РЕФОРМИРОВАТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• reform legislation
• to reform the law

Примеры использования Реформировать законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформировать законодательство о доступе к информации в соответствии с.
Reform the legislation on access to information in line with international standards by.

Новозеландский учебный институт( НЗУИ) рекомендовал реформировать законодательство, с тем чтобы заполнить пробелы в защите женщин от дискриминации35.
NZEI recommended reforming law to close the gaps in the protection of women against discrimination.

Он попытался реформировать законодательство Нью-Мексико, определяющее минимальные надбавки на алкоголь.
He attempted to reform New Mexico's liquor laws, which specified a minimum mark-up.

Национальный совет по делам женщин считает, что, пока не изменится отношение к женщинам, реформировать законодательство бесполезно.
The National Council for Women believed that unless the attitudes of women could be changed, it would be futile to seek to reform laws.

Реформировать законодательство, касающееся права на свободу совести и вероисповедания( Российская Федерация);
Reform legislation in the area of the right to freedom of conscience and religion(Russian Federation);

В 1981 году законодательное собрание Нью-Джерси( англ.) русск. начало реформировать законодательство, регулирующее производство алкогольных напитков.
In 1981, the state legislature began to reform the laws that governed the production of alcoholic beverages.

Реформировать законодательство, когда нерешенными остаются концептуальные вопросы перехода к цифровому вещанию, архисложная задача.
Reforming legislation, when the conceptual issues remain undecided regarding the transition to digital broadcasting is a very complicated task.

Правительство Судана продемонстрировало политическую волю реформировать законодательство страны и привести его в соответствие с положениями Пакта.
The Sudanese Government had demonstrated its political will to reform its legislation and bring it into line with the Covenant.

Реформировать законодательство и правоохранительные органы в целях обеспечения права на мнения и их свободное выражение, в том числе в Интернете( Германия);
Reform legislation and law enforcement in order to ensure freedom of opinion and expression, including on the internet(Germany);

Правительству следует присоединиться к МКНИ, реформировать законодательство и включить в законодательство определение" насильственного исчезновения" в соответствии с МКНИ.
The Government should accede to CPED, reform the law and embrace CPED's definition of"enforced disappearance.

Необходимость реформировать законодательство связана с тем, что картели крайне редко раскрываются и еще реже их участников привлекают к уголовной ответственности.
The need to reform the law is related to the fact that cartels are very rarely identified, and it is even less likely that participants are brought to justice.

Комитет рекомендует государству- участнику реформировать законодательство, чтобы обеспечить женщинам равные с мужчинами права на брак, развод и наследование имущества.
The Committee recommends that the State party introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce and inheritance.

Реформировать законодательство в области свободы выражения с целью приведения его в соответствие с международными стандартами и нормами Межамериканской комиссии по правам человека( Швейцария);
Reform legislation regarding freedom of expression with a view to bringing it in conformity with international standards and those of the Inter-American Commission on Human Rights(Switzerland);

Декриминализировать диффамацию и реформировать законодательство, регулирующее деятельность прессы, для обеспечения большей свободы деятельности журналистов и писателей( Германия);
Decriminalize defamation, reform the legislation regulating the press in order to ensure more freedom for journalists and writers(Germany);

Было предложено кодифицировать и секуляризировать нормы обычного права и реформировать законодательство, касающееся землевладения, особенно земельной собственности и наследования.
The codification and secularization of customary laws have been suggested, as well as law reforms with respect to land ownership, especially with regard to land ownership and inheritance.

Вне зависимости от того, какая именно задача стоит перед вами: выполнить анализ стратегии выхода на новые рынки, понять перспективы развития того или иного рынка или даже реформировать законодательство, Pöyry- ваш идеальный партнер.
Whether you're analysing market-entry strategies, undertaking market forecasts, or even redesigning regulatory frameworks, Pöyry is the ideal market insights and modelling partner.

В июле 2012 года правительство Сингапура объявило о своем намерении реформировать законодательство, предусматривающее обязательное вынесение смертных приговоров, в том числе за преступления, связанные с наркотиками.
In July 2012, the Government of Singapore announced that it intended to reform legislation providing for the mandatory death penalty, including for drug-related offences.

Она рекомендовала Гвинее реформировать законодательство о профсоюзах, чтобы сделать его менее ограничительным, обеспечить реальную свободу ассоциации и предоставить надлежащую защиту от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.
It recommended that Guinea reform laws concerning trade-unions to make them less restrictive, effectively ensure freedom of association, and provide adequate protection against anti-union discrimination.

Участники политической деятельности в Йемене договорились отложить на два года проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в апреле следующего года, с тем чтобы реформировать законодательство о выборах и внести изменения в конституцию с целью реформирования процесса управления.
Those involved in political work in Yemen agreed to postpone for two years the parliamentary elections that were to be held next April in order to reform the election law and to introduce some constitutional changes with a view to reforming governance.

