ARE OF KEY IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• имеют ключевое значение
• имеют важнейшее значение
• имеют решающее значение

Примеры использования Are of key importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased domestic resources are of key importance in this process.
В этом процессе крайне важное значение имеет увеличение внутренних ресурсов.

In progressing towards this goal there are a number of issues that will need to be considered, but three are of key importance.
На пути к указанной цели предстоит решить целый ряд вопросов, среди которых особенно важными являются следующие три.

The human rights of migrants, refugees and asylum seekers are of key importance in our fight against racism and xenophobia.
Права человека мигрантов, беженцев и просителей убежища имеют ключевое значение в нашей борьбе против расизма и ксенофобии.

The ongoing World Trade Organization(WTO) negotiations in the context of the Doha development round are of key importance.
В этой связи проходящие во Всемирной торговой организации( ВТО) в рамках Дохинского раунда переговоры по вопросам развития имеют ключевое значение.

The Security Council recalls that justice and rule of law are of key importance for promoting and maintaining peace, stability and development.
Совет Безопасности напоминает, что правосудие и верховенство права имеют ключевое значение для достижения и поддержания мира и стабильности, а также для развития.

The right to return, applicable to all citizens and former habitual residents, as well as the restitution of property, housing and land, are of key importance.
Право на возвращение, распространяющееся на всех граждан и бывших постоянных жителей, а также на реституцию собственности, жилья и земли имеет принципиальное значение.

Factors relating to women are of key importance to the implementation of the MDGs, since women represent two-thirds of those living in extreme poverty.
Факторы, касающиеся женщин, очень важны для осуществления ЦРДТ, так как женщины составляют две трети населения, живущего в условиях крайней нищеты.

In that regard, regional cooperation mechanisms are of key importance.
В этой связи региональные механизмы сотрудничества имеют решающее значение.

The Security Council recalls that justice and rule of law are of key importance for promoting and maintaining peace, stability and development in the world.
Совет Безопасности напоминает о том, что правосудие и верховенство закона имеют решающее значение для содействия установлению и поддержания мира, стабильности и развития во всем мире.

Furthermore, all justice and rule of law mechanisms, including the judiciary, parliamentary commissions or truth-finding mechanisms, are of key importance for solving the issue.
Кроме того, все органы юстиции и правопорядка, включая судебные органы, парламентские комиссии и механизмы по установлению истины, имеют важнейшее значение для решения данной проблемы.

All these areas are of key importance for the Firm's tax and private clients practices and allow him to find solutions for the clients using sophisticated instruments of more developed jurisdictions.
Все эти сферы являются важными для практик налогообложения и частных клиентов Астерс и позволяют Константину профессионально разрабатывать решения для клиентов, используя комплексные инструменты правовых систем США и стран Европы.

Mr. Løvald(Norway): The rights of indigenous peoples are of key importance to Norway.
Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Права коренных народов имеют ключевое значение для Норвегии.

While these benefits are of key importance to developing countries, a situation where environmental benefits go to one set of countries and trade gains to another would not be a desirable outcome of the negotiations.
Хотя эти выгоды имеют ключевое значение для развивающихся стран, ситуация, при которой экологические выгоды получает одна группа стран, а торговые- другая, была бы нежелательным исходом переговоров.

ILO Convention No. 107 remains a useful instrument, covering many areas that are of key importance to indigenous peoples.
Конвенция МОТ№ 107 продолжает оставаться полезным документом, охватывающим многие направления деятельности, которые имеют важнейшее значение для коренных народов.

The relations of partnership and strategic interaction between the two countries are of key importance as a major factor of international relations for the future of world politics, preservation of peace and maintenance of global security and stability.
Отношения партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами имеют принципиальное значение как важный фактор международных отношений для будущего мировой политики, сохранения мира, поддержания глобальной безопасности и стабильности.

My delegation believes that initiatives such as those agreed to in the Millennium Declaration, Agenda 21 and the Monterrey and Johannesburg Summits are of key importance.
Моя делегация считает, что инициативы, подобные тем, которые согласованы в Декларации тысячелетия, Повестке дня на XXI век и на Монтеррейской и Йоханнесбургской встречах на высшем уровне, имеют ключевое значение.

