ИМЕЮТ ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are fundamental
• are crucial
• are essential
• are critical

Примеры использования Имеют принципиальное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Актуальные данные о миграции имеют принципиальное значение для разработки политики и планирования программ.
Timely migration data are essential for policy formulation and programme planning.

Эти вопросы имеют принципиальное значение для европейской безопасности в свете предстоящего расширения НАТО.
These questions are fundamental for European security in light of the forthcoming NATO expansion.

Этот консенсус и поддержка имеют принципиальное значение для выполнения решения такого масштаба.
That consensus and support are essential to the implementation of a decision of such calibre.

Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин имеют принципиальное значение для нашей Организации.
Gender equality and the empowerment of women are fundamental to our Organization.

Мы считаем, что специальные процедуры имеют принципиальное значение для улучшения ситуации на местах.
We believe that special procedures are crucial for improving the situation on the ground.

Три стратегические общеорганизационные программы, которые дополняют друг друга и имеют принципиальное значение для функционирования Организации, а именно.
Three strategic Organization-wide programmes that build on one another and are critical to the operation of the Organization, namely.

Справедливые, достойные доверия и своевременные выборы имеют принципиальное значение для укрепления законности и построения самодостаточного Афганистана.
Fair, credible and timely elections are essential to strengthening legitimacy and creating a self-sustaining Afghanistan.

Создание производственного потенциала и укрепление международной конкурентоспособности имеют принципиальное значение для экономического роста развивающихся стран.
Building productive capacity and enhancing international competitiveness is crucial for the economic growth of developing countries.

Услуги по регистрации прав на недвижимость и кадастровому учету имеют принципиальное значение для функционирования этих рынков, а их предоставление может приобретать многочисленные и разнообразные формы.
Property registration and cadastral services are fundamental to the operation of these markets and can be implemented in many different ways.

Габон также решительно выступает за диалог и сотрудничество, которые имеют принципиальное значение для урегулирования ситуации в Косово.
Gabon also strongly favours dialogue and cooperation, which are essential to resolving the situation in Kosovo.

Они подчеркнули, что такие шаги имеют принципиальное значение для создания обстановки, благоприятствующей возвращению к нормальной жизни, включая свободное и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.
They stressed that such steps are crucial to create an environment conducive to a return to normalcy, including the free and voluntary return of internally displaced persons and refugees.

Хорватия считает, что такие усилия по охвату имеют принципиальное значение для выполнения мандата МООНСА.
Croatia believes that such outreach activities are of crucial importance in the implementation of UNAMA's mandate.

Обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по разоружению, которые изложены в статье VI Договора, имеют принципиальное значение для осуществления Договора в полном объеме.
The disarmament obligations by nuclear-weapon States laid out in article VI of the Treaty are fundamental to the full implementation of the Treaty.

Денежное обращение, его характер, признаки и правила осуществления имеют принципиальное значение для осуществления всех экономических процессов предприятия.
Money, its character, features and implementation rules are of fundamental importance for all economic processes of the enterprise.

Они имеют принципиальное значение для устойчивого развития, роста наших экономик, осуществления национальных стратегий борьбы с нищетой и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
They are crucial for sustainable development, for the growth of our economies, for the implementation of national strategies for combating poverty, and for the attainment of the Millennium Goals.

Основные положения английского языкознания, которые имеют принципиальное значение для изучения теоретической грамматики.
The Main provisions of English linguistics, which are fundamental to the study of theoretical grammar.

На этой сессии рабочая группа подтвердила, что права мигрантов занимают видное место в процессе универсального периодического обзора и что рекомендации, даваемые договорными органами, имеют принципиальное значение в этом процессе.
The Working Group had confirmed at the session that the rights of migrants figured prominently in the universal periodic review process and that the recommendations made by treaty bodies were fundamental to that process.

Конкурс стимулирует молодых ученых на развитие технологий, которые имеют принципиальное значение для инновационного развития России.
The competition stimulates young scientists to develop technologies that are of fundamental importance for the innovative development of Russia.

Государство- участник вновь напоминает о выявлении нескольких несоответствий и противоречий в его показаниях о предполагаемом похищении, которые имеют принципиальное значение при оценке его утверждений.
The State party reiterates the fact that a number of inconsistencies and contradictions were identified in his story concerning the alleged kidnapping, which is of substantial importance in the assessment of his allegations.

