Las tareas de desarrollo de las Naciones Unidas son de importancia fundamental y no deben ocupar un lugar secundario frente a otras funciones.
Цели Организации Объединенных Наций в области развития имеют основополагающее значение, и их нельзя трактовать как второстепенные по сравнению с другими функциями.

Mi delegación encomia los progresos realizados por la Asamblea General en su examen anual de los océanos y del derecho del mar. Los asuntos tratados en este debate y las presentes resoluciones son de importancia fundamental para mi país.
Моя делегация приветствует прогресс, достигнутый Генеральной Ассамблеей в своем ежегодном обзоре, касающемся Мирового океана и морского права. Вопросы, затронутые в ходе этих прений, и нынешние резолюции чрезвычайно важны для нашей станы.

Los asuntos de gobernanza son de importancia fundamental para el manejo forestal sostenible, objetivo central del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Вопросы управления имеют важнейшее значение для устойчивого лесопользования, обеспечение которого является главной задачей Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Considerando que la promoción y protección efectivas de los derechos humanos de las personas que ejercen el derecho a la libertad de opinión y de expresión son de importancia fundamental para salvaguardar la dignidad humana.
Считая, что эффективное поощрение и защита прав человека применительно к лицам, осуществляющим право на свободу убеждений и их свободное выражение, имеют основополагающее значение для обеспечения человеческого достоинства.

Estas cuestiones están inextricablemente vinculadas entre sí y son de importancia fundamental para el bienestar de los ciudadanos de Bangladesh como de otros países menos adelantados.
Они неразрывно связаны друг с другом и принципиально важны для обеспечения благосостояния граждан Бангладеш и других наименее развитых стран.

En este contexto, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, cuyo décimo aniversario celebramos este año, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción son de importancia fundamental para fortalecer el frente mundial contra la delincuencia.
B этом плане Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, десятилетие которой мы отмечаем, и Конвенция против коррупции имеют фундаментальное значение для укрепления глобального антикриминального фронта.

Estos factores son de importancia fundamental para impulsar la revitalización y la reconstrucción económicas, que pueden llevar al éxito de la consolidación del proceso de paz.
Эти факторы имеют важнейшее значение для стимулирования экономического восстановления и реконструкции, которые могут привести к успешному закреплению мирного процесса.

La actual crisis económica y financiera mundial, una crisis alimentaria compleja y la exacerbación de las consecuencias negativas del cambio climático podrían socavar el considerable progreso hecho en cuanto a la aplicación de programas de desarrollo sostenible, que son de importancia fundamental para el continente.
Нынешний глобальный финансово- экономический кризис, серьезный продовольственный кризис и усиление негативных последствий изменения климата несут потенциальную угрозу свести на нет значительный прогресс, достигнутый в деле реализации программ устойчивого развития, которые имеют принципиальное значение для континента.

Los recursos humanos son de importancia fundamental: los resultados dependen en gran parte de un personal sumamente competente cuyo perfil de conocimientos corresponda a las tareas encargadas.
Ключевое значение имеют людские ресурсы: результаты зависят главным образом от высококомпетентных сотрудников, квалификация которых соответствует предусмотренным в мандате задачам.

Todas las partes deben promover una conclusión satisfactoria de las negociaciones de la Ronda de Doha, que son de importancia fundamental para el proceso de liberalización del comercio mundial, mientras que deben continuar los esfuerzos por reformar la arquitectura financiera internacional.
Всем сторонам необходимо продемонстрировать приверженность успешному завершению Дохинского раунда переговоров, которые имеют важнейшее значение для либерализации мировой торговли, и продолжить свои усилия по реформированию международной финансовой системы.

Las cuestiones en juego son de importancia fundamental, pues no se refieren sólo a la Secretaría de las Naciones Unidas, sino que abarcan también a los organismos especializados, y la Comisión debe asignarles la consiguiente prioridad en la continuación del período de sesiones.
Вопросы, которые предстоит рассмотреть, чрезвычайно важны, поскольку они касаются не только Секретариата Организации Объединенных Наций, но и специализированных учреждений, в связи с чем на возобновленной сессии Комитет должен уделить им первоочередное внимание.

En efecto, las cuestiones económicas y sociales son de importancia fundamental para la mayor parte de los Estados Miembros y la prioridad de esos asuntos debe reflejarse en las consignaciones presupuestarias.
Экономические и социальные вопросы действительно являются важнейшими для большинства государств- членов, и приоритетный статус этих вопросов должен быть отражен в бюджетных ассигнованиях.

Iii Las tareas de las Naciones Unidas en materia de desarrollo son de importancia fundamental y no pueden tratarse como algo secundario respecto de sus funciones relacionadas con el mantenimiento de la paz, los derechos humanos y funciones humanitarias.
Iii задачи Организации Объединенных Наций в области развития имеют основополагающее значение и не могут считаться второстепенными по сравнению с ее миротворческими и гуманитарными функциями и функциями в области прав человека.

Как использовать "son de importancia fundamental" в предложении

Los derechos de propiedad intelectual son de importancia fundamental para el mantenimiento de un entorno estable y favorable al desarrollo continuo del comercio electrónico.

Sin embargo, empleados que sean excelentes profesionales, así como la existencia de una reserva de talentos en la región, son de importancia fundamental para Amazon.

forma y carga eléctrica de las moléculas gaseosas que se introducen en la cavidad nasal son de importancia fundamental en la transducción de la energía.

La mayoría de nosotros comprendemos claramente que las pruebas y el mantenimiento son de importancia fundamental para el funcionamiento continuo de los sistemas contra incendio.

Los bosquesmontanos son de importancia fundamental para la conservación de la biodiversidad y fueron identificados como área clave para futuras actividades en las zonas de amortiguación.

El tipo de semillas y sus mezclas, la calidad de los elementos hidratantes y especias son de importancia fundamental para lograr un producto de calidad excepcional.

Estos tres factores son de importancia fundamental y tienen que ser establecidos antes de decidir cualquier conducta terapéutica y dar un pronóstico Pie y tobillo (2 vols.

Las infecciones gastrointestinales son de importancia fundamental en la salud de los habitantes del sitio, y probablemente su prevalencia está asociada a los medios agua y suelo contaminados.

La oferta y el uso de la energía son de importancia fundamental para la sociedad, como quiera que ella es la clave para el progreso y el desarrollo de la humanidad.