ИМЕЕТ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es fundamental para garantizar
• era fundamental para asegurar
• es fundamental para lograr

Примеры использования Имеет основополагающее значение для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая, что расширение прав и возможностей людей имеет основополагающее значение для обеспечения развития.
Reconociendo que el empoderamiento de las personas es esencial para lograr el desarrollo.

Борьба с нищетой имеет основополагающее значение для обеспечения соблюдения всех свобод.
La lucha contra la pobreza era fundamental para promover el pleno ejercicio de las libertades.

Мы осуществляем контроль над 18 территориями, и наша работа имеет основополагающее значение для обеспечения универсальности для международного сообщества.
Tenemos 18 territorios que examinar y nuestro trabajo es fundamental para lograr que la comunidad internacional llegue a ser universal.

И наконец, расширение сферы охвата определяемых самими странами минимальных уровней социальной защиты имеет основополагающее значение для обеспечения того, чтобы никто не остался без помощи.
Por último, la extensión de niveles mínimos de protección social definidos a nivel nacional es fundamental para garantizar que ninguna persona quede desamparada.

Признавая также, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.
Reconociendo también que la asistencia técnica es fundamental para asegurar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Борьба с дискриминацией по признаку возраста и содействие защите достоинства пожилых людей имеет основополагающее значение для обеспечения уважения, которое заслуживают пожилые люди.
La lucha contra la discriminación por razón de la edad y la promoción de la dignidad de las personas de edad son fundamentales para garantizar a esas personas el respeto que merecen.

Право на равенство и защиту от дискриминации имеет основополагающее значение для обеспечения прав человека всех членов канадского общества.
El derecho a la igualdad y la protección contra la discriminación son fundamentales para el respeto de los derechos humanos por todos los miembros de la sociedad canadiense.

Его делегация призывает к созыву конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, которая имеет основополагающее значение для обеспечения как региональной, так и глобальной безопасности.
Su delegación exhorta a que se convoque la conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, que es fundamental para garantizar la seguridad regional y mundial.

Индивидуальная уголовная ответственность имеет основополагающее значение для обеспечения ответственности за серьезные нарушения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
La responsabilidad penal individual es esencial para asegurar la rendición de cuentas por las violaciones graves del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В своей деятельности в области прав человека ЮНИФЕМ следует принципу, согласно которому защита прав человека женщины имеет основополагающее значение для обеспечения самореализации женщин и их всестороннего участия в жизни общества.
En la esfera de los derechos humanos, el UNIFEM promueve el principio de que la protección de los derechos humanos de la mujer es fundamental para garantizar la realización personal y la plena participación de la mujer en la sociedad.

Создание общих государственных институтов имеет основополагающее значение для обеспечения политической стабильности, экономического восстановления и стабильного и действующего правительства в Боснии и Герцеговине.
El establecimiento de instituciones estatales comunes es fundamental para garantizar la estabilidad política, la reconstrucción económica y un Gobierno estable y operativo en Bosnia y Herzegovina.

В своей резолюции 5/ 1 под названием" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.
En su resolución 5/1, titulada" Aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos", la Conferencia reconoció que la asistencia técnica era fundamental para asegurar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Гарантирование прав женщин на адекватный уровень жизни имеет основополагающее значение для обеспечения равенства и устойчивого развития и охватывает, в частности, достойную работу, социальную защиту, санитарию и здравоохранение.
Garantizar el derecho de las mujeres a un nivel de vida adecuado es fundamental para lograr la igualdad y el desarrollo sostenible y abarca, entre otros aspectos, el trabajo decente, la protección social, el saneamiento y la salud.

Этот принцип имеет основополагающее значение для обеспечения справедливого судебного разбирательства и может затрагивать различные отдельные аспекты статьи 14, такие как доступ к доказательствам, участие в разбирательстве или представительство( эти вопросы дополнительно обсуждаются в настоящем докладе).
Este principio es fundamental para garantizar la imparcialidad del juicio y puede afectar a varios aspectos concretos del artículo 14, como el acceso a las pruebas, la participación en la vista o la representación(cuestiones que se analizarán más adelante en el presente informe).

Многие делегации подчеркивали, что более широкое участие в Соглашении имеет основополагающее значение для обеспечения эффективности предусмотренного им режима, и приветствовали сделанные рядом делегаций объявления о том, что вскоре, после завершения отечественных процедур, они также ратифицируют Соглашение.
Muchas delegaciones subrayaron que una mayor participación en el Acuerdo es fundamental para garantizar la eficacia de su régimen y acogieron complacidas el anuncio hecho por varias delegaciones de que a la brevedad ratificarían el Acuerdo, una vez finalizados los trámites internos.

Система назначений на основе признания деловых качеств кандидатов, впервые введенная в марте этого года при заполнении вакансий судей, выносящих приговор, в Верховном суде, имеет основополагающее значение для обеспечения не только более высокого профессионального уровня тех, кто выполняет эти функции, но и прочной основы для их самостоятельности и безопасности.
El régimen de nombramientos basado en las capacidades de los candidatos, como el que inauguró la Corte Suprema de Justicia en marzo para proveer los cargos de jueces de sentencia, es fundamental para garantizar no sólo una mejor calidad de quienes desempeñen los cargos sino una base firme de autonomía y seguridad en el desempeño de los mismos.

Принцип равенства судей имеет основополагающее значение для обеспечения того, чтобы суверенное равенство государств, лежащее в основе нынешней международно-правовой системы, также соблюдалось в рамках судебных разбирательств между ними.
El principio de la igualdad entre los magistrados es fundamental para garantizar que la igualdad soberana de los Estados, que constituye la base del actual sistema jurídico internacional, se mantenga también en las actuaciones judiciales entre ellos.

