ИМЕЮТ ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son fundamentales
• cruciales

Примеры использования Имеют принципиальное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы имеют принципиальное значение для развития стран со средним уровнем доходов.
Esas cuestiones son cruciales para el desarrollo de los países de renta media.

Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин имеют принципиальное значение для нашей Организации.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son fundamentales para nuestra Organización.

Местное руководство и ответственность имеют принципиальное значение в миростроительных операциях.
El liderazgo y el protagonismo locales son de importancia fundamental para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти вопросы имеют принципиальное значение для европейской безопасности в свете предстоящего расширения НАТО.
Estas cuestiones revisten importancia fundamental para la seguridad europea, habida cuenta de la inminente ampliación de la OTAN.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, имеют принципиальное значение для программы работы Организации Объединенных Наций в области развития.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son fundamentales para el programa de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Усилия по поощрению многоязычия имеют принципиальное значение для содействия многообразию и плюрализму в Организации Объединенных Наций.
Las medidas encaminadas a promover el multilingüismo son fundamentales para fomentar la diversidad y la pluralidad dentro de las Naciones Unidas.

Поэтому поощрение и защита прав человека и уважение культурного разнообразия имеют принципиальное значение для обеспечения международного мира и безопасности.
Promover y proteger los derechos humanos y respetar la diversidad cultural es por consiguiente fundamental para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Эти идеи имеют принципиальное значение для нашего общего начинания: дать беднейшим странам планеты возможность построить прочный мир и достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esas ideas son fundamentales para la empresa común de hacer posible que los países más pobres del mundo construyan una paz duradera y logren los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Страновые оценки, проведение которых координируется страновыми группами Организации Объединенных Наций, имеют принципиальное значение для обеспечения выполнения целей.
Las evaluaciones de los países, coordinadas por los equipos de las Naciones Unidas en los países, son fundamentales para garantizar la viabilidad de los objetivos.

В общем плане эта деятельность способствовала решению проблем, которые имеют принципиальное значение для будущего стран ЕС/ Средиземноморья, в том числе:.
En general, las actividades han permitido abordar cuestiones que pueden tener una importancia fundamental para el futuro de las relaciones entre la Unión Europea y los países mediterráneos.

Они имеют принципиальное значение для устойчивого развития, роста наших экономик, осуществления национальных стратегий борьбы с нищетой и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Son cruciales de cara al desarrollo sostenible, el crecimiento de nuestras economías, la aplicación de estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y el logro de los Objetivos del Milenio.

Открытый и устойчивый диалог, а также уважение свободы слова и религиозного вероисповедания имеют принципиальное значение для наших усилий, направленных на поощрение культуры мира.
Un diálogo abierto y continuado así como el respeto por la libertad de expresión y las creencias religiosas son fundamentales para tratar de promover una cultura de paz.

Они подчеркнули, что такие шаги имеют принципиальное значение для создания обстановки, благоприятствующей возвращению к нормальной жизни, включая свободное и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Pusieron de relieve que estas medidas eran fundamentales para generar un entorno propicio para el regreso a la normalidad, incluido el retorno libre y voluntario de los desplazados internos y los refugiados.

Обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по разоружению, которые изложены в статье VI Договора, имеют принципиальное значение для осуществления Договора в полном объеме.
Las obligaciones de desarme contraídas por los Estados poseedores de armas nucleares en virtud del artículo VI del TNP son fundamentales para el pleno cumplimiento de éste.

Правосудие и справедливость стали неотъемлемой частью современной жизни и имеют принципиальное значение для осуществления всех прав человека, для мирного сосуществования государств- членов и сотрудничества между ними.
La justicia y la equidad han pasado a ser una condición integral de la existencia actual y son fundamentales para hacer realidad todos los derechos humanos, la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados Miembros.

Оба сектора, разумеется, будут попрежнему пользоваться всесторонней поддержкой правительства, поскольку они имеют принципиальное значение для достижения ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей.
Sin duda, ambos sectores seguirán disfrutando del pleno apoyo del Gobierno, puesto que son cruciales para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y de otros objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional.

Небольшие по масштабам и возглавляемые молодыми людьми инициативы имеют принципиальное значение для искоренения нищеты, а микрофинансирование является одним из основных средств создания для молодежи долгосрочных возможностей.
Las iniciativas de pequeña escala dirigidas por los jóvenes son fundamentales para la erradicación de la pobreza y la microfinanciación es un instrumento clave para la creación de oportunidades sostenibles para los jóvenes.

Она особо подчеркнула, что ЮНФПА располагает превосходным штатом сотрудников, напряженная работа и преданность которых имеют принципиальное значение для успеха, достигнутого ЮНФПА в тот период, когда она являлась его Директором- исполнителем.
Hizo hincapié en que el UNFPA tenía un personal excelente, cuya ardua labor y dedicación habían sido fundamentales para el éxito logrado por el Fondo durante su mandato como Directora Ejecutiva.

