TO REFORM AND MODERNIZE на Русском - Русский перевод

• по реформированию и модернизации
• реформировать и модернизировать
• реформы и модернизации

Примеры использования To reform and modernize на Английском языке и их переводы на Русский язык

III.1 National programme to reform and modernize the Dominican Government 13.
III. 1 Национальная программа реформирования и модернизации доминиканского.

As I have said, I raise these questions with a sense of disappointment, because my delegation has counted itself as being among the Secretary-General's strongest supporters in seeking to reform and modernize this Organization.
Как я уже сказал, я ставлю эти вопросы с чувством разочарования, поскольку моя делегация причисляет себя к самым энергичным сторонникам Генерального секретаря в стремлении осуществить реформу Организации и обновить ее.

III.1 National programme to reform and modernize the Dominican Government.
III. 1 Национальная программа реформирования и модернизации доминиканского государства.

During the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations the leaders of the entire world solemnly reaffirmed the irreplaceable nature of the Organization's role as well as the need to reform and modernize the United Nations.
В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций руководители всего мира торжественно подтвердили незаменимую роль нашей Организации, а также необходимость реформировать и модернизировать Организацию Объединенных Наций.

Efforts to reform and modernize the Salvadoran justice sector began during the war years.
Начало усилиям по реформированию и модернизации системы правосудия Сальвадора было положено во время войны.

To this end, Samoa firmly supports ongoing efforts to reform and modernize the United Nations.
Поэтому Самоа твердо поддерживает текущие усилия по реформированию и модернизации Организации Объединенных Наций.

Mr. MAXIMOV(Bulgaria) expressed support for the statement made by the delegate of Spain on behalf of the European Union at the Committee's previous meeting and said that Bulgaria shared wholeheartedly the desire of Member States to reform and modernize the Organization.
Г-н МАКСИМОВ( Болгария), высказавшись в поддержку заявления, сделанного на предыдущем заседании представителем Испании от имени Европейского союза, указывает, что Болгария полностью разделяет стремление государств- членов реформировать и модернизировать Организацию.

The 1994 Model Law served as a tool to reform and modernize procurement law in all regions.
Во всех регионах Типовой закон 1994 года использовался в качестве инструмента для реформирования и модернизации законодательства о закупках.

In order to reform and modernize the State, therefore, we are trying to mould this national plan for social development by involving all social sectors, Government institutes and local governments, with the support of multilateral and bilateral cooperative agencies.
Поэтому в целях проведения реформы и модернизации государства мы пытаемся сформулировать национальный план социального развития, затрагивающий все социальные слои, правительственные учреждения и местные органы власти при содействии многосторонних и двусторонних учреждений, с которыми мы сотрудничаем.

In this regard, my country is making tremendous efforts to reform and modernize the State and the judicial system.
В этой связи моя страна прилагает большие усилия по реформированию и модернизации государства и юридической системы.

There is an urgent need to reform and modernize the public administration; to deal with environmental concerns; and to bring into the mainstream of development to outlying areas and to disadvantaged population groups.
Настоятельно необходимо реформировать и модернизировать систему государственного управления; заняться решением экологических проблем; включить в основные программы и деятельность в области развития мероприятия, касающиеся удаленных районов и неблагополучных групп населения.

ASYCUDA is applied in over 80 developing countries and countries with economies in transition as an instrument to reform and modernize the management of their customs administrations.
ASYCUDA внедрена более чем в 80 развивающихся странах и странах с переходной экономикой в качестве средства реформы и модернизации управления их таможенных служб.

In particular, they should make efforts to reform and modernize the international financial institutions, increasing the representation of developing countries.
В частности, они должны приложить усилия по реформированию и модернизации международных финансовых учреждений, увеличивая представительство развивающихся стран.

It is my strong hope that the Commission on Human Rights, for its part, will consider and act on the need to reform and modernize its approaches in response to contemporary challenges.
Я весьма надеюсь, что Комиссия по правам человека будет, со своей стороны, рассматривать вопрос о необходимости реформы и модернизации своих концепций в свете современных проблем и действовать соответствующим образом.

