СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración económica
• económica de ajuste estructural
• la transformación estructural de las economías

Примеры использования Структурной перестройки экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В текущем году правительство проводило политику структурной перестройки экономики.
El Gobierno implementó este año una política económica de ajuste estructural.

Во многих странах необходимый процесс структурной перестройки экономики повлек за собой тяжелые социальные последствия.
En muchos países, el necesario proceso de ajuste económico estructural ha repercutido dolorosamente en el ámbito social.

В этой публикации указывается, что рост безработицы является одним из последствий структурной перестройки экономики.
En éste se afirma que el aumento del desempleo es una de las consecuencias de la reestructuración económica.

Это требует очень больших инвестиций в энергосбережение и полной структурной перестройки экономики, что может оказаться нереальным.
Para ello, se requerirán grandes inversiones en la conservación de la energía y toda una reestructuración económica, cosa que puede resultar poco realista.

Международная торговля имеет важное значение для ускорения промышленного роста и структурной перестройки экономики.
El comercio internacional es importante para fomentar el crecimiento industrial y para la transformación estructural de la economía.

Приоритетной задачей сегодня является ускорение структурной перестройки экономики, требующее, в свою очередь, проведения более активной инвестиционной политики.
Su objetivo prioritario actual es acelerar la reforma estructural de la economía, que exige una política más activa en materia de inversiones.

Международная торговля имеет важное значение для ускорения промышленного роста и структурной перестройки экономики.
El comercio internacional es un factor importante para el fomento del crecimiento industrial y para la transformación estructural de la economía.

Изменения в структуре занятости, происшедшие в контексте структурной перестройки экономики, затронули женщин конкретным образом.
Los cambios en las modalidades de empleo llevados a cabo en el contexto de la reestructuración económica afectaron a la mujer de manera muy específica.

Такое снижение динамики роста отражает повышенное внимание правительства к вопросам улучшения качества развития и структурной перестройки экономики.
Esa trayectoria de crecimiento más baja está en consonancia con el interés especial del Gobierno en mejorar la calidad del desarrollo y la reestructuración económica.

В этой связи в Таиланде был проведен подготовительный семинар по вопросу о влиянии последствий структурной перестройки экономики в Азии на международные потоки рабочей силы.
Se celebró un curso práctico preparatorio en Tailandia sobre los efectos que tiene el ajuste económico estructural en las corrientes internacionales de mano de obra en Asia.

Страны со средним уровнем дохода не могут осуществить индустриализацию, если у них нет капитала, и их развитие невозможно без структурной перестройки экономики.
Los países de renta media no pueden industrializarse si no tienen capital y no pueden desarrollarse sin un desarrollo estructural de la economía.

Следует произвести переоценку программ структурной перестройки экономики, с тем чтобы смягчить ее негативные экономические и социальные последствия для семей и детей.
Se han de reevaluar los programas económicos de ajuste estructural a fin de proteger a las familias y los niños de las privaciones económicas y sociales.

В Чешской Республике уровень безработицы рано или поздно повысится, что явится одним из побочных результатов структурной перестройки экономики.
Se prevé que tarde o temprano se producirá un aumento en la tasa de desempleo de la República Checa como consecuencia de la reestructuración económica.

Достижение этой цели не только будет содействовать ускорению темпов роста и структурной перестройки экономики африканских стран, но и привлечет иностранные инвестиции.
Dicho objetivo no sólo contribuirá a acelerar el crecimiento y la transformación estructural de las economías de los países africanos, sino que atraerá además a los inversionistas extranjeros.

Как показывает опыт некоторых азиатских стран, сырьевой сектор может выступать основой для диверсификации и структурной перестройки экономики.
Algunos países de Asia habían mostrado que el sector de los productos básicos podía ser el fundamento de la diversificación y la transformación estructural de la economía.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека подчеркнула негативные последствия политики структурной перестройки экономики для прав человека и важное значение всеобщего и неотъемлемого права на развитие.
La Comisión de Derechos Humanos en su 53o. período de sesiones puso de relieve los efectos negativos de las políticas de ajuste económico sobre los derechos humanos y la importancia del derecho universal al desarrollo.

Процессы глобализации и структурной перестройки экономики в последние десятилетия по-разному влияли и будут и впредь оказывать свое влияние на городские поселения как в развитых, так и в развивающихся странах.
Los procesos de globalización y reestructuración económica en los últimos decenios han repercutido y seguirán repercutiendo de diversas maneras sobre los asentamientos urbanos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

В настоящее время Никарагуа необходимо одновременно решать задачи построения демократии, восстановления находящегося в упадке общества и поддержания конкурентоспособности в рамках плана структурной перестройки экономики, который существенным образом ограничивает ее возможности по проведению инвестиционной деятельности в социальном секторе.
Actualmente, Nicaragua debe construir una democracia, reconstruir una sociedad herida y competir económicamente bajo un plan de ajuste económico que no deja recursos para la inversión en el sector social.

В контексте глобализации и структурной перестройки экономики были определены ключевые вопросы политики в области торговли, новых технологий и условий труда надомных работников и разработаны стратегии программирования в этих областях.
En el contexto de la globalización y la reestructuración económica, se han determinado cuestiones normativas fundamentales en las esferas del comercio, las nuevas tecnologías y la situación de las trabajadoras domiciliarias, y se han elaborado estrategias de programación en esas esferas.

Практически во всех регионах мира наблюдается хоть и неравномерный, но все более заметный прогресс в деле обеспечения равенства и равноправия между мужчинами и женщинами, однако в период кризисов и структурной перестройки экономики женщины оказываются в наиболее неблагоприятном положении.
Si bien la igualdad y la equidad entre la mujer y el hombre han ido aumentando progresivamente, aunque en forma despareja, en todas las regiones del mundo, sigue siendo cierto que la mujer es la más afectada en épocas de crisis y reestructuración económica.