Безотлагательно реформировать законодательство о регистрации политических партий, с тем чтобы содействовать созданию политического пространства, обеспечивающего гарантии плюрализма для всех политических партий в соответствии со статьями 25 и 26 МПГПП( Испания);
Urgently reform legislation on the registration of political parties so as to favour the creation of a political sphere that guarantees pluralism for all political parties, further to articles 25 and 26 of ICCPR( Spain);

Что в апреле минувшего года правительство объявило о планах реформировать законодательство в сфере проживания иностранцев в стране, а также снять ограничения с делового сектора с целью стимулировать экономический рост и привлечь новых иностранных инвесторов.
The development follows the announcement last April of plans to overhaul the UAE's residency laws and liberalise its business sector in a move to boost economic growth and attract new foreign investment to the emirates.

Реформировать законодательство о клевете в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), расследовать все случаи запугивания и насилия в отношении журналистов и привлечь виновных к судебной ответственности( Австрия);
Reform its defamation legislation in conformity with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), investigate all incidents of intimidation and violence against journalists and bring perpetrators to justice(Austria);

Призывает государства пересмотреть и в случае необходимости реформировать законодательство и практику в целях увеличения минимального возраста вступления в брак для мальчиков и девочек, с согласия и без согласия родителей, до 18 лет в соответствии с замечанием общего порядка№ 4 Комитета по правам ребенка.
Invites States to review and, where necessary, reform legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys, in accordance with general comment No. 4 of the Committee on the Rights of the Child.

В этой резолюции Комиссия настоятельно призвала государства обеспечить предоставление женщинам равных прав на владение землей и ее наследование и на достаточное жилище и настоятельно призвала государства реформировать законодательство таким образом, чтобы предоставить женщинам доступ к экономическим и техническим средствам для расширения их доступа к рынкам.
The resolution urged States to ensure women are given equal rights to own and inherit land and to adequate housing, and urged States to reform the law so that women are given access to the economic and technological means to improve access to markets.

Правительству Индии было рекомендовано реформировать законодательство, а учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам развития- предусмотреть, чтобы предлагаемые ими проекты и стратегии обеспечивали защиту прав далитов и улучшение их социально-экономического положения.
Recommendations made were for the Government of India to reform its legislation and for United Nations development agencies to ensure that their projects and policies protect the rights of Dalits and improve their socio-economic position.

Организация" Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей" сообщила, что во Вьетнаме телесное наказание детей является законным, несмотря на заявления правительства о своем намерении реформировать законодательство, а также неоднократные рекомендации Комитета по правам ребенка запретить телесные наказания.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children stated that in Viet Nam, corporal punishment of children was lawful despite the Government's stated intention to reform the law, and the repeated recommendations to prohibit corporal punishment by the Committee on the Rights of the Child.

ЦРП рекомендовал реформировать законодательство и практику, касающиеся доступа женщин- инвалидов к службам охраны репродуктивного здоровья, в соответствии с КПИ и обеспечить, чтобы все такие услуги, в том числе стерилизации и аборты, проводились при наличии полного и свободного согласия женщин.
CRR recommended reforming law and practice related to access to reproductive health care services for women with disabilities in accordance with the CRPD, and ensuring that all such services, including sterilizations and abortions, are provided with the full and free informed consent of the women concerned.

Обеспечить исполнение решения Конституционного суда с настоятельным призывом к законодательной власти реформировать законодательство, касающееся доступа коренных народов к радиочастотам, поощрять и распространять их языки, традиции и другие формы выражения культуры, а также реформировать закон о радиовещании, с тем чтобы гарантировать надлежащее и свободное функционирование местных радиостанций( Норвегия);
Follow up its Constitutional Court decision that urges the legislative power to reform the legislation concerning access of indigenous people to radio frequencies to promote, develop and diffuse their languages, traditions and other cultural expression and reform the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios(Norway);

Задача состоит в том, чтобы реформировать законодательство в целях уменьшения уязвимости и обеспечения защиты прав женщин и детей, разъяснить женщинам и общинам их права и обязанности в отношении имущества и наследования и обеспечить соблюдение существующего законодательства..
The challenge is to reform legislation in order to reduce vulnerability and protect the rights of women and children, to educate women and communities on their rights and responsibilities with respect to property and inheritance and to ensure that existing legislation is enforced.

Они призвали государства-- члены ОИК принять соответствующее законодательство, социальные и иные меры для эффективного последующего осуществления рекомендаций, содержащихся в исследованиях; безотлагательно реформировать законодательство, чтобы обеспечить запрет всех форм насилия и содействовать применению позитивных форм воспитания не насильственного характера; и исходя из положительного национального опыта учредить координаторов высокого уровня для координации мер по предотвращению насилия и борьбе с ним и разработать обеспеченную ресурсами национальную стратегию борьбы с насилием в отношении детей.
They called on States members of OIC to take all appropriate legislative, social and other measures for effective follow-up to the study's recommendations; urgently reform legislation to ensure the prohibition of all forms of violence and the promotion of positive, nonviolent forms of discipline; and, on the basis of positive national experiences, establish a high-level focal point to coordinate actions to prevent and combat violence, and develop a well-resourced national strategy on violence against children.