TO REFOCUS ATTENTION на Русском - Русский перевод

• переключить внимание
• вновь привлечь внимание

Примеры использования To refocus attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need this article to refocus attention.
Нам нужна эта статья, чтобы изменить фокус внимания.

Family planning and the United Nations' Sustainable Development Goals and recent international initiatives to refocus attention.
Планирование семьи и Цели устойчивого развития Организации Объединенных Наций и недавние международные инициативы по переориентации приоритетов.

We are glad that the United Nations has begun to refocus attention on the situation in Afghanistan.
Мы рады, что Организация Объединенных Наций начала уделять внимание положению в Афганистане.

It is important to refocus attention on structural transformation of least developed countries through increasing productive capacity and diversification and strengthening home-grown development paths;
Важно переключить внимание на структурные преобразования в наименее развитых странах на основе укрепления производительного потенциала и диверсификации и совершенствовании разработанных на национальном уровне стратегий развития;

They further provided an update on their diplomatic efforts, which had helped to refocus attention on the political process.
Они также представили последние сведения о своих дипломатических усилиях, которые помогли вновь сосредоточить внимание сторон на политическом процессе.

All of these issues and, in particular, the failure to refocus attention on national reconciliation could seriously undermine the effectiveness of the return programme.
Все эти вопросы, и прежде всего неспособность вновь сфокусировать внимание на проблеме национального примирения, могут серьезным образом подорвать эффективность программы возвращения.

Together with the concerted diplomatic push by the international community, this had helped to refocus attention on the political process.
Эти успехи наряду с совместными дипломатическими усилиями международного сообщества позволили переключить внимание на политический процесс.

However, one effect of the pressure on energy supply has been to refocus attention on renewable energy, which has the potential to make a useful contribution to energy access for industry in these countries.
Вместе с тем одним из последствий роста потребностей в энергоснабжении был перенос внимания на возобновляемые источники энергии, которые могут внести полезный вклад в расширение доступа промышленности этих стран к энергоресурсам.

However, more recently, concerns about the environment and individual health have provided the impetus to refocus attention on residential sector energy use.
Однако появившиеся позднее опасения относительно состояния окружающей среды и здоровья человека заставили вновь обратить внимание на вопросы использования энергии в жилищном секторе.

They also agreed to a need to refocus attention on issues of good governance, use of broad-based consultation and socio-economic impact assessments and improving the business environment.
Они также согласились с тем, что существует необходимость переориентации внимания на решение вопросов благого управления, использования консультаций на широкой основе и оценок социально-экономического воздействия, а также улучшения условий для предпринимательской деятельности.

Preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries has during 2000, helped to refocus attention of the international community on the predicament of the least developed countries.
Подготовка к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в течение 2000 года помогла вновь обратить внимание международного сообщества на тяжелое положение наименее развитых стран.

Thus a new programme of action would need to refocus attention on structural transformation of least developed countries through increasing productive capacity and diversification and strengthening home-grown development paths.
Соответственно, эта новая программа действий нуждается в переключении внимания на структурные преобразования в наименее развитых странах путем наращивания производственного потенциала и диверсификации экономики, а также укрепления внутренних возможностей в области развития.

As I observed in my statement during the mid-term review, in many parts of Africa the dawn of an unprecedented era of peace and tranquillity has allowed us to refocus attention and deploy scarce resources towards economic development.
Как я уже отмечал в своем выступлении во время среднесрочного обзора, во многих районах Африки наступление беспрецедентной эпохи мира и спокойствия позволило нам переключить внимание и направить свои скудные ресурсы на экономическое развитие.

While noting that the bilateral consultations had served to refocus attention on the important outstanding issue, the Coordinator considered the time not yet ripe to convene open-ended informal consultations to reach agreement on a text.
Отметив, что двусторонние консультации помогли вновь привлечь внимание к важным нерешенными вопросам, Координатор высказала мнение о том, что надлежащее время для проведения неофициальных консультаций открытого состава для окончательного согласования текста еще не пришло.

With regard to the role and functioning of the World Food Council, it was imperative to put world food security issues back in perspective and to refocus attention on them in the light of current realities and evolving concepts of development.
Что касается роли и функционирования Всемирного продовольственного совета, то необходимо вновь сосредоточить внимание на вопросах обеспечения продовольственной безопасности в мире и вновь перенести на них акцент с учетом изменившихся реалий и новых концепций развития.

Over the next three days, participants would have the opportunity to refocus attention on the foundations of sustainable development, the only true security policy for the future.
На протяжении следующих трех дней у участников будет возможность вновь сконцентрировать внимание на основах политики устойчивого развития- единственно верной политике обеспечения безопасности в будущем.

Solomon Islands believes that the renewed commitment through the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, is a timely action by all international organizations to refocus attention and global resources on the neediest and poorest countries.
Соломоновы Острова считают, что новые обязательства в рамках Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, является своевременным устремлением всех международных организаций, нацеленным на перенаправление внимания и глобальных ресурсов на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся и беднейших стран.

