ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma amplia

Примеры использования Всеобъемлющего реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время идет процесс всеобъемлющего реформирования судебной системы.
Se está realizando una reforma amplia del poder judicial.

Правительство, которое пришло к власти 9 марта 2011 года, созвало Конституционное собрание для рассмотрения вопроса о необходимости всеобъемлющего реформирования Конституции.
El Gobierno, proclamado el 9 de marzo de 2011, ha convocado una Convención Constitucional para examinar la necesidad de una amplia reforma constitucional.

Мы не должны жалеть усилий для продолжения всеобъемлющего реформирования Организации Объединенных Наций.
No debemos escatimar esfuerzos para continuar la reforma general de las Naciones Unidas.

Однако Совет завоюет единодушную поддержку своей необходимой роли в деле сохранения мира и безопасности на планете только при условии его всеобъемлющего реформирования.
Sin embargo, es solamente mediante una reforma completa que el Consejo generará el consenso para cumplir su necesario papel de custodio de la paz y la seguridad en el mundo.

Однако мы можем исправить эту ошибку путем всеобъемлющего реформирования сегодняшних отношений между странами мира.
Sin embargo, podemos rectificar ese fracaso a través de una reforma abarcadora de las relaciones entre naciones en el mundo actual.

Относительно гражданских прав и льгот женщин: Обеспечить равные права женщин на передачу гражданства путем всеобъемлющего реформирования существующего дискриминационного законодательства о гражданстве.
Asegurar la igualdad de derechos de la mujer a transmitir la nacionalidad mediante una reforma amplia de la actual ley de nacionalidad de carácter discriminatorio.

Поэтому мы твердо придерживаемся нашей общей позиции относительно всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Совет быстрее реагировал на сложившиеся в мире геополитические реалии.
Por lo tanto, seguimos firmes en nuestra posición común en favor de una reforma general del Consejo de Seguridad de manera que el Consejo responda mejor a las necesidades de las actuales realidades geopolíticas del mundo.

Турция намерена продолжать движение по пути всеобъемлющего реформирования с учетом своих международных обязательств, в том числе посредством УПО, и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
Turquía seguirá adelante con su proceso de profundas reformas teniendo en cuenta sus compromisos internacionales, entre ellos el EPU, y colaborando con todas las partes interesadas con miras a seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Многие участники подчеркнули необходимость предметного и всеобъемлющего реформирования международной экономической и финансовой системы и архитектуры.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de una reforma sustantiva y amplia del sistema y la estructura económica y financiera internacional.

Конференция вновь заявила о своей поддержке всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, транспарентным и подотчетным, а также придать бóльшую законность и эффективность его решениям.
La Conferencia reiteró su apoyo a una revisión completa del Consejo de Seguridad, para que sea más representativo, transparente y responsable así como para intensificar la legitimidad y eficacia de sus decisiones.

Все это затрудняет выработку системного подхода в вопросах всеобъемлющего реформирования режима МИС и системы урегулирования инвестиционных споров.
Todo esto hace que sea muy difícil adoptar un enfoque sistemático para la reforma integral del régimen de los AII y la solución de controversias sobre inversiones.

Участники Конференции вновь выразили свою поддержку всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, чтобы сделать его более широко представленным, повысить его транспарентность и подотчетность, а также укрепить законность его решений и повысить его эффективность.
La Conferencia reiteró su apoyo a una amplia reforma del Consejo de Seguridad a fin de que éste fuera en general más representativo, transparente y responsable y de que se incrementaran la legitimidad de sus decisiones y su eficacia.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены отреагировали на это начав процедуру всеобъемлющего реформирования, с тем чтобы модернизировать всю систему и обеспечить ее всем необходимым для решения современных глобальных задач.
Las Naciones Unidas y los Estados Miembros han reaccionado iniciando un proceso de reforma global para poner a punto el sistema y garantizar su mejor preparación a fin de satisfacer las demandas mundiales contemporáneas.

