СТРУКТУРНОГО РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma estructural

Примеры использования Структурного реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется на сотрудничество с УВКБ в области структурного реформирования миграционной службы на всех уровнях.
Asimismo dice que aguarda con interés la posibilidad de cooperar con el ACNUR para llevar a cabo una reforma estructural del servicio de migraciones en todos sus niveles.

В 1998 году в ходе структурного реформирования государственной системы обязательного пенсионного страхования путем ее частичной приватизации эта пенсионная система стала двухступенчатой.
En 1998, durante la reforma estructural del régimen de pensiones obligatorio mediante la privatización parcial del sistema estatal, se establecieron dos pilares en aquél.

Азербайджанская Республика разделяет мнение о необходимости структурного реформирования и финансового оздоровления Организации Объединенных Наций.
La República de Azerbaiyán está de acuerdo en que es necesaria una reforma estructural y la normalización financiera de las Naciones Unidas.

Хотя Новая Зеландия и поддерживает идею структурного реформирования Совета Безопасности, у нас вызывают озабоченность замечания о том, что предварительным условием внедрения принципа ответственности по защите являются эти изменения.
Si bien Nueva Zelandia apoya la reforma estructural del Consejo de Seguridad, nos preocupan las sugerencias de que esos cambios son una condición previa para aplicar la responsabilidad de proteger.

Недавнее создание Совета по правам человека в рамках текущего процесса структурного реформирования должно позволить изменить направление международной дискуссии по вопросу о правах человека.
La creación reciente del Consejo de Derechos Humanos, que participa del proceso de reforma estructural en curso, debería permitir replantear el debate internacional sobre los derechos humanos.

Мы включили цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в нашу национальную стратегию структурного реформирования, устойчивого экономического роста и стабильного развития.
Hemos integrado los Objetivos de Desarrollo del Milenio en nuestra estrategia nacional de reforma estructural, de crecimiento económico sostenible y de desarrollo duradero.

Учитывая превратности международного финансового положения, мы, страны Латинской Америки, стремились сохранить свой экономический потенциал путем глубокого и подчас трудного структурного реформирования.
Ante los embates de la situación financiera internacional, los países de América Latina nos hemos empeñado en mantener nuestra fortaleza económica, mediante profundos, y en ocasiones difíciles, procesos de reformas estructurales.

Отделение продолжало пропагандировать необходимость структурного реформирования ключевых институтов, с тем чтобы гарантировать независимость и профессионализм судебной власти, а также сотрудничало с судами с целью устранения недостатков в отправлении правосудия.
La Oficina continuó promoviendo reformas estructurales de las instituciones más importantes para garantizar una judicatura independiente y profesional, y trabajó con los tribunales para ayudarles a atajar las deficiencias en la administración de justicia.

Реализация других решений может потребовать укрепления регионального сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой сферах, принятия мер по регулированию краткосрочных потоков капитала и проведения структурного реформирования внутренних рынков капитала.
Otras soluciones pueden requerir el fortalecimiento de la cooperación en cuestiones monetarias y financieras en el plano regional, la adopción de medidas para regular las corrientes de capital a corto plazo y reformas estructurales de los mercados de capital nacionales.

Что касается правовой и судебной реформы, то Управление продолжало пропагандировать необходимость структурного реформирования ключевых институтов, с тем чтобы гарантировать независимость и профессионализм судебной власти, а также вносило вклад в разработку законодательства, согласующегося с международными договорами в области прав человека, государством- участником которых является Камбоджа.
En la esfera de la reforma legal y judicial, la Oficina continuó promoviendo reformas estructurales de las instituciones más importantes para garantizar una judicatura independiente y profesional, y participó en la elaboración de legislación crucial acorde con los tratados internacionales de derechos humanos en que Camboya es Parte.

Координируя свою деятельность с МВФ и Всемирным банком, его правительство осуществляет программу стабилизации экономики, в частности путем углубления процесса структурного реформирования экономики и осуществления социальных реформ.
En coordinación con el FMI y el Banco Mundial, el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia aplica un programa destinado a estabilizar la economía, que incluye, entre otras medidas, la intensificación de las reformas económicas estructurales y la introducción de reformas sociales.

В рамках проводимой политики укрепления стабилизации и сдерживания роста пенсионных расходов по отношению к ВВП были одобрены новые меры структурного реформирования пенсионной системы в целях ускорения темпов завершения начатых реформ. Речь идет, с одной стороны, о повышении пенсионного возраста и корректировке критериев выхода на пенсию с учетом изменения в продолжительности жизни и, с другой,- о реализации целей долгосрочной устойчивости в соответствии со следующими принципами:.
De conformidad con las políticas en curso encaminadas a estabilizar y contener el gasto en pensiones como proporción del PIB, se sancionaron nuevas medidas de reforma estructural del sistema de pensiones a fin de acelerar la aplicación completa de las reformas introducidas-- el aumento de la edad de jubilación y el ajuste de las condiciones de jubilación según los cambios de la esperanza de vida-- y promover el objetivo de la sostenibilidad a largo plazo según los siguientes principios:.

Для противодействия росту цен на продовольствие министры обязались принять решительные меры по использованию всех возможностей Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке в целях обеспечения структурного реформирования сельскохозяйственного сектора, поощрения внутренней торговли и региональной интеграции в Африке.
Para hacer frente a la elevación de los precios de los alimentos, los Ministros se comprometieron a adoptar enérgicas medidas para aplicar todos los pilares del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, con miras a conseguir la transformación estructural del sector agrícola y a promover el comercio intraafricano y la integración regional.