Открытый и устойчивый диалог, а также уважение свободы слова и религиозного вероисповедания имеют принципиальное значение для наших усилий, направленных на поощрение культуры мира.
Open and sustained dialogue, as well as respect for the freedom of expression and of religious belief, are fundamental to our endeavour to promote a culture of peace.

Отношения партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами имеют принципиальное значение как важный фактор международных отношений для будущего мировой политики, сохранения мира, поддержания глобальной безопасности и стабильности.
The relations of partnership and strategic interaction between the two countries are of key importance as a major factor of international relations for the future of world politics, preservation of peace and maintenance of global security and stability.

Комитет считает, что эти оговорки являются недопустимыми, так как эти статьи имеют принципиальное значение для выполнения всех других положений Конвенции.
The Committee is of the opinion that these reservations are impermissible since these articles are fundamental to the implementation of all the other provisions of the Convention.

Ораторы высоко оценили помощь, предоставляемую секретариатом на протяжении всего процесса обзора, включая организацию для ответственных для поддержания контактов и участвующих в обзоре экспертов подготовительных мероприятий, которые, как отмечалось, имеют принципиальное значение для проведения работы в ходе обзоров.
Speakers welcomed the assistance provided by the secretariat throughout the review process, starting with the training opportunities provided to focal points and reviewing experts, which were viewed as crucial to their work in the reviews.

Выявление источников конфликта и принятие мер по устранению их коренных причин имеют принципиальное значение для недопущения конфликтов на рабочем месте и содействия формированию более гармоничных трудовых отношений.
Identifying sources of conflict and seeking to address their root causes is crucial to the elimination of conflict and the promotion of greater harmony in the workplace.

Контроль: систематический и непрерывный контроль и обзор хода осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия-- с точки зрения достигнутых результатов, тенденций и недостатков-- имеют принципиальное значение для их превращения в широко признанные показатели успешного международного сотрудничества;
Monitoring: The systematic and sustained tracking and review of progress towards the MDGs- in terms of achievements, trends and shortfalls- is critical to turning them into widely recognized measures of successful international cooperation.

Ведь прогнозируемость судебных решений и стабильность судебной практики имеют принципиальное значение не только для юридического сообщества, но и для бизнеса, в том числе для иностранных инвесторов.
The predictability of judgments and stability of judicial practice are of fundamental importance not only for legal community, but also for business, including for foreign investors.

С учетом взаимосвязи между сельскохозяйственными системами и продовольственной безопасностью, нищетой, состоянием здоровья населения, рациональным природопользованием, биологическим разнообразием и занятостью условия и стратегии, касающиеся этого сектора, имеют принципиальное значение для разработки национальной стратегии развития.
Given the interlinkages between agricultural systems and food security, poverty, health, environmental sustainability, biodiversity and employment, the conditions and policies affecting this sector are a fundamental concern in national development strategy planning.

Эксперты согласились, что связи и взаимоотношения между секторами общества имеют принципиальное значение для эффективного предупреждения преступности, и решили отразить это в предлагаемых руководящих принципах.
The experts agreed that links and interrelationships among sectors of society were critical to effective crime prevention and concluded that this must be reflected in the proposed guidelines.

Нынешний глобальный финансово- экономический кризис, серьезный продовольственный кризис и усиление негативных последствий изменения климата несут потенциальную угрозу свести на нет значительный прогресс, достигнутый в деле реализации программ устойчивого развития, которые имеют принципиальное значение для континента.
The ongoing global economic and financial crisis, a complex food crisis and the exacerbation of the negative consequences of climate change could potentially undermine the significant progress made in the implementation of sustainable development programmes, which are of crucial importance to the continent.

Она особо подчеркнула, что ЮНФПА располагает превосходным штатом сотрудников, напряженная работа и преданность которых имеют принципиальное значение для успеха, достигнутого ЮНФПА в тот период, когда она являлась его Директором- исполнителем.
She emphasized that UNFPA had an outstanding staff and their hard work and dedication had been fundamental to the success achieved by UNFPA during her tenure as Executive Director.