ARE OF FUNDAMENTAL IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• имеют фундаментальное значение
• имеют основополагающее значение
• имеют принципиальное значение

Примеры использования Are of fundamental importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

And these issues are of fundamental importance to world peace.
И эти проблемы имеют фундаментальное значение для мира во всем мире.

These discussions may not be comfortable, but they are of fundamental importance.
Эти дискуссии, быть может, и не так уж комфортны, но они имеют фундаментальное значение.

The values promoted in education are of fundamental importance in advancing human rights in societies generally.
Ценности, прививаемые в рамках образования, имеют основополагающее значение для укрепления прав человека в обществе в целом.

As we explained in our 2010 Sixth Committee statement, the questions being addressed in these guidelines are of fundamental importance.
Как мы пояснили в своем заявлении в Шестом комитете в 2010 году, вопросы, затрагиваемые в этих руководящих положениях, имеют основополагающее значение.

The latter fact and its generalizations are of fundamental importance in number theory.
Последний факт и его обобщения имеют фундаментальную важность в теории чисел.

These parts, which are of fundamental importance, are missing from the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM.
Этих разделов, которые имеют фундаментальное значение, недостает в Комплексе положений о применении МОПП/ ПТрМ.

The competition stimulates young scientists to develop technologies that are of fundamental importance for the innovative development of Russia.
Конкурс стимулирует молодых ученых на развитие технологий, которые имеют принципиальное значение для инновационного развития России.

These capacities are of fundamental importance for us to be able to achieve in a comprehensive way the objectives of this Convention.
Эти потенциалы имеют фундаментальное значение для того, чтобы мы были в состоянии всеобъемлющим образом достичь целей настоящей Конвенции.

Taking into account the fact that those sectors are of fundamental importance to the economy of Madagascar.
Принимая во внимание, что эти сектора имеют фундаментальное значение для экономики Мадагаскара.

It is the Advisory Committee's view that communication and coordination on this issue, both within the Office of Human Resources Management and between that Office and other Secretariat entities, are of fundamental importance.
Консультативный комитет считает, что информационный обмен и координация по данному вопросу, как в рамках Управления людских ресурсов, так и между этим управлением и другими подразделениями Секретариата, имеют основополагающее значение.

Their new scientific discoveries are of fundamental importance and innovative nature.
Их новые научные открытия имеют фундаментальное значение и инновационный характер.

In this context, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the tenth anniversary of which we are celebrating, and the United Nations Convention Against Corruption are of fundamental importance for strengthening the global front against crime.
B этом плане Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, десятилетие которой мы отмечаем, и Конвенция против коррупции имеют фундаментальное значение для укрепления глобального антикриминального фронта.

Fragmentation models are of fundamental importance for space debris models as they describe debris clouds and their future evolution.
Модели фрагментации имеют принципиально важное значение для моделирования среды космического мусора, поскольку они позволяют описать облака мусора и их будущую эволюцию.

I hope that today's debate will make a constructive contribution to those various issues, which are of fundamental importance for Africa's development.
Я надеюсь, что сегодняшние прения станут конструктивным вкладом в рассмотрение различных вопросов, которые имеют решающее значение для развития Африки.

We recognize that natural resources are of fundamental importance for the survival of many indigenous and local communities, including their cultural survival.
Мы признаем, что природные ресурсы имеют основополагающее значение для выживания многих коренных и местных общин, в том числе для их культурного выживания.

It is essential that the leadership of both countries maintain their commitment to resolving these issues, which are of fundamental importance to the long-term security and development of their peoples.
Важно, чтобы руководство обеих стран сохраняло свою приверженность урегулированию этих вопросов, которые имеют основополагающее значение для долговременной безопасности и развития их народов.

While legislative measures are of fundamental importance, the implementation of economic, social and cultural rights depends to a large extent on public policies and programmes.
Хотя законодательные меры имеют первостепенную важность, осуществление экономических, социальных и культурных прав в значительной степени зависит от государственной политики и программ.

The Government and people of Haiti bear the main responsibility for these efforts, which are of fundamental importance to Haiti's political, economic and social reconstruction.
На правительстве и народе Гаити лежит главная ответственность за эти усилия, которые имеют основополагающее значение для политического, экономического и социального восстановления Гаити.

