МЕР СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• de medidas de ajuste estructural

Примеры использования Мер структурной перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточная внешняя финансовая поддержка мер структурной перестройки и реформ имеет исключительную важность.
Es esencial que se preste suficiente apoyo financiero externo para la aplicación de las medidas de ajuste y reforma.

После того, как начнет функционировать новое правительство, будут продолжены переговоры по новому комплексу мер структурной перестройки.
Tras la toma de posesión del nuevo Gobierno continuarán las negociaciones sobre un nuevo conjunto de medidas de ajuste estructural.

Комплекс мер структурной перестройки проводится в ориентированных на экспорт секторах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los conjuntos de medidas de ajuste estructural se han ocupado de los sectores externos de los países en desarrollo y las economías en transición.

По приглашению Агентства ARCB( министерство финансов) вместе с коллегами занималась взысканием просроченной банковской задолженности государственных органов в рамках принятых правительством мер структурной перестройки.
Contratado por el Organismo ARCB(Ministerio de Finanzas), junto a otros profesionales, para recuperar los préstamos de los bancos públicos como parte de las medidas de ajuste aplicadas por el Gobierno.

Кроме того, следует пересмотреть содержание и процедуры программ и мер структурной перестройки с точки зрения их влияния на возможности и альтернативы развития, а также осуществления права на развитие.
Por otra parte, el contenido y los procedimientos de los programas y políticas de ajuste estructural deberían revisarse en lo que respecta a sus efectos sobre las posibilidades y opciones de desarrollo y la realización del derecho al desarrollo.

Во многих странах трудящиеся становятся безработными или теряют чувство уверенности в обеспечении работой в результате политики, предназначенной для обеспечения перехода к рыночной экономике или для осуществления мер структурной перестройки.
En muchos países, los trabajadores han perdido su empleo o han sufrido un aumento de inseguridad en el empleo a consecuencia de políticas que tienen por objeto lograr la transición a economías de mercado o aplicar medidas de ajuste estructural.

Благодаря осуществлению на протяжении 15 лет мер структурной перестройки при поддержке бреттон- вудских учреждений она хорошо понимает необходимость новых мер по повышению роста, который развивающиеся страны не контролируют.
En efecto, como desde hace 15 años aplica medidas de ajuste estructural con el apoyo de las instituciones de Bretton Woods, está en buena posición para saber hasta qué punto son necesarias nuevas medidas de reactivación del crecimiento, que los países en desarrollo no controlan.

Задолженность продолжает поглощать основную часть ресурсов бедных стран, особенно стран Африки, где поступления снижаются изо дня в день, несмотря на большие жертвы, на которые пошли наши народы с принятием мер структурной перестройки.
La deuda continúa absorbiendo la mayor parte de los recursos de los países pobres, en especial los africanos, cuyos ingresos disminuyen constantemente a pesar de los inmensos sacrificios realizados por nuestros pueblos adoptando medidas de ajuste estructural.

ФАО оказывает странам помощь в оценке воздействия мер структурной перестройки на сельскохозяйственный сектор и положение сельской бедноты, а также в разработке политики по смягчению негативных последствий таких мер..
Además asiste a los países en la evaluación de las repercusiones de las medidas de ajuste estructural dirigido al sector agrícola y los pobres de las zonas rurales, así como en la elaboración de políticas para mitigar las repercusiones negativas.

Когда некоторые страны новой или возрожденной демократии делают все возможное для улучшения состояния различных секторов своей экономики посредством осуществления мер структурной перестройки, некоторые из них сталкиваются с проблемой ограниченного наличия ресурсов в результате огромной задолженности, доставшейся в наследство от прежних режимов.
Aunque las democracias nuevas o restauradas están haciendo lo posible por mejorar sus economías por medio de medidas de ajuste estructural, algunas de ellas tienen pocos recursos debido a la enorme deuda heredada de regímenes anteriores.

В связи с введением мер структурной перестройки совместное несение расходов неуклонно становится нормой в Объединенной Республике Танзании; это означает, что многие люди, в наибольшей степени нуждающиеся в услугах в сфере репродуктивного здоровья, не могут позволить себе воспользоваться ими.
Debido a la introducción de medidas de ajuste estructural, la República Unida de Tanzanía exigía cada vez más que la población participara en la financiación de los gastos, por lo que muchas de las personas que más necesitaban los servicios de salud genésica no podían costearlos.

Африканский банк развития указал, в частности, что, признавая наличие определенных негативных последствий мер структурной перестройки, в августе 1993 года он утвердил кредит на цели уменьшения нищеты в размере 14 млн. долл. США для Уганды.
El Banco Africano de Desarrollo dijo, entre otras cosas, que, habida cuenta de que algunas de las medidas de ajuste habían tenido efectos negativos, en agosto de 1993 se había aprobado un crédito para alivio de la pobreza por un monto de 14 millones de dólares de los EE.UU. para Uganda.

