РЕФОРМИРОВАНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• law reform
• legislative reform
• reform legislation
• legal reform

Примеры использования Реформирования законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы реформирования законодательства;
Implementation of legislative reforms.

Ход осуществления программ реформирования законодательства 1996- 2011 годы.
Status of Law Reform Programmes(1996-2011) No. Report title.

Процесс реформирования законодательства Лесото о детях" 2002 год.
The children's Law Reform Process in Lesotho 2002.

УВКБ поддержало целый ряд процессов реформирования законодательства, инициированных правительством.
UNHCR supported a range of the above government-led legislative reform processes.

В процессе реформирования законодательства участвовали представители гражданского общества.
Civil society has been involved in the law reform process.

Члены парламента обдумывают способы реформирования законодательства по борьбе с терроризмом.
Members of parliament are mulling ways to reform the law to defeat terrorism.

Процесс реформирования законодательства, включая процесс пересмотра Конституции, характеризуется небольшим прогрессом.
The law reform process, including the Constitutional review process, is making little progress.

Во всем мире набирает обороты процесс реформирования законодательства с целью защиты детей от насилия.
Law reform for children's protection from violence is gaining momentum worldwide.

Для достижения этого вспомогательная стратегия должна предусматривать возобновление борьбы за меры реформирования законодательства;
To achieve that, a supplementary strategy is to resume the struggle for legal reform measures;

Он рекомендовал разработать комплексную программу реформирования законодательства и политики в этой области.
It recommended a holistic programme of law reform and policies in this regard.

Организация добивается улучшения жизни животных и сосуществования животных и человека посредством реформирования законодательства.
It seeks to help the betterment of animal life and human-animal interaction through legislation reform.

В структуру Комиссии входят два основных отдела: отдел реформирования законодательства и отдел общеорганизационного обслуживания.
The Commission has two main divisions: the Law Reform Division and the Corporate Services Division.

Политика была подписана президентом страны в сентябре 2011 года, и затем последовал продолжающийся процесс реформирования законодательства.
The policy was signed by the President in September 2011, and was followed by a continuing legislative reform process.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о том, какой метод реформирования законодательства в этой области окажется наиболее оптимальным.
The government is currently considering the best way to reform legislation in this area.

Отчет призывает кыргызские власти использовать системный, комплексный и тщательный подход в процессе реформирования законодательства.
The report encourages the authorities to take more systemic, comprehensive and diligent approach in the process of reforming legislation.

Двенадцать правительств приняли на себя обязательства в отношении реформирования законодательства в целях предупреждения и сокращения масштабов безгражданства.
Twelve governments made pledges on law reform to prevent and reduce statelessness.

Процесс реформирования законодательства продолжается; на рассмотрении находятся проекты законов о ювенальной юстиции, об опеке, уходе, попечительстве и содержании детей и об услугах по уходу за детьми.
The legislative reform process continued, with the consideration of a Juvenile Justice Bill, the Custody, Care, Guardianship and Maintenance Bill, and the Child Care Services Bill.

Резюме предварительного доклада о необходимости реформирования законодательства в области равенства и недискриминации.
Appendixes The summary of the preliminary Report on the needs to reform the legislation on equality and non-discrimination.

Помимо реформирования законодательства, армянские власти должны предпринять меры по обеспечению свободы и плюрализма в ежедневном эфире общественного телевидения и радио",- говорится в пункте 6. 2. 3.
Apart from reforming the legislation, the Armenian authorities must take steps to ensure the freedom and pluralism of public television and radio on a day-to-day basis", item 6.2.3 says.

Организация" Международная амнистия"( МА) заявила, что процесс реформирования законодательства, включая пересмотр Конституции, продвигается медленно.
Amnesty International(AI) stated that the law reform process, which encompassed constitutional review, was making little progress.

Ассамблея напоминает, что, помимо реформирования законодательства, власти должны предпринять меры для обеспечения свободы и плюрализма в повседневном освещении общественного телевидения и радио.
The Assembly reiterates that apart from reforming the legislation, the authorities must take steps to ensure freedom and pluralism of the public television and radio on a day-to-day basis.

Правительство добивается достижения гендерного равенства не только путем реформирования законодательства, но и посредством осуществления практических шагов.
The Government had striven to promote gender equality not only through legal reform, but also through policy implementation.

Африканская встреча за круглым столом на тему реформирования законодательства о несостоятельности, посвященная обсуждению реформ законодательства о несостоятельности в африканском регионе и определению задач на будущее.
The Africa round table on insolvency law reform with the aim of facilitating discussion of insolvency law reform in the African region and identifying outcomes for further action.

Г-н Силунгве( Малави) заверяет членов Комитета, что в процессе реформирования законодательства были решены все вопросы, вызвавшие у них обеспокоенность.
Mr. Silungwe(Malawi) assured members of the Committee that the law reform process had addressed all the concerns they had raised.

В целях принятия ответных мер в связи с торговлей людьми ПРООН также способствовала росту национального потенциала и развитию субрегионального сотрудничества в области укрепления и реформирования законодательства и политики, а также обеспечения применения законов.
UNDP has also increased national capacity and subregional cooperation to strengthen and reform legislation, policies and enforcement of laws to respond to trafficking.

Содержащееся в пункте 17 замечание о приостановлении процесса реформирования законодательства является неточным, что подтверждается сотнями законов, принятых после 2000 года.
The comment in paragraph 17 on the delay in the law reform process is inaccurate, as evidenced by the hundreds of laws that have been issued since 2000.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу медленных темпов принятия и реформирования законодательства, касающегося осуществления Конвенции.
The Committee is concerned, however, at the slow pace of enacting and reforming the laws related to the implementation of the Convention.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на принятые недавно меры в области реформирования законодательства, сохраняется несоответствие между положениями и принципами Конвенции и внутригосударственным правом.
The Committee remains concerned that despite recent measures in the field of law reform inconsistencies still exist between the provisions and principles of the Convention and domestic law..

Кроме того, процедура реформирования законодательства должна предусматривать надлежащее рассмотрение предлагаемых изменений парламентом, а также систематические консультации и обсуждения с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
Furthermore, the legislative reform process should allow for proper consideration by the parliament, and for systematic consultation and discussion with relevant stakeholders, including civil society.

Вьетнам одобрил социально-экономическое развитие и рост, а также достижения в области реформирования законодательства, создания рабочих мест, образования, здравоохранения и социальной защиты.
Viet Nam commended socio-economic development, and growth and achievements in legislative reform, job creation, education, health care and social security.