Мы по-прежнему серьезно обеспокоены угрозой безопасности всего мира, создаваемой ядерным распространением, хотя нам отрадно отметить, что подавляющее большинство государств остаются привержены своим обязательствам по нераспространению, и мы уверены, что прогресс в области нераспространения и ядерного разоружения имеет основополагающее значение для обеспечения прочного мира и безопасности во всем мире.
Persiste nuestra profunda preocupación por la amenaza que supone la proliferación nuclear para la seguridad mundial, aunque nos estimula que la abrumadora mayoría de Estados mantengan su compromiso de cumplir sus obligaciones en materia de no proliferación, y tenemos la certeza de que los progresos en el ámbito de la no proliferación y el desarme nuclear son fundamentales para garantizar una paz y una seguridad duraderas en el mundo.

При этом он отметил, что Египет считает, что статья 21 имеет основополагающее значение для обеспечения необходимого баланса между потребностью в эффективном механизме функционирования подкомитета, с одной стороны, и требованиями соблюдения государственного суверенитета- с другой.
De todas maneras, Egipto consideraba que el artículo 21 era fundamental para garantizar el equilibrio adecuado entre la necesidad de crear un Subcomité que sea un mecanismo eficiente por una parte y el respeto de la soberanía de los Estados por otra.

Процесс реформы Организации Объединенных Наций имеет основополагающее значение для обеспечения стабильности будущего мира, и ему необходимо и впредь отводить приоритетное место в наших усилиях не только потому, что мы обязаны гарантировать максимальную эффективность всех предпринимаемых Организацией усилий, но и, в частности, потому, что необходимо сохранить ее основные и важные ценности.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas es fundamental para garantizar la estabilidad futura del mundo y debe seguir siendo prioridad en nuestros esfuerzos, no sólo porque tenemos el deber de garantizar que la Organización y todas sus actividades sean plenamente eficaces, sino en particular para preservar su valor principal y esencial.

В своей резолюции 5/ 1 Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней, и просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.
En su resolución 5/1, la Conferencia reconoció que la asistencia técnica era fundamental para asegurar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos, y solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siguiera prestando asistencia técnica para apoyar y complementar los programas y actividades nacionales y regionales sobre la base de las necesidades de los Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Индивидуальная ответственность и ответственность государства имеют основополагающее значение для обеспечения ответственности за нарушение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
La responsabilidad de la persona y del Estado es fundamental para garantizar la rendición de cuentas por la conculcación del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Особое внимание будет уделяться разработке более комплексных и взаимосвязанных подходов к осуществлению международно-правовых соглашений, имеющих основополагающее значение для обеспечения развития, безопасного для окружающей среды.
Se hará hincapié en la elaboración de enfoques más integrados y vinculados entre sí para la aplicación de los acuerdos jurídicos internacionales que son fundamentales para lograr un desarrollo ecológicamente racional.

Мы считаем, что принципы ОБСЕ, включая право стран самим выбирать свои механизмы обеспечения безопасности, имеют основополагающее значение для обеспечения мира и безопасности.
Consideramos que los principios de la OSCE, incluido el derecho de cada país a elegir sus propios arreglos de seguridad, tienen un valor fundamental para garantizar la paz y la seguridad.

Тяжкое нарушение международного обязательства, имеющего основополагающее значение для обеспечения права народов на самоопределение, такого, как обязательство, запрещающее установление или сохранение силой колониального господства;
Una violación grave de una obligación internacional de importancia esencial para la salvaguardia del derecho a la libre determinación de los pueblos, como la que prohíbe el establecimiento o el mantenimiento por la fuerza de una dominación colonial;

Культурная самобытность и культурное наследие имеют основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств. Более того, развитие может быть подлинно устойчивым только в том случае, если оно основывается на культурной самобытности и опирается на нее.
La identidad cultural y el patrimonio cultural eran fundamentales para promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; por otra parte, el desarrollo sólo podría ser auténticamente sostenible si se basaba en la identidad cultural y surgía de ella.

Упор будет также делаться на разработку более комплексных и взаимосвязанных подходов к осуществлению международных юридических обязательных соглашений, которые имеют основополагающее значение для обеспечения экологически рационального развития, как это указано в мандате, предоставленном Советом управляющих.
También se hará hincapié en elaborar criterios más integrados e interrelacionados respecto de la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales que son fundamentales para la consecución del desarrollo ambientalmente racional, como establece el Consejo de Administración.

Япония продолжит оказывать помощь мирному процессу, поскольку она признает, что экономическая независимость и создание возможности в области трудоустройства для палестинского народа имеют основополагающее значение для обеспечения социальной стабильности.
El Japón seguirá prestando asistencia al proceso de paz puesto que reconoce que la independencia económica y la creación de oportunidades de trabajo para el pueblo palestino son fundamentales para asegurar la estabilidad social.

Считая, что эффективное поощрение и защита прав человека применительно к лицам, осуществляющим право на свободу убеждений и их свободное выражение, имеют основополагающее значение для обеспечения человеческого достоинства.
Considerando que la promoción y protección efectivas de los derechos humanos de las personas que ejercen el derecho a la libertad de opinión y de expresión son de importancia fundamental para salvaguardar la dignidad humana.

Мы считаем, что продолжение усилий, направленных на достижение необратимого прогресса в области ядерного разоружения и других областях, связанных с мерами по контролю над ядерными вооружениями, имеют основополагающее значения для обеспечения ядерного нераспространения.
Consideramos que el progreso constante e irreversible en materia de desarme nuclear y la adopción de otras medidas conexas de control de las armas nucleares siguen siendo fundamentales en la promoción de la no proliferación nuclear.