Структурное реформирование государственных институтов, включая финансовые реформы.
Reformas estructurales de las instituciones estatales, incluidas las reformas financieras.

В связи со структурным реформированием муниципалитетов должен быть обеспечен контроль над выполнением положений о квотах на всех уровнях управления.
En relación con las reformas estructurales de los municipios, debe supervisarse a todos los niveles de la administración la aplicación de las disposiciones relativas a los cupos.

С 1996 года проводится структурное реформирование системы здравоохранения, направленное на улучшение состояния здоровья населения.
Con el propósito de mejorar el estado de salud de la población, a partir de 1996 el sistema sanitario viene experimentando un proceso de reforma estructural.

Более того, именно структурное реформирование правительственного механизма и организации работы в правительственных органах позволит в полной мере использовать потенциал технологии.
Además, son las reformas estructurales del mecanismo administrativo y la organización del trabajo en los organismos gubernamentales las que permitirán aprovechar plenamente las posibilidades que brinda la tecnología.

Структурное реформирование национальных сил обороны Демократической Республики Конго будет задачей долгосрочной.
La reforma estructural de la fuerza de defensa nacional de la República Democrática del Congo será una tarea a largo plazo.

Замечательному стремлению к структурному реформированию системы Организации Объединенных Наций не хватило смелости.
No ha habido suficiente osadía en la admirable búsqueda de reforma de la estructura del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществить структурное реформирование ОИК, включая внесение поправок в Устав, с тем чтобы противостоять проблемам, возникающим в процессе глобализации, и быть готовым к изменениям на международной арене.
Llevar a cabo reformas estructurales en la OCI, lo que incluía la reforma de la Carta, para hacer frente a los problemas de la globalización y a las transformaciones que se estaban produciendo en el plano internacional.

Фонд БИОС. Фонд лоббирует структурное реформирование инновационной системы, поощряя, в частности, практику свободного предоставления лицензий на использование биологических патентов( лицензии БИОС).
La Fundación BiOS: ejerce su influencia para conseguir una reforma estructural del sistema de innovación mediante, entre otras cosas, la adopción de una licencia abierta para las patentes biológicas(licencia BiOS).

Несмотря на вновь заявленную правительством приверженность, усилия по структурному реформированию, необходимому для улучшения положения в области прав человека в стране, оставались недостаточными.
A pesar de que el Gobierno ha expresado un renovado compromiso, los pasos que se han dado hacia la reforma estructural necesaria para mejorar la situación de los derechos humanos en el país siguen siendo insuficientes.

Помимо структурного и технического реформирования Комиссии, международное сообщество должно скорректировать свой подход к рассмотрению вопроса о правах человека.
Además de la reforma institucional y técnica de la Comisión, la comunidad internacional debe ajustar su enfoque del programa relativo a los derechos humanos.

Международное сообщество в последнее время придает серьезное значение процессу структурного и институционного реформирования Совета Безопасности, призванному адаптировать к современным реалиям один из самых приверженных устоявшимся традициям главных органов системы Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, la comunidad internacional ha atribuido gran importancia al proceso de reforma institucional y estructural del Consejo de Seguridad, un órgano primordial del sistema de las Naciones Unidas, consagrado a tradiciones de larga data, que debe adaptarse a las realidades contemporáneas.

В то же время, во всех основных дискуссиях была отмечена важность решения более долгосрочного структурного вопроса реформирования международной финансовой системы, включая бреттон- вудские учреждения, и уже существует понимание того, что такая реформа должна носить более инклюзивный характер.
Al mismo tiempo, todos los principales debates han señalado la importancia de abordar el problema estructural a largo plazo de la reforma del sistema financiero internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y ya existe la sensación de que dicha reforma debe tener una naturaleza más inclusiva.

Структура и масштаб данного изменения обусловили появление двух серьезных проблем, с которыми столкнулось УВКБ ООН, а именно: необходимость подвергнуть переоценке свою задачу( УВКБ ООН должно оставаться верным своему мандату, адаптируясь в то же время к требованиям меняющегося мира) и необходимость глубокого структурного и управленческого реформирования с целью повышения своей эффективности и укрепления своего потенциала по генерированию большего объема ресурсов для оказания поддержки тем, о которых оно призвано заботиться.
Las pautas y la escala de esos cambios han planteado dos problemas importantes al ACNUR, a saber, la necesidad de reevaluar su misión-- el ACNUR tiene que seguir siendo fiel a su mandato al tiempo que se adapta a las demandas de un mundo en constante cambio-- y la necesidad de llevar a cabo una profunda reforma estructural y de la gestión a fin de reforzar su eficacia y de mejorar su capacidad de generar más recursos para ayudar a los que carecen de ellos.

Внесение структурных изменений в целях реформирования системы управления людскими ресурсами.
Introducir cambios estructurales para poner en práctica la reforma de la gestión de recursos humanos.

Этой деятельности должна способствовать осуществляемая ОАЕ программа реформирования и структурной перестройки.
Esas actividades deberán facilitarse mediante la reforma y el programa de reestructuración que está aplicando la OUA.

Пять рабочих групп высокого уровня занимаются различными аспектами реформирования и структурной перестройки.
Cinco grupos de trabajo de alto nivel estaban encarando distintos aspectos de la reforma y la reestructuración.

Программа реформирования и структурной перестройки ОАЕ была признана в качестве первоочередной сферы сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций.
Se determinó que el programa de reforma y reestructuración de la OUA era una esfera prioritaria para la cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas.