РЕФОРМИРОВАТЬ И МОДЕРНИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to reform and modernize
• to reform and upgrade

Примеры использования Реформировать и модернизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим причинам необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций.
For these reasons, it is essential that the United Nations itself be reformed and modernized.

Продолжать реформировать и модернизировать пенитенциарную систему в целях улучшения положения заключенных( Норвегия);
Continue to reform and upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates(Norway);

Сформированные в первые годы независимости и доставшиеся в наследство от советского периода системы начали реформировать и модернизировать.
Structures inherited from the Soviet era and created during the first years of independence were improved and modernized.

Настоятельно необходимо реформировать и модернизировать систему государственного управления; заняться решением экологических проблем; включить в основные программы и деятельность в области развития мероприятия, касающиеся удаленных районов и неблагополучных групп населения.
There is an urgent need to reform and modernize the public administration; to deal with environmental concerns; and to bring into the mainstream of development to outlying areas and to disadvantaged population groups.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций была способна оправдывать надежды, возлагаемые на нее народами всего мира, необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию.
In order to be able to respond effectively to the expectations of the United Nations held by peoples around the world, it is essential that the Organization itself be reformed and modernized.

Чтобы эффективно реагировать на вызовы будущего и надежды, возлагаемые народами всего мира на Организацию Объединенных Наций, необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций». Декларация по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, резолюция 50/ 6, пункт 14.
In order to be able to respond effectively to the challenges of the future and the expectations of the United Nations held by peoples around the world, it is essential that the United Nations itself be reformed and modernized.” Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, resolution 50/6, para. 14.

Чтобы эффективно реагировать на вызовы будущего и надежды, возлагаемые народами всего мира на Организацию Объединенных Наций, необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций.
In order to be able to respond effectively to the challenges of the future and the expectations of the United Nations held by peoples around the world, it is essential that the United Nations itself be reformed and modernized.

Г-н МАКСИМОВ( Болгария), высказавшись в поддержку заявления, сделанного на предыдущем заседании представителем Испании от имени Европейского союза, указывает, что Болгария полностью разделяет стремление государств- членов реформировать и модернизировать Организацию.
Mr. MAXIMOV(Bulgaria) expressed support for the statement made by the delegate of Spain on behalf of the European Union at the Committee's previous meeting and said that Bulgaria shared wholeheartedly the desire of Member States to reform and modernize the Organization.

Чтобы эффективно реагировать на вызовы будущего и надежды, возлагаемые народами всего мира на Организацию Объединенных Наций, необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций". Там же, пункт 14.
In order to be able to respond effectively to the challenges of the future and the expectations of the United Nations held by peoples around the world, it is essential that the United Nations itself be reformed and modernized.” Ibid., para. 14.

Приветствуя намерение государства- участника реформировать и модернизировать пенитенциарную систему( см. пункт 337), обеспокоенность Комитета по-прежнему вызывают достойные доверия и обоснованные сообщения о жестоком обращении с заключенными, переполненности тюрем, а также о совместном содержании несовершеннолетних лиц вместе со взрослыми заключенными и осужденных- совместно с лицами, ожидающими суда.
While welcoming the State party's intention to reform and modernize the prison system(see para. 337), credible and well-substantiated reports of ill-treatment of prisoners and serious overcrowding of prisons, as well as the lack of clear segregation of minors and adults and of convicted detainees and those awaiting trial, continue to be a matter of concern to the Committee.

В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций руководители всего мира торжественно подтвердили незаменимую роль нашей Организации, а также необходимость реформировать и модернизировать Организацию Объединенных Наций.
During the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations the leaders of the entire world solemnly reaffirmed the irreplaceable nature of the Organization's role as well as the need to reform and modernize the United Nations.

Им необходимо реформировать и модернизировать свои режимы установления стандар- тов, наладить эффективные механизмы проверки, сер- тификации и аккредитации лабораторий в соответ- ствии с соглашениями Всемирной торговой организа- ции( ВТО) о технических барьерах в торговле, а также по применению санитарных и фитосанитарных мер, и научиться отстаивать свои интересы в органах, занимающихся установлением стандартов.
The challenge faced by these countries is to reform and upgrade their standards-setting regime, establish efficient testing, certification and laboratory accreditation mechanisms to conform to the World Trade Organization(WTO) agreements on technical barriers to trade(TBTs) and sanitary and phyto-sanitary(SPS) measures, and to defend themselves in standards-setting bodies.

Общий акцент делается на оказании-- по просьбе государств- членов-- содействия для того, чтобы государственные служащие, учреждения и-- во все большей степени-- организации гражданского общества могли реформировать и модернизировать систему государственного управления.
The overall thrust of the programme is to assist, at the request of Member States, in the capacity-building of Government officials and institutions and, increasingly, of civil society organizations for the purpose of reforming and modernizing public administration.

Безусловно, необходимость поиска новых структур или каналов и лучших инструментов для функционирования международной финансовой системы по сути мало чем отличается от стремления реформировать и модернизировать работу, которое привело к нынешней реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Of course, the need to find new patterns or channels and better instruments for the functioning of the international financial system is in essence no different from the desire to reform and modernize that has led to the current reform exercise in the United Nations Security Council.

Она рекомендовала Чили а активизировать свою работу по улучшению положения ее коренного населения; b предпринять дальнейшие усилия и поставить конкретные задачи для уменьшения числа случаев применения насилия в семье, а также укрепить механизмы и институты для защиты женщин от насилия в семье; с продолжать реформировать и модернизировать свою пенитенциарную систему для улучшения положения заключенных.
It recommended that Chile(a) intensify its work to improve the situation of its indigenous population;(b) make further efforts and set specific targets to decrease the number of incidents of domestic violence and strengthen the mechanisms and institutions protecting women from domestic violence;(c) continue to reform and upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates in prisons.