They are of fundamental importance to the international agenda and remain so, even or in particular in the light of the changed international environment, in the light of globalization and of the increased threat by non-State actors and global terrorism.
Они имеют фундаментальное значение для международной повестки дня, и они остаются таковыми даже или в особенности в свете изменившейся международной среды, в свете глобализации и возросшей угрозы со стороны негосударственных объектов и глобального терроризма.

All three cross-cutting issues are of fundamental importance to this goal.
Все три указанных межтематических вопроса имеют фундаментальное значение для достижения этой цели.

Similarly, we believe that coordinated work among the Security Council and other bodies of the Organization and regional groups and the opportunity to listen to Special Representatives in a timely manner and hold interactive debates and consultations are of fundamental importance and must be stressed.
Мы также считаем, что координация усилий Совета Безопасности и других органов Организации и региональных групп, своевременное предоставление возможности заслушивать доклады специальных представителей и проведение интерактивных дискуссий и консультаций имеют основополагающее значение, которое необходимо постоянно подчеркивать.

Money, its character, features and implementation rules are of fundamental importance for all economic processes of the enterprise.
Денежное обращение, его характер, признаки и правила осуществления имеют принципиальное значение для осуществления всех экономических процессов предприятия.

Conversely, let us not feel guilty at a lack of political will or a degree of indifference on the part of NGOs and the media- who are in fact our most valuable source of help and to whom I wish to pay tribute- regarding certain issues which, in our view, are of fundamental importance.
С другой стороны, не нужно винить себя в недостатке политической воли или в определенном безразличии со стороны НПО и средств массовой информации, которые между тем являются нашими лучшими помощниками и которым я хочу выразить признательность в связи с определенными вопросами, которые, на наш взгляд, имеют фундаментальное значение.

The developmental tasks of the United Nations are of fundamental importance and may not be treated as secondary to other functions.
Цели Организации Объединенных Наций в области развития имеют основополагающее значение, и их нельзя трактовать как второстепенные по сравнению с другими функциями.

Considering that the effective promotion and protection of the human rights of persons who exercise the right to freedom of opinion and expression are of fundamental importance to the safeguarding of human dignity.
Считая, что эффективное поощрение и защита прав человека применительно к лицам, осуществляющим право на свободу убеждений и их свободное выражение, имеют основополагающее значение для обеспечения уважения человеческого достоинства.

The predictability of judgments and stability of judicial practice are of fundamental importance not only for legal community, but also for business, including for foreign investors.
Ведь прогнозируемость судебных решений и стабильность судебной практики имеют принципиальное значение не только для юридического сообщества, но и для бизнеса, в том числе для иностранных инвесторов.

Turkey, which has already expressed its opinion in the past on the occasion of previous nuclear tests, wishes to express its profound concern once again at the harmful effects that the continuation of these tests may have for the environment, public health and safety, which are of fundamental importance for the future of mankind.
Турция, которая уже высказывалась в прошлом по поводу прежних ядерных испытаний, желает вновь выразить глубокую обеспокоенность в связи с теми пагубными последствиями, которыми может обернуться продолжение таких ядерных испытаний для окружающей среды, здоровья населения и безопасности, что имеет первостепенное значение для судеб человечества.

Furthering international justice and promoting the rule of law are of fundamental importance to the work of the Organization across its three main pillars.
Содействие международному правосудию и поощрение верховенства права имеют фундаментальное значение для работы Организации на ее трех основных направлениях.

Free, prior and informed consent implies that States have a duty to obtain indigenous peoples' consent in relation to decisions that are of fundamental importance for their rights, survival, dignity and well-being.
Свободное, предварительное и осознанное согласие предполагает, что государства обязаны заручаться согласием коренных народов в связи с решениями, имеющими основополагающее значение для их прав, выживания, достоинства и благосостояния.

Declare that scientific and technical cooperation are of fundamental importance and, in this sense, stress the need to promote an exchange of information on research and development in the South Atlantic region;
Заявляют, что научно-техническое сотрудничество имеет основополагающее значение, и в этой связи подчеркивают необходимость содействия обмену информацией о научных исследованиях и разработках в южноатлантическом регионе;