Ms. Boumghar(Algeria) said that the comprehensive programme to reform and modernize the school curriculum, which had been launched in 1999, had succeeded in expunging from textbooks lessons of violence, intolerance and discrimination and replacing them with messages of tolerance.
Г-жа Бумгар( Алжир) говорит, что комплексные мероприятия по реформированию и модернизации школьной программы, начатые в 1999 году, привели к тому, что из учебников были изъяты части, призывающие к насилию, нетерпимости и дискриминации и заменены текстами толерантности.

The review of the system that underpinned pay and benefits was a central feature of the efforts of organizations to reform and modernize overall performance management systems, and indeed, organizational performance itself.
Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот является центральным элементом усилий организации по реформированию и усовершенствованию в соответствии с требованиями времени систем общей организации служебной деятельности и даже непосредственно организационной деятельности.

In keeping with the Government's policy to reform and modernize the public sector, and in fulfilment of recommendations of the Task Force on Educational Reform, the Ministry of Education will undergo a range of changes including physical improvements, the introduction of modern systems and technology, and most importantly organizational restructuring.
В соответствии с политикой правительства по реформированию и модернизации государственного сектора и во исполнение рекомендаций целевой группы по реформе в области образования Министерство образования осуществит ряд изменений, включая улучшение физических условий, введение современных систем и технологий и, что наиболее важно, организационную реструктуризацию.

Looking at the medium and long term, we can see a convergence of positions around the need to reform and modernize the mandates, scope and governance of the international financial institutions.
Что касается вопросов средне- и долгосрочной перспективы, то здесь, на наш взгляд, позиции стран совпадают относительно необходимости реформирования и модернизации мандатов, сферы деятельности и подхода к управлению международными финансовыми учреждениями.

While welcoming the State party's intention to reform and modernize the prison system(see para. 337), credible and well-substantiated reports of ill-treatment of prisoners and serious overcrowding of prisons, as well as the lack of clear segregation of minors and adults and of convicted detainees and those awaiting trial, continue to be a matter of concern to the Committee.
Приветствуя намерение государства- участника реформировать и модернизировать пенитенциарную систему( см. пункт 337), обеспокоенность Комитета по-прежнему вызывают достойные доверия и обоснованные сообщения о жестоком обращении с заключенными, переполненности тюрем, а также о совместном содержании несовершеннолетних лиц вместе со взрослыми заключенными и осужденных- совместно с лицами, ожидающими суда.

Of course, the need to find new patterns or channels and better instruments for the functioning of the international financial system is in essence no different from the desire to reform and modernize that has led to the current reform exercise in the United Nations Security Council.
Безусловно, необходимость поиска новых структур или каналов и лучших инструментов для функционирования международной финансовой системы по сути мало чем отличается от стремления реформировать и модернизировать работу, которое привело к нынешней реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The problems persist despite the considerable efforts to reform and modernize the justice sector, carried out under the framework of the peace accords and with the support of international donors.
Несмотря на активные усилия по проведению реформ и модернизации системы правосудия, предпринимаемые в рамках Мирных соглашений при поддержке международных доноров, в этой области все еще не все в порядке.

During the period under review, UNDP has continued to provide support to the Office of the Minister of State for Administrative Reform for the implementation of the National Administrative Rehabilitation Programme and for the formulation of a strategy to reform and modernize public administration within a long-term perspective.
В ходе рассматриваемого периода ПРООН продолжала оказывать поддержку канцелярии государственного министра по вопросам административной реформы в деле осуществления национальной программы в области восстановления управления и в разработке стратегии для реформирования и модернизации государственного управления в долгосрочном плане.

His Government had adopted a number of measures to reform and modernize its economy, in particular, in the information technology sector.
Его правительство приняло ряд мер по реформе и модернизации своей экономики, в частности в секторе информационной технологии.