В свете этого факта, в сочетании с постоянно растущим числом глобальных и взаимосвязанных проблем и интересов, порожденных глобализацией, Организация должна быть реформирована и модернизирована, в особенности Совет Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
In the light of that fact, combined with the ever-increasing number of global and intertwined problems and interests caused by globalization, the Organization must be restructured and modernized, especially with respect to the Security Council, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security.

Стекловолокно Совет Ракель Plet Компания начала производить и продавать SPS бренда фотоэлектрического стекловолокна доски швабру с 2011 года, наряду с развитием фотоэлектрической промышленности, сетка фотоэлектрической серебряной пасты становится все меньше и тоньше, ФГБ соскоб клей был реформирован и модернизирован в несколько раз, чтобы встретить текущие требования большинства PV печати.
Plet Company started to manufacture and sell SPS brand photovoltaic fiberglass board squeegee from 2011. Along with the development of photovoltaic industry, the grid of photovoltaic silver paste is getting smaller and thinner, FGB scraping glue has been reformed and upgraded several times, To meet the current requirements of most PV printing.

Указом 2010 года о психическом здоровье был реформирован и модернизирован закон о лицах, страдающих психическими заболеваниями.
The Mental Health Ordinance 2010 reformed and modernised the law relating to persons suffering from mental illness.

Реформировать, укрепить и модернизировать Главное ревизионное управление.
Reform, strengthen and modernize the Comptroller's Office.

Реформировать, укрепить и модернизировать Контрольную счетную палату.
Reform, strengthen and modernize the Comptroller's Office.

Она должна активизировать свою работу, реформировать и расширить Совет Безопасности, провести реформу Экономического и Социального Совета и модернизировать управление Секретариата и административных процедур Организации.
It must revitalize itself, reform and expand the Security Council, reform the Economic and Social Council and modernize the management of the Secretariat and the administrative procedures of the Organization.

По этим причинам и для того, чтобы можно было извлечь уроки из ошибок прошлого и выдержать испытания будущего, необходимо реформировать, перестроить и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций.
For these reasons and in order to be able to learn from mistakes made in the past and to accept the challenges of the future, it is essential that the United Nations itself be reformed, restructured and modernized.

При необходимости, их следует модернизировать и реформировать с учетом меняющихся условий.
Where necessary, they should be modernized and reformed to meet changing conditions.

Сегодня, через 60 лет после создания Организации, мир совсем иной, поэтому эта всемирная Организация должна соответствующим образом модернизировать и реформировать себя для того, чтобы она была в состоянии эффективно решать проблемы XXI века.
Today, 60 years after its inception, the world has changed dramatically, and this world body must modernize and reform itself accordingly if it is to deal effectively with the problems and challenges of the twenty-first century.

Однако для решения этого и других вызовов нам необходимо модернизировать Организацию, активизировать Генеральную Ассамблею и реформировать Совет Безопасности.
However, in order to face that and other challenges, we need to modernize the Organization, revitalize the General Assembly and reform the Security Council.

Кроме того, государство обязано также модернизировать свою макроэконо- мическую систему, особенно финансово- бюджетную и денежно- кредитную политику, реформировать свою банковскую систему и предоставить частному сектору необходимые ресурсы и льготы.
A State also had the duty to modernize its macroeconomic system, particularly fiscal and monetary policy, reform its banking system and place at the disposal of the private sector the resources and facilities it required.

Однако для достижения этих целей мы должны упорядочить, модернизировать и реформировать всю многостороннюю международную систему, и государства должны поддерживать этот процесс на основе уважения и соблюдения принятых резолюций, не забывая о подлинном, эффективном и равноправном региональном участии.
However, in order to achieve those objectives we must streamline, modernize and reform the entire multilateral international system, a process that States must support through respect for and compliance with the resolutions adopted, without neglecting genuine and effective equitable regional participation.

Однако достижение дальнейшего прогресса в деле обеспечения безопасности будет в конечном итоге зависеть от способности государства коренным образом реформировать, модернизировать и перестроить свои военные институты и структуры и институты и структуры безопасности, которые на протяжении десятилетий были жертвами политической пристрастности, нестабильности, дезорганизации, коррупции и кумовства.
Further progress with respect to security, however, will ultimately depend upon the State's ability to radically reform, modernize and rebuild its military and security institutions and structures, which have suffered for decades from partisanship, instability, disorganization, corruption and nepotism.

Еще более очевидной является необходимость модернизировать и реформировать международную финансовую систему, с тем чтобы ввести в действие эффективные механизмы мониторинга, которые будут содействовать устойчивому выходу из финансового кризиса во всем мире и предотвращать кризисы такого масштаба, какой мы переживаем с 2008 года.
Even more obvious is the need to modernize and reform the international financial system in order to introduce effective monitoring mechanisms to facilitate a sustainable global financial recovery and to prevent crises like the one we have been experiencing since 2008.

Такие страны должны реформировать или модернизировать свои режимы установления стандартов, создать эффекктивные механизмы испытаний, сертификации и аккредитации лабораторий в соответствии с соглашениями Всемирной торговой организации( ВТО) о технических барьерах в торговле и о мерах санитарного и фитосанитарного контроля и пред- принять шаги по эффективной защите своих инте- ресов в органах, занимающихся вопросами стандар- тизации.
These countries need to reform or upgrade their standard-setting regimes, establish efficient testing, certification and laboratory accreditation mechanisms to conform to the World Trade Organization(WTO) agreements on technical barriers to trade(TBTs) and sanitary and phytosanitary(SPS) measures, and to defend themselves effectively in standard-setting bodies.