A new agenda for food security in the context of sustainable development needs to refocus attention on people's capabilities and rights, on public goods and on the key issues that determine access.
В рамках новой повестки дня в области продовольственной безопасности в контексте устойчивого развития необходимо переключить внимание на возможности и права людей, на общественные блага и на ключевые факторы, определяющие доступ к питанию.

The initiative included a Global Roundtable(London, 30 August- 2 September 2004), attended by more than 550 leaders from 106 countries, including representatives of governments and UN agencies; a magazine and report card that assesses country performance on key ICPD indicators; and a communications campaign that sought to refocus attention on the goals of the ICPD PoA.
Эта инициатива включала проведение Всемирного<< круглого стола>>( Лондон, 30 августа-- 2 сентября 2004 года) с участием более чем 550 делегатов из 106 стран, включая представителей правительств и учреждений Организации Объединенных Наций; выпуск журнала и<< табеля>> с оценкой положения с достижением ключевых целевых показателей МКНР; и коммуникационную кампанию, призванную вновь привлечь внимание к целям, поставленным в Программе действий МКНР.

To this end, we look to the high-level events on 22 and 25 September this year here at the United Nations to refocus attention on the mobilization of resources and to provide fresh momentum in achieving the MDGs in Africa.
В этой связи мы ожидаем, что мероприятия высокого уровня, которые состоятся здесь, в Организации Объединенных Наций, 22 и 25 сентября сего года, вновь привлекут внимание к вопросу о мобилизации ресурсов и придании процессу достижения ЦРДТ в Африке свежего импульса.

Mr. Akunwafor(Nigeria) said that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an opportunity to refocus attention on those rights and freedoms which were essential to the maintenance of human dignity, including the right to development.
Г-н АКУНВАФОР( Нигерия) говорит, что пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет возможность еще раз внимательно посмотреть на те права и свободы, которые имеют важное значение для сохранения человеческого достоинства, включая право на развитие.

Bearing in mind that the preparation for and observance in 1995 of the tenth anniversary of International Youth Year offer a special opportunity to refocus attention on the needs and aspirations of youth, to increase cooperation at all levels in dealing with youth matters and to take concrete action in favour of youth.
Учитывая, что подготовка и празднование в 1995 году десятой годовщины Международного года молодежи предоставляют особую возможность сконцентрировать внимание на нуждах и чаяниях молодежи, расширить сотрудничество на всех уровнях в решении вопросов, связанных с молодежью, и принять конкретные меры в интересах молодежи.

The high-level meeting provides a unique opportunity to refocus global attention on matters of development.
Заседание высокого уровня предоставляет уникальную возможность вновь сосредоточить глобальное внимание на вопросах развития.

But with it came an opportunity to refocus our attention on the critical challenge we face today.
Но вместе с ним появилась возможность переключить наше внимание на решение важнейшей задачи, с которой мы сегодня столкнулись.

There is a heightened need for the Asia-Pacific least developed countries to refocus policy attention on developing productive capacities.
Усиливается необходимость того, чтобы азиатско-тихоокеанские наименее развитые страны переориентировали политическое внимание на развитие производственного потенциала.

If terrorist violence is to be reduced, authorities must be able to refocus their attention on proactive intervention at the planning and preparation stages.
Для того чтобы снизить уровень террористического насилия, компетентным органам следует переключить свое внимание на принятие упреждающих мер на стадии планирования и подготовки террористических актов.

Since then there have been some encouraging trends and initiatives at the global level that have helped to refocus international attention on trade and development.
После этого возникли определенные обнадеживающие тенденции и инициативы на глобальном уровне, которые способствовали переключению внимания международного сообщества на вопросы торговли и развития.

In many parts of Africa, the dawn of an unprecedented era of peace and tranquillity has allowed us to refocus our attention and resources towards economic development.
Во многих частях Африки-- благодаря началу небывалой эпохи мира и спокойствия-- мы смогли сосредоточить наше внимание и ресурсы на решении задач экономического развития.

In his messagestatement, Mr. Annan recognized that the current session was an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nations' overarching agenda of poverty eradication.
В обращении г-на Аннана признается тот факт, что нынешняя сессия предоставляет возможность вновь сосредоточить внимание на комплексной повестке дня Организации Объединенных Наций по проблеме искоренения нищеты, что крайне необходимо в настоящий момент.

The five-year review of the Beijing Platform for Action in June 2000 offered a unique opportunity to refocus world attention on the concrete actions needed to achieve gender equality.
Проведенный в июне 2000 года пятилетний обзор Пекинской платформы действий предоставил уникальную возможность сместить акцент мировой общественности на конкретные действия, необходимые для обеспечения равенства мужчин и женщин.