МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco macroeconómico

Примеры использования Макроэкономической базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет способствовать сохранению стабильной макроэкономической базы в течение 2007 года.
Estas son buenas noticias para el mantenimiento en 2007 de un marco macroeconómico estable.

Для обеспечения поступательного экономического роста огромное значение имеет государственная политика содействия созданию прочной макроэкономической базы..
Para lograr un crecimiento económico sostenido es fundamental contar con políticas oficiales que promuevan una política macroeconómica coherente y estable.

Стремиться к созданию прочной макроэкономической базы, включая низкие темпы инфляции, стабильность валютного курса и приемлемый уровень бюджетного дефицита и внешней задолженности;
Procurar crear un marco macroeconómico racional favorable a una inflación baja, a la estabilidad de los tipos de cambio y a un equilibrio fiscal y externo aceptable;

Национальная стратегия развития послужит основой для будущей деятельности правительства и международного сообщества по формированию макроэкономической базы устойчивого роста.
La estrategia de desarrollo nacional servirá de base para las futuras medidas del Gobierno y la comunidad internacional a fin de dar forma al marco macroeconómico para el crecimiento sostenible.

Это подразумевает разработку благоприятной макроэкономической базы для обеспечения доверия со стороны предпринимателей, а также эффективной политической и коммерческой основы для развития деловой практики.
Esto entraña el establecimiento de un marco macroeconómico favorable para crear confianza entre los agentes económicos, así como un sólido marco normativo y comercial para el desarrollo de los negocios.

МОЗ по сути предусматривает предоставление заемщикам кредитного лимита, в пределах которого они могут заимствовать средства на срок до трех лет при условии удовлетворительного осуществления программ и поддержания приемлемой макроэкономической базы.
En efecto, la opción de giro diferido proporciona a los prestatarios una línea de crédito que pueden utilizar hasta un máximo de tres años, siempre que la aplicación general del programa y el marco macroeconómico sigan siendo adecuados.

В этих документах озвучена позиция правительства, главными принципами которой провозглашены укрепление макроэкономической базы, благое управление и формирование у малоимущих потенциала для участия в процессе принятия решений и хозяйственной жизни.
Esos documentos reflejan la visión del Gobierno, cuyos ejes prioritarios son el fortalecimiento del marco macroeconómico, de la buena gestión de los asuntos públicos y de la capacidad de los pobres para participar en los procesos de decisión y producción.

Расширение производственных возможностей будет также зависеть от объема прямых иностранных инвестиций и притока других средств, в том числе финансовых ресурсов на цели развития, и надежной макроэкономической базы.
La mejora de la capacidad productiva dependerá también de los niveles de ayuda procedente del Fondo para el Desarrollo Institucional y otras fuentes, como la financiación del desarrollo, y de la solvencia del marco de política macroeconómica.

В числе усилий политики более общего плана особо выделялось создание стабильной макроэкономической базы, благоприятного инвестиционного климата, основывающегося на предсказуемых четких и прозрачных правилах, позволяющих уменьшить инвестиционный риск.
Entre los aspectos más amplios de política, se hizo una referencia especial a la creación de un marco macroeconómico estable y un clima propicio a la inversión basado en normas predecibles, claras y transparentes a fin de reducir los riesgos.

Финансирование минимальных уровней социальной защиты может осуществляться за счет сокращения военных расходов, увеличения налоговых поступлений, противодействия незаконным финансовым потокам, реструктуризации долга и принятия более аккомодационной макроэкономической базы.
Es posible financiar los niveles mínimos de protección social recortando en gastos militares, subiendo los ingresos tributarios, luchando contra las corrientes financieras ilícitas, reestructurando la deuda y adoptando un marco macroeconómico más flexible.

В этой связи развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия для работы частного сектора при обеспечении прочной макроэкономической базы, четкого определения прав собственности, имеющих исковую силу контрактов, рынков со свободной конкуренцией и продуманного нормативного регулирования.
Con ese objetivo, los países en desarrollo deberían crear un entorno favorable para el sector privado en un marco macroeconómico sólido, definir claramente los derechos de propiedad, establecer contratos aplicables, crear mercados competitivos y formular políticas reguladoras bien concebidas.

Алжир с удовлетворением отметил готовность правительства достичь приоритетных задач, указанных в документе о стратегии борьбы с бедностью на 2008- 2010 годы, в целях укрепления мира и стабильности, предотвращения конфликтов и усиления макроэкономической базы и развития реформ.
Argelia celebró la voluntad del Gobierno de aplicar las prioridades establecidas en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza para 2008-2010 para consolidar la paz y la estabilidad, prevenir los conflictos y fortalecer el marco macroeconómico y las reformas en curso.