In the following list of mosquito life traits and population parameters, indicate those that are of key importance for assessing the risk of pathogen transmission.
В следующем списке биологических особенностей комаров и параметров популяции укажите те, которые имеют ключевое значение для оценки риска передачи патогена.

As mentioned above, morphology of erosion base surface and elevation of various geomorphologic elements over that surface in any geomorphologic studies are of key importance.
Как было отмечено выше, морфология поверхности базиса эрозии и превышение различных геоморфологических элементов над этой поверхностью в любых геоморфологических исследованиях имеют ключевое значение.

We are interested in gender issues if they are relevant to the programme outcomes or are of key importance to the processes that aim to achieve those outcomes.
Мы учитываем гендерные аспекты в том случае, если они имеют отношение к результатам программы или имеют важное значение для процессов, направленных на достижение этих результатов.

To ensure effectiveness and efficiency in operational activities for development, which are undertaken at the request of Governments and in accordance with their specific needs and priorities, decentralization, flexibility and adaptability are of key importance.
Для обеспечения эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития, которая организуется по просьбе правительств и в соответствии с их конкретными нуждами и приоритетами, децентрализация, гибкость и приспособляемость имеют ключевое значение.

The Security Council recalls that justice and rule of law at the international level are of key importance for promoting and maintaining peace, stability and development in the world.
Совет Безопасности напоминает, что правосудие и верховенство права на международном уровне имеют ключевое значение для поощрения и поддержания мира, стабильности и развития во всем мире.

Affected individuals differ from those with A-T by the early appearance of peripheral neuropathy, early in their course manifest difficulty with initiation of gaze shifts, and the absence of ocular telangiectasia, but laboratory features are of key importance in the differentiation of the two.
Пострадавшие люди отличаются от лиц с AT ранним появлением периферической невропатии, ранним демонстрированием трудностей с началом сдвигов взгляда и отсутствием глазной телеангиэктазии, но лабораторные особенности имеют ключевое значение в их различиях.

Organizational strengthening and empowerment are of key importance in ensuring that indigenous women are involved in the development process: accordingly, some integrated projects now include specific components to strengthen the position of rights holders.
Организационное обеспечение и расширение прав имеют важнейшее значение для обеспечения участия женщин из числа коренного населения в процессе развития, вследствие чего во многие комплексные проекты включены особые компоненты, призванные укрепить положение женщин как носителей прав.

Millennium Development Goals 2 and 3 also recognize that universal access to primary education and the empowerment of girls and women are of key importance in tackling global poverty and ensuring just and sustainable societies and futures.
В Целях развития тысячелетия 2 и 3 также признается, что всеобщий доступ к начальному образованию и расширение прав и возможностей девочек и женщин имеют решающее значение для решения проблемы глобальной нищеты и обеспечения справедливого и устойчивого развития общества и будущего.

Even non-permanent members of the Council are effectively ignored when-- as we have seen in recent weeks-- permanent members make decisions with regard to questions that are of key importance to the international community and the future of the United Nations.
Как стало видно в последние недели, даже непостоянные члены Совета полностью отстраняются от дел, когда постоянные его члены занимаются вопросами, имеющими ключевое значение для международного сообщества и будущего Организации Объединенных Наций.

Competition law was of key importance in an economy in transition.
Законы о конкуренции имеют ключевое значение для стран с переходной экономикой.

Connecting equipment is of key importance in various fields from transport to health services.
Подключенные устройства имеют ключевое значение в самых различных сферах, от транспорта до здравоохранения.

Land-use history is of key importance for the assessment of the current state of the ecosystems.
История землепользования имеет ключевое значение для оценки нынешнего состояния экосистем.

Secondly, the mobilization of resources is of key importance.
Во-вторых, ключевую важность имеет мобилизация ресурсов.

In this regard, equitable benefit sharing was of key importance.
В этой связи ключевое значение имеет справедливое распределение выгод.