После подпункта( d) добавить подпункт следующего содержания:<< e укрепление потенциала государств- членов региона по преодолению и смягчению негативных социальных последствий мер структурной перестройки, а также проблем глобализации для их экономикиgt;gt;.
Después del apartado a, añádase el apartado siguiente:" e el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros de la región para gestionar y mitigar la repercusión social adversa de las medidas de ajuste estructural y los desafíos que plantea la mundialización para sus economías".

Средством укрепления доверия со стороны частного сектора и наращивания процессов динамического развития, как всегда, является весь комплекс мер структурной перестройки вкупе с адекватными мерами по ослаблению долгового бремени, официальной финансовой поддержкой и оживлением мировой экономики в условиях открытости.
Como siempre, lo que fomenta la confianza en el sector privado y confiere dinamismo a los procesos de desarrollo es el conjunto completo de medidas de ajuste, unido a un nivel suficiente de alivio de la deuda, apoyo financiero oficial y estabilidad en una economía mundial libre.

В странах- членах Сообщества увеличилось число случаев насилия различного рода, совершаемого в отношении женщин, и в некоторых из этих стран отмечается ухудшение состояния здоровья женщин и детей вследствие ухудшения работы медико-санитарных служб, недоедания и мер структурной перестройки.
Las violencias de diverso tipo perpetradas contra las mujeres van en aumento en los países de la Comunidad y la salud de las mujeres y de los niños de algunos de esos países sufre a causa del deterioro de los servicios sanitarios, de la malnutrición y de las medidas de ajuste estructural.

МФЛ настоятельно призвал страны, международные финансовые учреждения и других доноров усилить координацию как на национальном, так и на международном уровне принимаемых решений и программ, влияющих на сохранение лесов и касающихся деятельности нескольких секторов, мер структурной перестройки и стимулов, оказывающих негативное воздействие на лесопользование.
El Foro instó a los países, las instituciones financieras internacionales y otros donantes a que mejoraran la coordinación, tanto a nivel nacional como internacional, de las políticas y programas que afectaran a la conservación de los bosques, y que se ocuparan de la cuestión de las políticas intersectoriales, los conjuntos de medidas de ajuste estructural y los incentivos con efectos perjudiciales.

Недостаточный прогресс в деле осуществления Парижского заявления и Основной программы действий для НРС на 90- е годы и неудовлетворительные итоги мер структурной перестройки в значительной степени объясняются неспособностью международного сообщества достичь объявленного уровня поддержки НРС.
La falta de progresos en la aplicación de la Declaración de París y del Programa Sustancial de Acción para el decenio de 1990 en favor de los países menos adelantados, así como los escasos resultados de las medidas de ajuste estructural se atribuyen mayormente al hecho de que la comunidad internacional no haya facilitado a los PMA el nivel de apoyo prometido.

Изучение и анализ опыта, накопленного в области политики структурной перестройки и кредитования на цели структурной перестройки, настолько расширились в последние два- три года, в том числе в рамках бреттон- вудских учреждений, что в настоящее время довольно трудно найти какой-либо конкретный комплекс мер структурной перестройки, пользующийся консенсусом.
La investigación y el análisis de la experiencia adquirida en relación con las políticas y los préstamos para el ajuste han aumentado de tal manera en los dos o tres últimos años, incluso en las instituciones de Bretton Woods, que hoy en día resulta difícil señalar un conjunto concreto de medidas de ajuste universalmente aceptadas.

В настоящее время широко признается, что урегулирование кризиса в переживающих его странах требует сочетания разумных мер структурной перестройки и стабильных экономических, политических и социальных условий, способствующих укреплению доверия инвесторов, при одновременном оказании адекватной помощи в облегчении бремени задолженности, предоставлении официальной финансовой поддержки и наличии устойчивой и открытой мировой экономики.
Está ampliamente reconocido que sólo se logrará solucionar la crisis si los países que la padecen combinan la adopción de medidas de ajuste sólidas con un entorno económico, político y social estable que fomente la confianza de los inversores, acompañado todo ello del correspondiente alivio de la deuda, apoyo financiero oficial y una economía mundial abierta y fuerte.

Политика и программы в области народонаселения должны осуществляться с учетом особых потребностей неимущих и уязвимых слоев населения, и бреттон- вудским учреждениям следует уделять больше внимания социальным секторам при разработке и осуществлении мер структурной перестройки, с тем чтобы избежать неблагоприятного воздействия экономических реформ на неимущие слои населения.
Las políticas y programas de población deben aplicarse tomando en consideración las necesidades especiales de los sectores pobres y vulnerables de la sociedad y las instituciones de Bretton Woods deben prestar más atención a las cuestiones sociales a la hora de formular y aplicar medidas de ajuste estructural a fin de velar por que las medidas para reformar la economía no perjudiquen a los pobres.