Однако Россия считает, что международное списание задолженности может быть эффективным только тогда, когда развивающиеся страны будут проводить экономическую политику, направленную на создание стабильной макроэкономической базы и предсказуемого инвестиционного режима, а также бороться с коррупцией и стимулировать частное предпринимательство.
No obstante, Rusia considera que el alivio internacional de la deuda solo será eficaz si los países en desarrollo aplican políticas económicas diseñadas para establecer un marco macroeconómico estable y un régimen de inversiones predecible, al tiempo que luchan contra la corrupción y estimulan la empresa privada.

В настоящее время Всемирный банк поддерживает национальные стратегии развития посредством обеспечения прочной макроэкономической базы и благоприятных условий для частных инвестиций и устойчивого роста( при обеспечении надлежащих гарантий в отношении охраны окружающей среды); сосредоточения внимания на развитии человеческого потенциала и борьбе с нищетой; и создания прочного фундамента для деятельности на страновом уровне за счет обеспечения эффективной национальной ответственности и широкого представительства заинтересованных сторон.
Actualmente el Banco Mundial respalda estrategias de desarrollo de países con una base macroeconómica sólida y un entorno propicio a las inversiones privadas y el crecimiento sostenible(con las medidas de protección ambiental adecuadas), actividades destinadas al desarrollo humano y la reducción de la pobreza y una sólida base a nivel nacional, en la que se refleje una fuerte identificación con el programa y una amplia representación de las partes interesadas.

Iv технические материалы: обслуживание вебсайта, содержащего документы заседаний, фрагменты публикаций и информацию о мероприятиях, связанных с данной подпрограммой( 1); обновление макроэкономической базы данных ЕЭК; обновление сетевой базы данных по теме<< Сводная презентация программ международной статистической деятельности в регионе ЕЭК>gt;( 1);
Iv Material técnico: mantenimiento de el sitio en la Web mediante el suministro de documentos de reuniones, pasajes de publicaciones e información sobre actividades relacionadas con este subprograma( 1), actualización de la base de datos macroeconómicos de la CEPE, actualización de la base de datos en la Web sobre la presentación integrada de programas de trabajo estadísticos internacionales en la región de la CEPE( 1);

Для развивающихся стран интеграция в глобальную и характеризующуюся острой конкуренцией мировую экономику порождает много новых проблем: формирование и поддержание прочной макроэкономической базы и достаточно открытых, благоприятных и стабильных условий для торговых и инвестиционных потоков, строительство социально-экономической инфраструктуры и институтов, создание систем социальной поддержки и настойчивые усилия по укреплению эффективности и гибкости их экономики за счет постоянного развития людских ресурсов, а также более эффективного, базирующегося на более широком участии и подотчетного правления.
Para los países en desarrollo, la integración en una economía internacional globalizada y muy competitiva supone muchos problemas nuevos: crear y mantener un marco macroeconómico sólido y un ámbito convenientemente abierto, estable y favorable al comercio y a las corrientes de inversión, construir infraestructuras e instituciones económicas y sociales, crear redes de seguridad social y realizar esfuerzos sostenidos para aumentar la eficiencia y flexibilidad en sus economías mediante un desarrollo constante de sus recursos humanos y una gestión gubernamental más eficaz, participatoria y responsable.

Приветствует и поддерживает усилия бедных стран с крупной задолженностью, призывает их продолжать укреплять их внутреннюю политику, направленную на содействие экономическому росту и ликвидации нищеты посредством, в частности, поддержания внутренних условий, благоприятствующих развитию частного сектора, стабильной макроэкономической базы и прозрачных и подотчетных систем государственных финансов, и предлагает международным финансовым учреждениям и сообществу доноров продолжать выделять финансовые ресурсы в достаточном объеме и на достаточно льготных условиях;
Acoge con beneplácito y alienta los esfuerzos de los países pobres muy endeudados, los exhorta a que sigan reforzando sus políticas internas para promover el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza, sobre todo manteniendo un entorno interno propicio al desarrollo del sector privado, un marco macroeconómico estable y sistemas transparentes y responsables de finanzas públicas, e invita a las instituciones financieras internacionales y a la comunidad de donantes a que sigan proporcionando financiación suficiente en condiciones muy favorables;

Приветствует и поддерживает усилия бедных стран с крупной задолженностью, призывает их продолжать укреплять их внутреннюю политику, направленную на содействие экономическому росту и искоренению нищеты посредством, в частности, формирования внутренних условий, благоприятствующих развитию частного сектора, стабильной макроэкономической базы и транспарентных и подотчетных систем государственных финансов, и предлагает международным финансовым учреждениям и сообществу доноров продолжать выделять адекватные финансовые ресурсы на достаточно льготных условиях;
Acoge con beneplácito y alienta los esfuerzos de los países pobres muy endeudados, los exhorta a que sigan fortaleciendo sus políticas internas para promover el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un entorno interno propicio al desarrollo del sector privado, un marco macroeconómico estable y sistemas transparentes y responsables de finanzas públicas, e invita a las instituciones financieras internacionales y a la comunidad de donantes a seguir proporcionando financiación suficiente en condiciones debidamente favorables;

Макроэкономическая база для каждой группы.
Datos macroeconómicos de referencia por grupo.