На этой сессии рабочая группа подтвердила, что права мигрантов занимают видное место в процессе универсального периодического обзора и что рекомендации, даваемые договорными органами, имеют принципиальное значение в этом процессе.
El Grupo de Trabajo confirmó en el período de sesiones que los derechos de los migrantes ocupan un lugar destacado en el proceso del Examen Periódico Universal y que las recomendaciones de los órganos de tratados son fundamentales para ese proceso.

Основные договоры, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и такие меры, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, имеют принципиальное значение для сохранения общих международных норм в этой области.
Los principales tratados, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y medidas como la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad son fundamentales para mantener las normas internacionales comunes en esa esfera.

Мы должны сосредоточить внимание на искоренении нищеты и обеспечении устойчивого развития, поскольку эти задачи имеют принципиальное значение, если мы действительно хотим обеспечить поддержание международного мира и безопасности, а также уважение прав человека для всех.
Debemos centrar la atención en la erradicación de la pobreza y en el desarrollo sostenible, ya que esas tareas son fundamentales si queremos garantizar la paz y la seguridad mundiales y los derechos humanos para todos.

Африканская комиссия по правам человека и народов и, особенно, ее Рабочая группа по вопросам коренного населения/ общин коренных народов в Африке имеют принципиальное значение для продвижения прав коренных народов в Африке.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y específicamente de su Grupo de Trabajo sobre Poblaciones y Comunidades Indígenas en África, ha sido fundamental en la promoción de los derechos de los pueblos indígenas en África.

Отношения партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами имеют принципиальное значение как важный фактор международных отношений для будущего мировой политики, сохранения мира, поддержания глобальной безопасности и стабильности.
Las relaciones de asociación e interacción estratégica entre los dos países tienen una importancia fundamental como factor principal de las relaciones internacionales para el futuro de la política mundial, la preservación de la paz y el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad mundiales.

Взаимосвязь стратегических наступательных и стратегических оборонительных вооружений и ее возрастающая важность в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений имеют принципиальное значение для укрепления международной стабильности.
La relación entre las armas estratégicas ofensivas y las armas estratégicas defensivas, que cada vez se está haciendo más importante a medida que se reducen las armas estratégicas ofensivas, es una cuestión vital para fortalecer la estabilidad estratégica internacional.

Мы решили воздержаться при голосовании по резолюции 64/ 254, поскольку мы признаем, что она отражает искренние усилия, направленные на преодоление разногласий и уделяет основное внимание необходимости проведения расследований в связи с конфликтом в Газе, которые имеют принципиальное значение.
Decidimos abstenernos en la votación sobre la resolución 64/254 porque reconocemos que refleja esfuerzos genuinos por superar diferencias y se centra en la necesidad de llevar a cabo investigaciones en cuanto al conflicto de Gaza, que son fundamentales.

Эти энергичные совместные усилия, направленные на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), имеют принципиальное значение для процесса инвестирования в деятельность по улучшению положения детей и наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Los esfuerzos conjuntos y revitalizados tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio son de fundamental importancia para el proceso de inversión en la infancia y la salvaguardia de los mejores intereses de los niños.

С учетом взаимосвязи между сельскохозяйственными системами и продовольственной безопасностью, нищетой, состоянием здоровья населения, рациональным природопользованием, биологическим разнообразием и занятостью условия и стратегии, касающиеся этого сектора, имеют принципиальное значение для разработки национальной стратегии развития.
Dada la interrelación de los sistemas agrícolas y la seguridad alimentaria, la pobreza, la salud, la sostenibilidad ambiental, la biodiversidad y el empleo, las condiciones y las políticas que tienen que ver con este sector son fundamentales en la planificación de estrategias de desarrollo nacional.

Контроль: систематический и непрерывный контроль и обзор хода осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия-- с точки зрения достигнутых результатов, тенденций и недостатков-- имеют принципиальное значение для их превращения в широко признанные показатели успешного международного сотрудничества;
Seguimiento. El seguimiento y el examen de los avances conseguidos en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, efectuados de forma sistemática y constante y teniendo en consideración los logros obtenidos, las tendencias vigentes y los obstáculos encontrados, son fundamentales para que los objetivos se plasmen en unas medidas ampliamente reconocidas de cooperación internacional eficaz.

Нынешний глобальный финансово- экономический кризис, серьезный продовольственный кризис и усиление негативных последствий изменения климата несут потенциальную угрозу свести на нет значительный прогресс, достигнутый в деле реализации программ устойчивого развития, которые имеют принципиальное значение для континента.
La actual crisis económica y financiera mundial, una crisis alimentaria compleja y la exacerbación de las consecuencias negativas del cambio climático podrían socavar el considerable progreso hecho en cuanto a la aplicación de programas de desarrollo sostenible, que son de importancia fundamental para el continente.

Активизация усилий ВОЗ в направлении содействия разработке более действенных национальных планов и стратегий в области охраны здоровья и усиление упора на первичное медико-санитарное обслуживание имеют принципиальное значение для согласования и координации действий по совершенствованию систем здравоохранения.
El esfuerzo renovado de la OMS en apoyo de la elaboración de estrategias y planes sanitarios nacionales más sólidos y la adopción de un enfoque centrado en la atención primaria de la salud son fundamentales para la adopción de medidas concertadas y coordinadas encaminadas a fortalecer los sistemas de salud.