SON DE VITAL IMPORTANCIA на Русском - Русский перевод

Никакого прогресса не достигнуто в других областях( имущество, территория, безопасность, гарантии,переселенцы), которые имеют жизненно важное значение.

La seguridad y la estabilidad regionales son de vital importancia para la paz mundial y el desarrollo.

Региональная безопасность и стабильность жизненно необходимы для глобального мира и развития.

Esos datos son de vital importancia para observar y evaluar los progresos logrados y para determinar el impacto de las políticas respecto de la infancia.

Такие данные имеют важнейшее значение для мониторинга и оценки достигнутого прогресса и для корректировки политики, затрагивающей интересы детей.

En el mundo científico las corrientes de información son de vital importancia y la diáspora puede contribuir a la transferencia de tecnología.

В научном мире потоки информации имеют чрезвычайно важное значение, и диаспора может играть важную роль в передаче технологий.

Los objetivos de esa iniciativa para promover una mayor comprensión entre las civilizaciones son de vital importancia en el mundo de hoy.

Цели этой инициативы, которые заключаются в содействии большему взаимопониманию пониманию между цивилизациями, имеют жизненно важное значение для современного мира.

Un TCPMF y el TPCE son de vital importancia para el régimen de desarme mundial y no proliferación tanto en términos simbólicos como sustantivos.

ДЗПРМ и ДВЗЯИ имеют жизненно важное значение для глобального разоружения и режима нераспространения как в символическом плане, так и по существу.

Las necesidades financieras se deben atender con recursos de fuentes internas, pero las fuentes internacionales de recursos financieros son de vital importancia;

Финансовые потребности должны удовлетворяться за счет внутренних источников, однако жизненно важное значение имеют международные источники финансирования;

En consecuencia, las evaluaciones ambientales son de vital importancia para prevenir la degradación y sobreexplotación de la diversidad biológica.

В этой связи чрезвычайно важно проводить экологические оценки в целях предотвращения деградации и чрезмерной эксплуатации биологического разнообразия.

Señaló que la disponibilidad de agua limpia y,de saneamiento ambiental y de prácticas de higiene son de vital importancia para la buena salud.

Она заявила, что чистая вода,незагрязненная окружающая среда и соблюдение гигиенических требований являются важнейшими предпосылками хорошего здоровья.

Nuestras actividades pesqueras son de vital importancia para la seguridad alimentaria, la estabilidad social y la erradicación de la pobreza en China.

Рыболовство играет жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, социальной стабильности и сокращении масштабов нищеты в Китае.

Propone que se incluya información adicional sobre la colaboración del Comité con ONG,ya que las contribuciones de estas son de vital importancia para su labor.

Он предлагает включить дополнительную информацию об осуществляемом Комитетом сотрудничестве с НПО,поскольку оказываемое ими содействие имеет жизненно важное значение для его работы.

Los programas internacionales de asistencia son de vital importancia, al igual que la compasión humana y la comprensión de los problemas que afrontamos.

Поддержка в виде международных программ помощи является жизненно необходимой, равно как и человеческое сострадание и понимание наших проблем.

Comunica que los campos petrolíferos en Casanare, por su magnitud yla alta calidad de las reservas de hidrocarburos que allí se encuentran, son de vital importancia para la economía nacional.

Компания сообщает, что нефтяные месторождения в Касанаре, учитывая ихбольшие масштабы и высокое качество нефтяных запасов, находящихся там, имеют жизненно важное значение для национальной экономики.

Asimismo, son de vital importancia la reorganización y coordinación de las relaciones entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Огромное значение имеет также реорганизация и координация отношений между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем.

Filipinas reconoce que la promoción y la protección de los derechos humanos son de vital importancia para garantizar la paz y el desarrollo socioeconómico, promover el estado de derecho y fortalecer las democracias.

Филиппины признают, что поощрение и защита прав человека имеют жизненно важное значение для достижения мира и социально-экономического развития, обеспечения верховенства права и укрепления демократических государств.

La ciencia y la tecnología son de vital importancia para el cumplimiento de las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, que necesitan acceso a los adelantos científicos y las nuevas tecnologías.

Наука и техника жизненно необходимы для реализации чаяний на развитие развивающихся стран, которым нужен доступ к научным достижениям и новым технологиям.

Las misiones sobre el terreno a países específicos son de vital importancia al analizar el cuadro de abusos de los derechos humanos y las causas últimas que originan y perpetúan la violación del derecho a la vida.

Выездные миссии в конкретные страны имеют чрезвычайно важное значение для анализа характерных видов нарушений прав человека и глубинных причин таких нарушений в настоящем и будущем.

La independencia y la imparcialidad son de vital importancia para el funcionamiento y las actividades de la Oficina de Ética, como también lo son para las oficinas de ética y cumplimiento de cualquier institución pública que goce de credibilidad.

Независимость и беспристрастность имеют жизненно важное значение для функционирования и работы Бюро по вопросам этики, равно как и для учреждений, занимающихся вопросами этики и соблюдения стандартов, в любой пользующейся доверием государственной организации.

Como país en desarrollo,también somos conscientes de que la ciencia y la tecnología son de vital importancia para el logro de las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, que necesitan tener acceso a los avances científicos y a las nuevas tecnologías.

Как развивающаяся страна мы также осознаем, что наука и техника жизненно необходимы для реализации чаяний на развитие развивающихся стран, которые нуждаются в доступе к научным достижениям и новым технологиям.

Si bien estos temas son de vital importancia para el adelanto y la potenciación de la mujer,es nuestro deber reconocer las graves cuestiones que afectan los derechos humanos básicos de la mujer y la niña que la comunidad internacional ya no puede seguir desconociendo.

Хотя эти вопросы имеют жизненно важное значение для улучшения положения и расширения возможностей женщин, мы не можем не отметить весьма серьезные проблемы, сказывающиеся на основных правах человека женщин и девочек, игнорировать существование которых международное сообщество более не должно.

Las cuestiones relativas a la mujer son de vital importancia para la aplicación de los ODM, puesto que las mujeres representan las dos terceras partes de la población que vive en la extrema pobreza.

Касающиеся женщин, очень важны для осуществления ЦРДТ, так как женщины составляют две трети населения, живущего в условиях крайней нищеты.

Las visitas de familiares y amigos son de vital importancia para los presos, no sólo por razones psicológicas, sino también porque en ellas reciben alimentos y otros materiales esenciales.

Свидания с членами семьи и друзьями имеют чрезвычайно важное значение для заключенных для получения от них не только моральной поддержки, но и продуктов питания и других нужных вещей.

En una organización en la que la paridad y la igualdad son de vital importancia, resulta inaceptable que la única Oficina ubicada en un país en desarrollo no esté preparada para hacer frente a un mayor uso de sus servicios de conferencias.

В Организации, где равенство и справедливость являются важнейшими принципами, недопустимо, когда единственное отделение, расположенное в развивающейся стране, не имеет возможности справиться с любым увеличением спроса на конференционное обслуживание.

Los protocolos adicionales de los acuerdos de salvaguardias amplias son de vital importancia, ya que sirven para asegurar que el material nuclear declarado no se desvía de los usos pacíficos, y que no hay actividades o materiales nucleares no declarados en un Estado en concreto.

Дополнительные протоколы к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях жизненно необходимы, поскольку они обеспечивают уверенность в том, что заявленный ядерный материал не отвлекается от применения в мирных целях и что в данном государстве отсутствуют незаявленные ядерные материалы или виды деятельности.