ИМЕЕТ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es fundamental
• tiene una importancia fundamental
• es esencial
• reviste una importancia fundamental
• es un pilar fundamental
• era fundamental
• son fundamentales
• siendo fundamental
• revisten una importancia fundamental

Примеры использования Имеет основополагающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркнула, что образование имеет основополагающее значение для развития.
Destacó que la educación era esencial para el desarrollo.

Как представляется, достижение согласия по вышеуказанным вопросам имеет основополагающее значение.
El logro de un acuerdo sobre esas cuestiones parece revestir fundamental importancia.

Австралия считает, что этот вывод имеет основополагающее значение.
Australia considera que esta conclusión es de fundamental importancia.

Эта международно-правовая норма в настоящее время полностью признана и имеет основополагающее значение.
Esta norma internacional estaba plenamente reconocida y revestía importancia fundamental.

Океан имеет основополагающее значение для Микронезии, так как мы в значительной мере зависим от него.
El océano tiene una importancia fundamental para Micronesia, ya que dependemos en gran medida de él.

Просвещение всех женщин по вопросам репродуктивных прав и репродуктивного здоровья имеет основополагающее значение.
Los derechos reproductivos y la educación sanitaria de todas las mujeres son fundamentales.

Деятельность групп имеет основополагающее значение для успеха Монреальского протокола.
La labor de los grupos ha sido de importancia fundamental para el éxito del Protocolo de Montreal.

Было отмечено, что значение этого термина имеет основополагающее значение для применения Правил.
Se consideró que el significado de esa expresión era fundamental para la aplicación del Reglamento.

Первый принцип имеет основополагающее значение для международного доверия и военной стабильности.
El primer principio tiene una importancia fundamental para la confianza internacional y la estabilidad militar.

Действительно, доступ к таким услугам по-прежнему имеет основополагающее значение для любой стратегии смягчения масштабов нищеты.
De hecho, el acceso a esos servicios sigue siendo fundamental para cualquier estrategia de alivio de la pobreza.

Согласно другому мнению, понятие преступления государства, содержащееся в статье 19 проекта, имеет основополагающее значение.
Según otra opinión, el concepto de crimen de Estado, según se expresaba en el artículo 19 del proyecto, era fundamental.

Право на образование имеет основополагающее значение для осуществления всей совокупности прав.
El derecho a la educación es la clave para el disfrute de todos los derechos.

Тем не менее слаженность общей системы по-прежнему имеет основополагающее значение для успеха международной гражданской службы.
No obstante, la cohesión del régimen común sigue siendo fundamental para el buen funcionamiento de la administración pública internacional.

Партнерство имеет основополагающее значение для авторитета, легитимности и эффективности миротворческих операций.
Las asociaciones de colaboración son fundamentales para la credibilidad, la legitimidad y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

По нашему мнению, принцип сотрудничества имеет основополагающее значение для успеха и выживания этого Суда в долгосрочном плане.
Para nosotros, el principio de cooperación es esencial para el éxito y la supervivencia a largo plazo de la Corte.

Все остальные Руководящие принципы необходимо толковать и применять в свете Руководящего принципа 5, который имеет основополагающее значение.
Todas las demás directrices deben interpretarse y aplicarse a la luz de la directriz 5, que tiene una importancia fundamental.

В этой связи слово" существенно" имеет основополагающее значение, поскольку в случае его снятия концепция будет коренным образом изменена.
A ese respecto, la palabra" notablemente" reviste una importancia fundamental ya que, si se elimina, se alteraría el concepto de forma fundamental..

По этой причине настоящий процесс, цель которого состоит в соединении юридического и основного аспектов, имеет основополагающее значение.
Este es, pues, otro motivo de que colaboremos y, por ello, este proceso, que trata de aunar las dimensiones jurídica y sustantiva, tiene una importancia fundamental.

Право на равенство и защиту от дискриминации имеет основополагающее значение для обеспечения прав человека всех членов канадского общества.
El derecho a la igualdad y la protección contra la discriminación son fundamentales para el respeto de los derechos humanos por todos los miembros de la sociedad canadiense.

Право на самоопределение и уважение территориальной целостности государства- члена имеет основополагающее значение для процесса деколонизации.
El derecho a la libre determinación y el respeto de la integridad territorial de un Estado Miembro revisten una importancia fundamental para la descolonización.

Постановление Федерального суда от 12 ноября 1997 года имеет основополагающее значение для школьного образования, а также для свободы совести и вероисповедания.
La sentencia del Tribunal Federal de 12 de noviembre de 1997 reviste una importancia fundamental respecto de la educación escolar, así como la libertad de conciencia y de creencias.

Финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и имеет основополагающее значение для ее эффективного функционирования.
La financiación de las Naciones Unidas es responsabilidad de todos los Estados Miembros y es esencial para el funcionamiento eficaz de la Organización.

Оценка состояния НИС имеет основополагающее значение для обеспечения успеха при реализации стратегий роста, основанных на НТИ, начиная с этапа разработки самой политики.
Medir el SNI es esencial para el éxito de las estrategias de crecimiento basadas en la ciencia, la tecnología y la innovación, empezando por la propia formulación de las políticas.

Один из выступающих заявил от имени одной из региональных групп, что стратегическое руководство деятельностью в постконфликтный период имеет основополагающее значение для процесса восстановления.
Un orador, en nombre de un grupo regional, dijo que la gestión estratégica en el período posterior al conflicto era fundamental para la recuperación.

Свобода от страха, голода, нищеты, насилия, экологического опустошения и войн имеет основополагающее значение для процветания человечества и создания мирного общества.
Vivir libres de miedo, hambre, pobreza, violencia, deterioro del medio ambiente y guerra es esencial para que el ser humano prospere y para la creación de sociedades pacíficas.

Эта деятельность имеет основополагающее значение, и необходимо сохранить ее универсальный, многосторонний, беспристрастный и гибкий характер, позволяющий обеспечивать ее увязку с потребностями стран- получателей помощи.
Esas actividades son fundamentales y deben preservar su carácter universal, multilateral, neutral y flexible para que respondan a las necesidades de los países receptores.

Активное и эффективное участие коренных народов в процессе принятия решений имеет основополагающее значение для пользования ими широким спектром прав человека.
La participación provechosa y efectiva de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones reviste una importancia fundamental para el disfrute de un amplio número de derechos humanos.

Уважительное отношение к позициям всех его участников имеет основополагающее значение в наших поисках практических путей и способов совместной работы и обеспечения ответственности.
Respetar las posiciones de todas las partes es esencial para nuestros esfuerzos destinados a encontrar formas prácticas de trabajar de consuno y garantizar la rendición de cuentas.

Обеспечение равноправия женщин имеет основополагающее значение для успешного решения задач, поставленных перед встречей, представляя собой необходимый и неотъемлемый компонент любого решения каждого из трех основных вопросов.
La igualdad de los sexos era fundamental para la misión de la Cumbre y era parte integrante y esencial de cualquier solución para cualquiera de las tres cuestiones esenciales.

Мы заявляем, что уважение прав различных этнических и религиозных общин имеет основополагающее значение для содействия взаимному диалогу между различными конфессиями, цивилизациями и культурами.
Declaramos que el respeto de los derechos de diferentes comunidades étnicas y religiosas es esencial para la promoción del diálogo mutuo entre diferentes confesiones, civilizaciones y culturas.