ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО РЕФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive reform

Примеры использования Всеобъемлющего реформирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не должны жалеть усилий для продолжения всеобъемлющего реформирования Организации Объединенных Наций.
We should spare no efforts to continue the overall reform of the United Nations.

Однако Совет завоюет единодушную поддержку своей необходимой роли в деле сохранения мира и безопасности на планете только при условии его всеобъемлющего реформирования.
However, it is only through comprehensive reform that the Council will win consensus in its necessary role as custodian of peace and security in the world.

Однако мы можем исправить эту ошибку путем всеобъемлющего реформирования сегодняшних отношений между странами мира.
But we can rectify that failure through an all-encompassing reform of the relationships between nations in the world today.

Правительство, которое пришло к власти 9 марта 2011 года, созвало Конституционное собрание для рассмотрения вопроса о необходимости всеобъемлющего реформирования Конституции.
The Government, which came to power on 9 March 2011, has convened a Constitutional Convention to consider the need for comprehensive constitutional reform.

Обеспечить равные права женщин на передачу гражданства путем всеобъемлющего реформирования существующего дискриминационного законодательства о гражданстве.
Ensure women's equal rights to transmit nationality through a comprehensive reform of current discriminatory nationality laws.

Мы подчеркиваем необходимость всеобъемлющего реформирования бреттон- вудских учреждений, для того чтобы они более точно отражали изменения экономической мощи в мировой экономике и полнее учитывали нынешние и будущие изменения.
We underscore that the Bretton Woods institutions must be comprehensively reformed so that they can more adequately reflect changing economic weights in the world economy and be more responsive to current and future challenges.

Все это затрудняет выработку системного подхода в вопросах всеобъемлющего реформирования режима МИС и системы урегулирования инвестиционных споров.
All of this makes it difficult to take a systematic approach towards comprehensively reforming the IIA regime and investment dispute settlement.

Конференция вновь заявила о своей поддержке всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, транспарентным и подотчетным, а также придать бóльшую законность и эффективность его решениям.
The Conference reiterated its support for a comprehensive overhaul of the Security Council, in order to make it more representative, transparent and accountable as well as to enhance the legitimacy and effectiveness of its decisions.

Многие участники подчеркнули необходимость предметного и всеобъемлющего реформирования международной экономической и финансовой системы и архитектуры.
Many participants stressed the need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture.

Турция намерена продолжать движение по пути всеобъемлющего реформирования с учетом своих международных обязательств, в том числе посредством УПО, и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
Turkey will continue to pursue its comprehensive reform process bearing in mind its international commitments including through the UPR and engage with all stakeholders with a view to further promoting and protecting human rights.

Поэтому мы твердо придерживаемся нашей общей позиции относительно всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Совет быстрее реагировал на сложившиеся в мире геополитические реалии.
We therefore remain firm in our common position for a comprehensive reform of the Security Council that will make the Council more responsive to the needs of the current geopolitical realities of the world.

Он призывает международное сообщество оказать поддержку гвинейским властям во главе с временным президентом Секубой Конате и премьер-министром Жаном- Мари Доре, в том числе в отношении всеобъемлющего реформирования органов безопасности и юстиции, по просьбе гвинейских властей.
It calls upon the international community to bring its support to the Guinean authorities led by interim President Sékouba Konaté and Prime Minister JeanMarie Doré, including with regard to comprehensive security and justice sector reform, upon request from the Guinean authorities.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены отреагировали на это начав процедуру всеобъемлющего реформирования, с тем чтобы модернизировать всю систему и обеспечить ее всем необходимым для решения современных глобальных задач.
The United Nations and its Member States have responded to this challenge by embarking on a comprehensive reform process to overhaul the system and to ensure that it is better equipped to meet contemporary global demands.

Участники Конференции вновь выразили свою поддержку всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, чтобы сделать его более широко представленным, повысить его транспарентность и подотчетность, а также укрепить законность его решений и повысить его эффективность.
The Conference reiterated its support for a comprehensive reform of the Security Council, in order to make it more broadly representative, transparent and accountable as well as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness.

Надлежит признать, что несмотря на некоторые улучшения в методах работы Совета Безопасности, перспективы его всеобъемлющего реформирования таким образом, чтобы преобразовать его в более представительный орган, функционирующий более демократично и гласно, остаются весьма отдаленными.
We must acknowledge that, despite certain improvements in the working methods of the Security Council, the prospects for a comprehensive reform to make it a democratic, transparent and more representative body are still a distant objective.

Министры вновь заявили о своей поддержке процесса всеобъемлющего реформирования деятельности бреттон- вудских учреждений, включая расширение в четко установленные сроки прав развивающихся стран на голосование, что позволит обеспечить более равноправное положение развитых и развивающихся стран.
The Ministers reiterated their support for a comprehensive reform of the Bretton Woods institutions, including enhancement of the voting powers of developing countries in a time-bound manner, which would enable greater equity between developed and developing countries.

Поощрение и защита прав человека рассматриваются в Ливийской Арабской Джамахирии как стратегическая концепция, составляющая в качестве таковой основу политики всеобъемлющего реформирования, проводимой страной, начиная с великой революции 1 сентября 1969 года, как подтверждается в Великой зеленой декларации прав человека.
The promotion and protection of human rights is seen as a strategic option in the Libyan Arab Jamahiriya, constituting as it does the backbone of the policy of comprehensive reform pursued by the country since the great revolution of 1 September 1969, as affirmed in the Great Green Document on Human Rights.

Министры вновь заявили о своей поддержке процесса всеобъемлющего реформирования деятельности бреттон- вудских учреждений, включая расширение в установленные сроки полномочий развивающихся стран при голосовании, что позволит обеспечить более высокую степень равноправия между развитыми и развивающимися странами.
The Ministers reiterated their support for a comprehensive reform of the Bretton Woods Institutions including the enhancement in the voting powers of developing countries in a time-bound manner which would enable greater equity between developed and developing countries;

В Китае концепция качественного образования опирается на целостный подход, предусматривающий развитие нравственных установок, интеллекта, физической силы и эстетического восприятия, и все больше внимания уделяется развитию практических навыков и творческих способностей в соответствии с утвержденными в 2001 году руководящими принципами всеобъемлющего реформирования учебных программ.
The concept of the quality of education in China centres around the holistic development of morals, intellect, physical strength and aesthetic aptitude, and increasing attention is being paid to nurturing practical abilities and creativity, as outlined in the 2001 comprehensive curriculum reform guidelines.

Обеспечить всестороннее участие женщин в разрешении конфликта и мирных процессах и вновь заявить о признании Советом взаимосвязанности процессов обеспечения эффективной защиты гражданских лиц, ослабления и устранения угрозы, порождаемой вооруженными группами, и всеобъемлющего реформирования сектора безопасности, в частности в плане проверки и аттестации военнослужащих, включенных в ряды конголезских вооруженных сил.
To ensure the full participation of women in conflict resolution and peace processes and to reiterate its recognition of the interrelated nature of the effective protection of civilians, the reduction and removal of the threat of armed groups and comprehensive security sector reform, in particular with regard to the screening and vetting of troops integrated into the Congolese armed forces.

Меры такого реагирования варьируются от укрепления международных стандартов до поддержки процессов всеобъемлющего реформирования политики и законодательства; участия в исследованиях и сборе данных; надзора за нарушениями прав детей; разработки превентивных стратегий; поддержки наращивания потенциалов государств в области защиты детей; обеспечения подотчетности; поощрения позитивных изменений в социальных нормах общин и поведении их членов.
These responses range from reinforcing international standards to supporting comprehensive policy and legal reform processes; engaging in research and data collection; monitoring violations of children's rights; designing preventive strategies; supporting child protection capacity-building among States; ensuring accountability; and promoting positive social and behavioural change in communities.

Министры подчеркнули настоятельную необходимость всеобъемлющего реформирования международной финансовой системы в целях усиления роли и расширения участия развивающихся стран и приветствовали меморандум о взаимопонимании между Председателем Группы 77 и Председателем Группы 24, который был подписан в Сингапуре 14 сентября 2006 года и в котором, в частности, говорилось о необходимости обеспечить эффективный учет мнений, представленность и участие развивающихся стран в процессе принятия решений на международном уровне, в частности в международных финансовых институтах.
The Ministers stressed the urgent need for comprehensive reform of the international financial architecture towards enhancing the voice and participation of developing countries and welcomed the Memorandum of Understanding between the Chairman of G-77 and the Chairman of G-24 signed in Singapore on 14 September 2006 regarding, inter alia, the need for the effective voice, representation and participation of developing countries in the international decision making process, in particular in the international financial institutions.

Эти меры не достигнут желаемых целей, если не будут сопровождаться всеобъемлющим реформированием бреттон- вудских учреждений.
Those measures will not achieve the desired objectives unless accompanied by a comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, который был достигнут в этом году в наших коллективных усилиях по всеобъемлющему реформированию Совета Безопасности.
I am pleased to note the progress that has been achieved this year in our collective undertaking towards the comprehensive reform of the Security Council.

Первоочередное внимание уделяется всеобъемлющему реформированию содержащего дискриминационные положения законодательства и разработке инструментов для структурной, систематической и стабильной интеграции гендерных вопросов в процесс принятия решений и оперативные аспекты любых стратегий.
Priority had been placed on comprehensive reform of discriminatory legislation and on the development of tools for the structural, systematic and sustainable integration of gender issues into the decision-making and operational aspects of all policies.

Все мы, собравшиеся сегодня в этом зале, едины в том, что необходимо достижение консенсуса и всеобъемлющее реформирование системы Организации Объединенных Наций и что к этому необходимо подходить чрезвычайно осторожно и осмотрительно с тем, чтобы добиться широкого консенсуса со стороны государств- членов.
All of us gathered here today agree that consensus and comprehensive reform of the United Nations system is necessary and that it ought to be carried out in a careful, prudent manner that ensures the broadest consensus of the Member States.

Главы государств и правительств далее подчеркнули насущную необходимость в существенном и всеобъемлющем реформировании международной финансово- экономической системы и ее архитектуры, включая стратегии, мандаты, предметный охват и управление, с тем чтобы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе удовлетворять потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.
The Heads of State or Government further highlighted the urgent need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including policies, mandates, scope and governance, to better enable it to respond and prevent financial and economic emergencies, effectively promote development and equitably serve the needs of Member States, particularly developing countries.

Делегация отметила намерение правительства провести всеобъемлющее реформирование полицейской службы.
The delegation noted the Government's intention to institute comprehensive police reform.

МНООЛ отметила в этой связи, что она уделяет огромное внимание согласованному и всеобъемлющему реформированию сектора безопасности в Либерии.
UNMIL commented that it places great emphasis on coordinated, comprehensive security sector reform in Liberia.

Члены Организации должны оказаться на высоте задачи по всеобъемлющему реформированию Организации Объединенных Наций и исходить из того, что никакая реформа не будет полной без расширения Совета Безопасности.
The membership of the Organization must face up to the challenge of comprehensive United Nations reform, in the knowledge that no reform would be complete without Security Council expansion.