Мы подчеркиваем необходимость всеобъемлющего реформирования бреттон- вудских учреждений, для того чтобы они более точно отражали изменения экономической мощи в мировой экономике и полнее учитывали нынешние и будущие изменения.
Subrayamos que las instituciones de Bretton Woods deben ser objeto de una reforma amplia para que puedan tener en cuenta de manera más adecuada la evolución de los pesos económicos en la economía mundial y responder mejor a los problemas actuales y futuros.

Он призывает международное сообщество оказать поддержку гвинейским властям во главе с временным президентом Секубой Конате и премьер-министром Жаном- Мари Доре, в том числе в отношении всеобъемлющего реформирования органов безопасности и юстиции, по просьбе гвинейских властей.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su apoyo a las autoridades de Guinea encabezadas por el Presidente interino Sékouba Konaté y el Primer Ministro Jean-Marie Doré, en aspectos como la reforma general del sector de la seguridad y la justicia, si así lo solicitan las autoridades de Guinea.

Надлежит признать, что несмотря на некоторые улучшения в методах работы Совета Безопасности, перспективы его всеобъемлющего реформирования таким образом, чтобы преобразовать его в более представительный орган, функционирующий более демократично и гласно, остаются весьма отдаленными.
Debemos reconocer que, pese a que se han producido ciertas mejoras en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, las perspectivas de lograr el objetivo de una reforma completa que lo convierta en un órgano democrático, transparente y más representativo siguen siendo remotas.

Министры вновь заявили о своей поддержке процесса всеобъемлющего реформирования деятельности бреттон- вудских учреждений, включая расширение в четко установленные сроки прав развивающихся стран на голосование, что позволит обеспечить более равноправное положение развитых и развивающихся стран.
Los Ministros reiteraron su apoyo a la reforma amplia de las instituciones de Bretton Woods, incluido el fortalecimiento del poder de voto de los países en desarrollo, en un plazo estipulado, que permitiría una mayor equidad entre países desarrollados y países en desarrollo.

Обеспечить специальным докладчикам Организации Объединенных Наций регулярный доступ к местам содержания под стражей, находящимся в ведении Национального разведывательного агентства и Республиканской гвардии, и принять жизнеспособный план действий для более эффективного удовлетворения безотлагательной потребности всеобъемлющего реформирования уголовной системы( Соединенные Штаты);
Permitir a los Relatores especiales de las Naciones Unidas el acceso periódico a los centros de detención administrados por el Organismo Nacional de Información y la Guardia Republicana, y adoptar un plan de acción viable para abordar mejor la necesidad urgente de una reforma integral del sistema penal(Estados Unidos de América);

Министры вновь заявили о своей поддержке процесса всеобъемлющего реформирования деятельности бреттон- вудских учреждений, включая расширение в установленные сроки полномочий развивающихся стран при голосовании, что позволит обеспечить более высокую степень равноправия между развитыми и развивающимися странами.
Los Ministros reiteraron su apoyo a la reforma amplia de las instituciones de Bretton Woods, incluido el aumento del número de votos de los países en desarrollo, en un plazo estipulado, que permitiría una mayor equidad entre países desarrollados y países en desarrollo.

В Китае концепция качественного образования опирается на целостный подход, предусматривающий развитие нравственных установок, интеллекта, физической силы и эстетического восприятия, и все больше внимания уделяется развитию практических навыков и творческих способностей в соответствии с утвержденными в 2001 году руководящими принципами всеобъемлющего реформирования учебных программ.
En China, el concepto de calidad en la educación gira en torno al desarrollo holístico de las cualidades morales, del intelecto, de la fuerza física y de las aptitudes estéticas, y se presta una atención creciente al fomento de las habilidades prácticas y de la creatividad, como se indica en las directrices para la reforma curricular integral de 2001.