Эти меры структурной перестройки углубили долговую яму, разрушая при этом производительный потенциал бедных стран в обрабатывающей промышленности и сельском хозяйстве.
Esas medidas de ajuste estructural han hecho aumentar la deuda y han destruido al mismo tiempo la capacidad productiva de los sectores agrícola e industrial de los países pobres.

Действия последних должны носить общий и недискриминационный характер, с тем чтобы все страны могли претворять в жизнь намеченные ими меры структурной перестройки.
La acción de estas últimas debe tener carácter general y no discriminatorio, de forma tal que todos los países se sometan a las medidas de ajuste que las instituciones financieras han impulsado.

Как свидетельствуют данные целого ряда докладов, меры структурной перестройки, вводимые такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, ведут к увеличению масштабов нищеты, безработицы, неравенства и созданию менее безопасной обстановки во многих странах.
Algunos informes indican que las medidas de ajuste estructural impuestas por instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional aumentaron la pobreza, el desempleo, la desigualdad y el grado de inseguridad en numerosos países.

С другой стороны, в условиях неблагоприятной экономической обстановки рекомендованные бреттон- вудскими учреждениями меры структурной перестройки вызвали временное прекращение найма рабочей силы в государственный сектор.
Por otra parte, en el marco de un entorno económico favorable, las medidas de ajuste estructural recomendadas por las instituciones de Bretton Woods han contribuido a la suspensión de las contrataciones de nuevos trabajadores en el sector público.

Кроме того, принимаемые после кризисов меры структурной перестройки часто имеют своим результатом массовое сокращение рабочих мест в государственном секторе, что резко обостряет проблему безработицы, и без того усугубившуюся вследствие экономического спада.
Además, las políticas de ajuste estructural que se aplican después de una crisis suelen provocar recortes generalizados del empleo en el sector público, lo cual acentúa en gran medida el problema del desempleo ya exacerbado por el empeoramiento de la situación económica.

Были также приняты меры структурной перестройки, включая девальвацию национальной валюты, более активное регулирование обменного курса, и строгие меры в области фискальной политики для мобилизации ресурсов и сдерживания роста государственных расходов, проведение налоговой реформы и реформ в торговле, дерегулирование и борьбу с бюрократией.
También se adoptaron medidas de ajuste estructural, incluida la devaluación, y un tipo de cambio más controlado, medidas de política fiscal más firmes para movilizar recursos y limitar los gastos públicos, reformas impositivas, reformas comerciales, la desreglamentación y la eliminación gradual de la burocracia.

Меры структурной перестройки включали в себя отмену регулирования обменного курса, процентных ставок и ставок реальной заработной платы; сокращение или устранение различных форм субсидирования и контроля за ценами; введение или повышение платы за коммунальные услуги; и приватизацию государственных предприятий.
Las políticas de ajuste estructural han incluido la liberalización de los tipos de cambio, las tasas de interés y los salarios reales; la reducción o eliminación de diferentes formas de subvenciones y controles de los precios; el establecimiento de gravámenes para los usuarios de servicios públicos o el aumento de esos gravámenes; y la privatización de las empresas públicas.

Представляя доклад, представитель правительства Сенегала отметил, что социально-экономическое положение в стране по-прежнему находится под воздействием таких затрагивающих страну негативных факторов, как неблагоприятный для отечественных товаров обменный курс, внешняя задолженность, климатические условия, меры структурной перестройки, высокие темпы инфляции и т. д.
Al presentar el informe, el representante del Gobierno del Senegal señaló que la situación socioeconómica del país seguía viéndose afectada por la tasa de cambio adversa para los productos nacionales, la deuda exterior, las condiciones climáticas, las medidas de ajuste estructural, la inflación elevada y otros factores negativos que afectaban el país.

Цель этого органа состоит в том, чтобы проводить разъяснительную работу среди лиц, затронутых мерами структурной перестройки, направлять их усилия по выявлению приоритетных сельскохозяйственных проектов, оказывать им поддержку в подготовке досье проектов, обеспечивать им подготовку, отвечающую их потребностям, и помогать им в разработке учредительных программ и контроле за их выполнением.
Sus objetivos son sensibilizar a las personas afectadas por las medidas de reestructuración, darles orientación en la elaboración de proyectos agrícolas de carácter prioritario, proporcionarles apoyo en la preparación de los documentos de los proyectos, darles una capacitación adaptada a sus necesidades y asistirles en la elaboración y el seguimiento de su programa de instalación.

Учитывая такое медленное начало, для успешной реализации программы, принятой в Дохе, потребуется большая степень политической решимости, в том числе готовность развитых стран осуществить те же меры структурной перестройки, которые уже давно предлагается принять развивающимся странам для либерализации своих торговых режимов.
Dada la lentitud con que ha comenzado, el programa de Doha, para concluir con éxito, exigirá un alto grado de determinación política y, en particular, la voluntad de los países desarrollados de adoptar las medidas de ajuste que los países en desarrollo vienen solicitando desde hace tiempo para liberalizar sus sistemas de comercio.