В контексте глобализации и структурной перестройки экономики были определены ключевые вопросы политики, в частности в области торговли, новых технологий и условий труда надомных работников, и разработаны стратегии программирования в этих областях.
En el contexto de la mundialización y la reestructuración económica, se han determinado cuestiones normativas fundamentales en las esferas del comercio, las nuevas tecnologías y la situación de las mujeres que trabajan en su domicilio, y se han elaborado estrategias de programación en esas esferas.

Недостаточное использование стратегических рычагов торгово-промышленной политики затрудняет мобилизацию ресурсов на создание производственного потенциала, отвечающего потребностям структурной перестройки экономики НРС.
La limitación de los medios estratégicos desplegados para aplicar las políticas comerciales e industriales inhibió la transferencia de recursos hacia el fomento de la capacidad productiva que habría facilitado el cambio estructural de las economías de los PMA.

Как развитые, так и развивающиеся страны должны проводить сбалансированную экономическую политику и стратегию в области структурной перестройки экономики, направленную на укрепление доверия, что поможет создать внутренние накопления и привлечь инвестиции и долгосрочные потоки капитала в развивающиеся страны.
Los países desarrollados al igual que los países en desarrollo deben aplicar políticas económicas eficaces y estrategias de ajuste económico orientadas al aumento de la confianza que ayuden a fomentar el ahorro nacional y a atraer inversiones y corrientes de capital a largo plazo hacia los países en desarrollo.

Совершенствование национальных счетов стран региона на основе учета новых методологических рекомендаций, принятых на международном уровне в рамках Системы национальных счетов 1993 года, и их адаптации с учетом особых потребностей, возникающих в результате структурной перестройки экономики.
Modernización de las cuentas nacionales de los países de la región mediante la incorporación de las nuevas recomendaciones sobre metodología aprobadas a nivel internacional en el marco del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y su adaptación a las necesidades especiales derivadas de cambios estructurales en las economías.

На уровне политики- содействие правительствам в улучшении понимания различаемых в гендерном отношении последствий глобализации и структурной перестройки экономики для жизни женщин и в расширении возможностей женских организаций участвовать в процессах выработки политики от своего собственного имени.
A nivel de la elaboración de políticas, ayudando a los gobiernos a comprender mejor las consecuencias, diferenciadas en función del género, de la globalización y la reestructuración económica para la vida de la mujer, y a aumentar la capacidad de las organizaciones de mujeres para participar en los procesos de elaboración de políticas en beneficio propio.

Нынешнее правительство исполнено решимости найти подлинное разрешение стоящих перед страной проблем, вследствие чего оно активизирует усилия по устранению еще имеющихся внутренних и внешних диспропорций на макроэкономическом уровне, и приняло на себя историческое обязательство неуклонно следовать целям структурной перестройки экономики Сальвадора.
El actual Gobierno está plenamente comprometido en encontrar soluciones realistas a los problemas del país, y por ello redobla esfuerzos para corregir los desequilibrios macroeconómicos internos y externos aún existentes, y ha asumido el compromiso histórico de seguir con la transformación estructural de la economía salvadoreña.

Помимо экономического восстановления и реконструкции помощь партнеров в области развития также потребуется для структурной перестройки экономики путем инвестирования в энергетический сектор и инфраструктуру, устойчивое планирование городов и укрепление потенциала государства по регулированию экономической деятельности.
Además de la recuperación y reconstrucción de la economía, se necesitará asistencia de los asociados para el desarrollo para reestructurar la economía mediante la inversión en energía e infraestructuras, planificación urbana sostenible y la generación de la capacidad del Estado de regular las actividades económicas.

В его рамках также учитываются особые обстоятельства, сложившиеся в странах Центральной Америки, которые обеспечили благоприятные условия для частных инвестиций, направляют государственные средства на осуществление мер по борьбе с нищетой и осуществляют программы структурной перестройки экономики, сталкиваясь по-прежнему с огромными социальными проблемами, угрожающими их стабильности.
En dicha iniciativa también se toman en cuenta las circunstancias especiales de América Central, región en que se han creado condiciones propicias para la inversión privada, se destinan los gastos públicos a la toma de medidas de lucha contra la pobreza y se aplican programas de ajuste económico, si bien aún se encaran enormes problemas sociales que amenazan su estabilidad.

По мнению делегации оратора, Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия в поддержку процесса интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику на основе постепенного преобразования и структурной перестройки экономики каждой соответствующей страны с уделением основного внимания созданию частных предприятий и организации ориентированного на потребности рынка производства на государственных предприятиях.
En opinión de su delegación, las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos en apoyo del proceso de integración de los países con economías de transición en la economía mundial sobre la base del grado de transformación y reestructuración económica de cada país respectivo, alentando la creación de empresas privadas y la producción orientada hacia el mercado de las empresas de propiedad estatal.

Однако во всех странах- импортерах нефти наблюдался относительно устойчивый экономический рост, который, как ожидается, будет продолжаться и в 1995 году, когда начнется оживление в странах- экспортерах нефти в результате повышения цен на нефть и завершения странами начального этапа программ структурной перестройки экономики, характеризующегося спадом.
Sin embargo, todos los países importadores de petróleo experimentaron un crecimiento económico relativamente estable, que previsiblemente habrá de continuar en 1995. Además, los países exportadores de petróleo comenzarán a recuperarse a medida que los precios del petróleo se afirmen y los países vayan dejando atrás las etapas de contracción iniciales de los programas de ajustes económicos.