Обеспечить всестороннее участие женщин в разрешении конфликта и мирных процессах и вновь заявить о признании Советом взаимосвязанности процессов обеспечения эффективной защиты гражданских лиц, ослабления и устранения угрозы, порождаемой вооруженными группами, и всеобъемлющего реформирования сектора безопасности, в частности в плане проверки и аттестации военнослужащих, включенных в ряды конголезских вооруженных сил.
Velar por la plena participación de las mujeres en la solución de conflictos y los procesos de paz, y reiterar su reconocimiento de la interrelación entre la protección eficaz de los civiles, la reducción y eliminación de la amenaza planteada por los grupos armados y la reforma amplia del sector de la seguridad, en particular en relación con los exámenes y la investigación de antecedentes de las tropas integradas en las fuerzas armadas congoleñas.

Меры такого реагирования варьируются от укрепления международных стандартов до поддержки процессов всеобъемлющего реформирования политики и законодательства; участия в исследованиях и сборе данных; надзора за нарушениями прав детей; разработки превентивных стратегий; поддержки наращивания потенциалов государств в области защиты детей; обеспечения подотчетности; поощрения позитивных изменений в социальных нормах общин и поведении их членов.
Esas respuestas comprenden desde el fortalecimiento de las normas internacionales hasta el apoyo para llevar a cabo amplios procesos de reforma de las políticas y la legislación; la colaboración en investigaciones y en la reunión de datos; la vigilancia de las violaciones de los derechos de el niño; el diseño de estrategias de prevención; el apoyo para fomentar la capacidad de los Estados relativa a la protección de la infancia; y medidas para asegurar la rendición de cuentas y para estimular cambios sociales y de el comportamiento positivos.

Что касается реформирования сектора безопасности, то мероприятия МООНСДРК в рамках этого компонента были направлены на оказание поддержки военным, полицейским, судебным и исправительным институтам, которые обеспечивают безопасность государства и населения, а также на предоставление правительству Демократической Республики Конго в сотрудничестве с международными партнерами и партнерами из Организации Объединенных Наций помощи в создании условий для всеобъемлющего реформирования сектора безопасности.
Con respecto a el componente de reforma de el sector de la seguridad, las actividades de la MONUSCO comprendieron la prestación de apoyo a el ejército, la policía y los servicios judiciales y penitenciarios que se encargan de la seguridad de el Estado y su población, y la prestación de asistencia a el Gobierno de la República Democrática de el Congo, en cooperación con asociados internacionales y de las Naciones Unidas, en el establecimiento de las condiciones para iniciar un amplio proceso de reforma de el sector de la seguridad.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, который был достигнут в этом году в наших коллективных усилиях по всеобъемлющему реформированию Совета Безопасности.
Me complace observar los progresos que se han alcanzado este año en nuestras actividades colectivas para lograr la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Первоочередное внимание уделяется всеобъемлющему реформированию содержащего дискриминационные положения законодательства и разработке инструментов для структурной, систематической и стабильной интеграции гендерных вопросов в процесс принятия решений и оперативные аспекты любых стратегий.
Se ha asignado prioridad a la reforma general de la legislación discriminatoria y a la elaboración de instrumentos para integrar las cuestiones de género en los aspectos operacionales y de adopción de decisiones de todas las políticas de manera estructural, sistemática y sostenible.

Техническая помощь оказывается в четырех основных областях: а всеобъемлющее реформирование систем уголовного правосудия; b реформа пенитенциарной системы с упором на альтернативы тюремному заключению; с дети- правонарушители; и d оказание поддержки жертвам преступности и насилия, особенно женщинам и детям.
Se presta asistencia técnica en cuatro esferas principales: a reformas amplias de la justicia penal; b reforma penal, con especial atención a las alternativas al encarcelamiento; c los niños en situaciones de conflicto con la ley; d el apoyo a las víctimas del delito y la violencia, en particular mujeres y niños.

МНООЛ отметила в этой связи, что она уделяет огромное внимание согласованному и всеобъемлющему реформированию сектора безопасности в Либерии.
La UNMIL comentó que concedía gran importancia a la ejecución en Liberia de una reforma de los cuerpos de seguridad coordinada e integral.

На международном уровне назрела необходимость во всеобъемлющем реформировании в направлении создания более равноправной, открытой для широкого участия и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.
En el plano internacional, se necesitaba una reforma general en pro de una arquitectura financiera más equitativa, participativa y orientada al desarrollo.