He is particularly appreciative of the Inspectors' acknowledgement that his 1994 strategy for the management of the human resources of the Organization(A/C.5/49/5) was specifically designed and is being implemented with the intent of addressing the long-recognized need to reform and modernize the Secretariat's human resources management policies and practices.
Он особенно признателен инспекторам за признание того факта, что представленная им в 1994 году стратегия управления людскими ресурсами Организации( A/ C. 5/ 49/ 5) была конкретно разработана и осуществляется в связи с давно признанной необходимостью реформирования и усовершенствования политики и практики Секретариата в области управления людскими ресурсами.

The achievement of the ideals of the United Nations to which our peoples aspire, the need to reform and modernize our Organization, and international cooperative efforts are all the subjects of our collective thinking and the inspiration of our ongoing commitment.
Достижение идеалов Организации Объединенных Наций, к которым стремятся наши народы, необходимость реформы и обновления нашей Организации и международные совместные усилия- вот проблемы, требующие нашего коллективного осмысления и стимулирования выполнения наших обязательств.

This is because it represents at this time the response to a social aspiration and will allow the incorporation of the new vision of the state and its relations with society which flows from the ongoing momentum to reform and modernize, to deepen democracy, and to consolidate the rule of law.
Характер вышеуказанной конституционной реформы определяется тем, что она в настоящее время является ответом на общественные устремления и позволяет обосновать новую концепцию государственного устройства и отношений государства с обществом, вытекающих из существующего движения за реформу, модернизацию, дальнейшую демократизацию и укрепление правового государства.

Action is needed to strengthen the systems of global governance in order to create a more equitable, representative and effective multilateral system; to reform and modernize the international financial institutions to better enable them to respond to and prevent financial and economic emergencies; to strengthen the capabilities and capacities of the United Nations to discharge its mandates more effectively and efficiently; and to address shortcomings of the international trading system.
Необходимо принять меры по укреплению систем глобального управления в интересах создания более справедливой, представительной и эффективной многосторонней системы; осуществить реформу международных финансовых учреждений и привести их в соответствие с современными требованиями, с тем чтобы они могли лучше реагировать на финансовые и экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их; укрепить потенциалы и расширить возможности Организации Объединенных Наций по более эффективному и действенному осуществлению ее мандатов; и устранить недостатки международной системы торговли.

In this report, I set out some of the urgent protection challenges that I consider that we need to address, refer to some issues calling for an urgent human rights response, touch on efforts under way to reform and modernize the human rights programme, and refer to some areas where I have been active since I assumed the position of High Commissioner on 12 September 2002.
В этом докладе я излагаю некоторые срочные проблемы защиты прав человека, которыми, как я считаю, нам необходимо заниматься, затрагиваю некоторые вопросы, требующие принятия срочных ответных мер в области прав человека, кратко сообщаю о тех усилиях, которые осуществляются в целях реформирования и модернизации программы по правам человека, также ссылаясь на некоторые области, в которых я активно действовал со времени вступления 12 сентября 2002 года в должность Верховного комиссара.

Mr. Zlenko(Ukraine): The delegation of Ukraine notes with satisfaction that today we are witnessing increasingly perceptible efforts by the General Assembly to reform and modernize the United Nations, the goal set by the Heads of State and Government at the special commemorative meeting held at the Assembly's fiftieth session.
Г-н Зленко( Украина)( говорит по-английски): Делегация Украины с удовлетворением отмечает, что сегодня мы являемся свидетелями все более осязаемых усилий со стороны Генеральной Ассамблеи, направленных на проведение реформы и модернизации Организации Объединенных Наций, цели, определенной главами государств и правительств на специальном торжественном заседании на пятидесятой сессии Ассамблеи.

With regard to reforming and modernizing the international financial system, we must increase efforts to strengthen institutions to serve the interests of countries and be able to respond efficiently and transparently to the needs and efforts of public and private sector actors.
В отношении реформирования и модернизации международной финансовой системы нам следует существенно укрепить возможности учреждений служить интересам стран, эффективно и прозрачно удовлетворять их потребности поддерживать усилия государственного и частного секторов.