ИМЕЮТ ОГРОМНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son de gran importancia
• son muy importantes
• son sumamente importantes
• revisten gran importancia
• tienen gran importancia
• tienen una enorme importancia
• reviste gran importancia
• eran de gran importancia
• es sumamente importante

Примеры использования Имеют огромное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.
Aún así, se otorga una importancia enorme a las calificaciones soberanas.

Эти области имеют огромное значение для норвежских деловых кругов и промышленности.
Esas esferas son sumamente importantes para el comercio y la industria de Noruega.

Наука и научные исследования имеют огромное значение для Швейцарии.
La ciencia y la investigación revisten gran importancia para Suiza.

Национальные инициативы и национальные планы имеют огромное значение.
Las iniciativas y los planes nacionales revisten una gran importancia.

Эти позитивные события имеют огромное значение для будущего Средиземноморья.
Estos acontecimientos favorables son sumamente importantes para el futuro del Mediterráneo.

Взаимоотношения между МУС и Организацией Объединенных Наций имеют огромное значение.
La relación entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas es sumamente importante.

Обе эти задачи имеют огромное значение для укрепления международного мира и безопасности.
Ambas tareas tienen gran significación para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Я там лично видел несколько археологических находок, которые, как мне кажется, имеют огромное значение.
Presencié muchos descubrimientos arqueológicos que pueden tener un enorme significado.

Поэтому результаты 1. 5. 1 и 1. 5. 2 имеют огромное значение для ФКРООН и заслуживают придания им дополнительного веса.
Por tanto, esos efectos(1.5.1 y 1.5.2) son de gran importancia para el FNUDC y tienen un mayor peso ponderado.

Пропаганда терпимости и развитие диалога между цивилизациями также имеют огромное значение.
Promover los valores de la tolerancia y el diálogo entre las civilizaciones también reviste importancia fundamental.

Эти примечания имеют огромное значение, так как они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.
Esas notas son sumamente importantes, ya que deberían fomentar una utilización flexible y coherente del modelo.

Мир, стабильность, безопасность и устойчивое экономическое развитие региона имеют огромное значение для Европы.
La paz, la estabilidad, la seguridad y el desarrollo económico sostenible de la región son muy importantes para Europa.

Эти процессы имеют огромное значение, особенно в этой дельте, где изменение русла Миссиссипи сформировало ландшафт суши и моря.
Estos procesos son muy importantes, y sobre todo aquí, este delta, donde estos saltos del río Mississippi crean plataformas de tierra entre la tierra y el mar.

Конвенции и типовые законы, разработанные под руководством ЮНСИТРАЛ, имеют огромное значение для международной торговли.
Los convenios y leyes modelo redactados con los auspicios de la CNUDMI revisten gran importancia para el comercio internacional.

Г-жа ВИЛЬЯМС- СТЮАРТ( Самоа) говорит, что для таких стран, как Самоа, вопросы, касающиеся шкалы взносов, имеют огромное значение.
La Sra. WILLIAMS-STEWART(Samoa) dice que la cuestión de la escala de cuotas reviste gran importancia para países pequeños como Samoa.

Он подчеркнул, что оба подпункта- a и b- пункта 4 этой резолюции имеют огромное значение для Совета Безопасности.
Mi Enviado Especial puso de relieve que los incisos a y b del párrafo 4 de la resolución eran de gran importancia para el Consejo de Seguridad.

Меры по капитализации и выделению финансовых ресурсов на цели инвестирования и торговли в развивающихся странах имеют огромное значение.
Las medidas para poner a disposición recursos financieros y de capital para inversiones y comercio en los países en desarrollo son muy importantes.

Кроме того, мандаты, касающиеся социальных и экономических аспектов развития, имеют огромное значение для экономических, социальных и культурных прав.
Además, los mandatos relativos a aspectos sociales y económicos del desarrollo son de gran importancia para los derechos económicos, sociales y culturales.

Они помешали нам встретиться с рядом видных религиозных, политических и общинных деятелей, рекомендации и мнения которых имеют огромное значение.
Nos impidieron reunirnos con una serie de importantes figuras religiosas, políticas y tribales, cuyos consejos y opiniones son de gran importancia.

Доступ к воде и санитария имеют огромное значение для борьбы с нищетой, однако такие цели редко включаются в стратегии сокращения масштабов нищеты.
El acceso al agua y al saneamiento es sumamente importante para la lucha contra la pobreza, pero rara vez figura en las estrategias de reducción de la pobreza.

Реформа Совета Безопасности, расширение его членского состава и достижение справедливого географического представительства также имеют огромное значение.
La reforma del Consejo de Seguridad, el aumento del número de sus miembros y el logro de una representación geográfica equitativa también son sumamente importantes.

Отмечалось, что эти отношения имеют огромное значение для достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления мирного процесса и упрочения мира и безопасности в регионе.
Se confirmó que esas relaciones eran de gran importancia para seguir fomentando el proceso de paz y consolidar la paz y la seguridad en la región.

Представитель МОТ также подчеркнула, что две концепции консультации и участия, закрепленные в проекте принципов и руководящих положений, имеют огромное значение.
La representante también puso de relieve que los conceptos de consulta y participación que figuraban en el proyecto de principios y directrices tenían gran importancia.

Правительство Израиля взяло на себя четкое обязательство, признав, что палестинские институты Восточного Иерусалима имеют огромное значение, и заявив, что они будут сохранены.
El Gobierno israelí asumió un claro compromiso al declarar que las instituciones palestinas de Jerusalén oriental eran de gran importancia y debían ser preservadas.

Было высказано мнение, что исследования ЕИКП по политическим вопросам, касающиеся исследования и использования космического пространства, имеют огромное значение.
Se expresó la opinión de que los estudios del Instituto Europeo de Políticas del Espacio sobre cuestiones políticas relativas a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre eran muy importantes.

Вопросы, поднятые в контексте Каирского плана действий, имеют огромное значение для Казахстана- недавно возникшего на политической карте мира демократического государства.
Las cuestiones planteadas dentro del contexto del Programa de Acción de El Cairo son de gran importancia para Kazajstán, una democracia naciente en el mapa político del mundo.

Представители отметили, что мальчиков и девочек побуждают выбирать нетрадиционные области, но подчеркнули также, что так называемые женские профессии имеют огромное значение.
Las representantes observaron que se alentaba a los niños y a las niñas a que eligieran campos no tradicionales, pero que se destacaba también que los llamados trabajos de mujeres tenían gran importancia.

В отношении орбит, на которых осуществляются пилотируемые полеты, меры по предупреждению образования космического мусора имеют огромное значение с учетом их последствий для обеспечения безопасности экипажей.
A los efectos de la seguridad de las tripulaciones, la aplicación de medidas de reducción de desechos espaciales en las órbitas de los vuelos tripulados reviste gran importancia.

Эти ежегодные региональные семинары имеют огромное значение, поскольку они представляют собой одно из мероприятий, предусмотренных в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Esos seminarios regionales anuales revisten gran importancia, por cuanto constituyen una de las actividades previstas en el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Соединенные Штаты полагают, что переговоры и ежегодные резолюции по рыболовству, разрабатываемые в ходе таких неофициальных консультаций, имеют огромное значение для международного рыбопромыслового сообщества.
Los Estados Unidos consideran que esas negociaciones y las resoluciones anuales sobre la pesca, elaboradas a través de esas consultas oficiosas, revisten gran importancia para la comunidad pesquera internacional.