В интересах устойчивого развития нужна также прочная макроэкономическая база, способствующая охране окружающей среды и социальной политике.
Además, uno marco macroeconómico acertado debe contribuir a la protección del medio ambiente y a la formulación de políticas sociales dirigidas a alcanzar un desarrollo duradero.

Экономические реформы и благоприятные внешние условия позволили Алжиру создать прочную макроэкономическую базу.
Las reformas económicas aplicadas, sumadas a un entorno exterior favorable, permitieron a Argelia establecer un marco macroeconómico sólido.

Этот документ, пересмотренный в 2005 году, включает инициативы в сфере образования в макроэкономическую базу посредством их согласования с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в среднесрочной перспективе и с ЦРДТ-- в долгосрочной.
Ese documento, revisado en 2005, incorpora las iniciativas de educación en un marco macroeconómico, coordinándolas con el documento de estrategia sobre la lucha contra la pobreza(DELP) a mediano plazo y con los Objetivos de Desarrollo del Milenio a largo plazo.

Важно, вопервых, расширить возможности стран принимать чрезвычайные меры финансирования в периоды кризисов и, вовторых, разработать соответствующие механизмы предоставления странам с прочной макроэкономической базой ликвидных средств, когда они сталкиваются с негативными тенденциями.
En primer término, es necesario aumentar la capacidad de proporcionar financiamiento excepcional durante los períodos de crisis y desarrollar mecanismos adecuados para suministrar liquidez a países con fuertes fundamentos macroeconómicos que enfrenten problemas de contagio.

Важно также укрепить потенциал Международного валютного фонда в области чрезвычайного финансирования в период кризисов и разработать надлежащие механизмы предоставления ликвидных средств странам с прочной макроэкономической базой, которые сталкиваются с негативными тенденциями.
Se señaló asimismo la importancia de fortalecer la capacidad del FMI para proporcionar financiamiento excepcional durante los períodos de crisis y desarrollar mecanismos adecuados para suministrar liquidez a países con fuertes fundamentos macroeconómicos que enfrenten problemas de contagio.

Прочная макроэкономическая база и надежные внутренние финансовые системы являются предпосылками для привлечения иностранных капиталовложений и обеспечения того, чтобы эти вложения служили опорой продуктивной инвестиционной деятельности и конкурентоспособной экономики.
La existencia de una base macroeconómica sólida y de firmes sistemas financieros nacionales son condiciones necesarias para atraer inversiones extranjeras y lograr que se destinen a fines productivos y a promover una economía competitiva.

Прочная макроэкономическая база, хорошо регулируемые финансовые рынки и значительные объемы резервов позволили странам с формирующейся рыночной экономикой и развивающимся странам, и в частности странам БРИКС, более уверенно противостоять опасностям и негативным последствиям, обусловленным сложной экономической ситуацией в последние несколько лет.
Un marco macroeconómico sólido, unos mercados financieros bien reglamentados y unos niveles de reservas consistentes han permitido a las economías de los mercados emergentes y a los países en desarrollo en general, y a los países BRICS en particular, enfrentarse mejor a los riesgos y repercusiones de las condiciones económicas difíciles que se han planteado en los últimos años.

Предпринять законодательные и административные реформы, чтобы создать для женщин- предпринимателей надежные благоприятные условия, в том числе прочную макроэкономическую базу; системы отчетности для управления государственными ресурсами; и привлекательный инвестиционный климат, конкурентоспособные рынки, обеспеченные исковой силой контракты, отсутствие коррупции, обеспечивающую доверие общества к рынку политику регулирования, четко определенные имущественные права и права наследования и уменьшение барьеров на пути международной торговли;
Emprendan reformas legislativas y administrativas a fin de crear un entorno firme y propicio para las empresarias, incluido un marco macroeconómico adecuado; sistemas responsables de gestión de los recursos públicos; y una atmósfera atractiva para las inversiones, mercados competitivos, contratos ejecutorios, ausencia de corrupción, políticas reguladoras que infundan confianza pública en el mercado, derechos claros sobre la propiedad y la herencia, y una reducción de las barreras al comercio internacional;

Поэтому специально составленная макроэкономическая база дает объективно установленные суммы для сопоставления с ними сумм, истребуемых заявителями потерь C8- Business.
Por consiguiente, las referencias macroeconómicas personalizadas sirven para determinar objetivamente las cantidades con las que comparar las que piden los reclamantes por pérdidas comerciales C8.

Такие страны, как Чили, извлекли уроки из прошлых кризисов и во время этого кризиса имеют широкую макроэкономическую базу с гораздо более высоким уровнем капитализации банковской системы и с более строгими и действенными правилами.
Países como el mío extrajimos las lecciones de crisis pasadas y enfrentamos esta crisis con sólidas bases macroeconómicas, con sistemas bancarios muchísimo mejor capitalizados y con regulaciones más estrictas y efectivas.