РЕФОРМЫ И МОДЕРНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reform and modernization
• to reform and modernize

Примеры использования Реформы и модернизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместитель координатора, комиссар по поддержке реформы и модернизации системы правосудия КПРМП.
Assistant Coordinator, Commissioner for the Support of the Reform and Modernization of the Judiciary CARMJ.

ВТО разработала обширные программы технического сотрудничества, включая программу реформы и модернизации таможенных служб.
WCO has developed extensive technical cooperation programmes, including a customs reform and modernization programme.

Новые процедуры отправления грузов являются частью программы реформы и модернизации работы таможни, которая была начата в апреле 2000 года22.
The new routing procedures came as part of the Customs Reform and Modernization Programme, which started in April 2000.22.

Наличие политической воли и поддержка правительства и руководства таможенных служб в отношении процесса реформы и модернизации;
Political will and government and Customs management support for reform and modernization;

ASYCUDA внедрена более чем в 80 развивающихся странах и странах с переходной экономикой в качестве средства реформы и модернизации управления их таможенных служб.
ASYCUDA is applied in over 80 developing countries and countries with economies in transition as an instrument to reform and modernize the management of their customs administrations.

Новое правительство, сформированное в июне 2004 года, выработало общую программу макроэкономической и структурной реформы и модернизации.
The new Government that took office in June 2004 set a major agenda for macroeconomic and structural reform and modernization.

В мае 1998 года Департамент осуществил консультативную миссию с целью проведения с правительством Бразилии обзора реформы и модернизации ключевых директивных координационных подразделений в рамках администрации президента Республики.
In May 1998, the Department carried out an advisory mission to review with the Brazilian Government the reform and modernization of key policy coordination units within the Presidency of the Republic.

Министерству юстиции было оказано содействие в связи с разработкой оцениваемой в 18 млн. евро программы поддержки реформы и модернизации ивуарийской системы правосудия.
Assistance was provided to the Ministry of Justice on the establishment of a programme valued at 18 million euros to support the reform and modernization of Ivorian justice.

В рамках многих программ не используются в полном объеме важные технические достижения в области информатики; необходимо провести анализ деятельности библиотеки в целях ее реформы и модернизации.
Many programmes did not take full advantage of the tremendous advances in information technologies; a study of the Library should be undertaken which would lead to its reform and modernization.

Я весьма надеюсь, что Комиссия по правам человека будет, со своей стороны, рассматривать вопрос о необходимости реформы и модернизации своих концепций в свете современных проблем и действовать соответствующим образом.
It is my strong hope that the Commission on Human Rights, for its part, will consider and act on the need to reform and modernize its approaches in response to contemporary challenges.

Всемирная таможенная организация, оказывающая обширную техническую помощь своим членам в решении этой проблемы, разработала Программу реформы и модернизации таможенного сектора РМТ.
To address this issue, the WCO provides extensive technical assistance to its members and has developed a Customs Reform and Modernization Programme CRM.

В октябре 2004 года в рамках реформы и модернизации государственной службы губернатор сформировал Совет по вопросам профессиональной честности в составе трех человек для рассмотрения споров, связанных с работой государственных служащих и представления предложений о путях их урегулирования.
In October 2004, within the framework of the reform and modernization of the public service, the Governor appointed a three-member integrity board to examine the conflict of interests of public servants and to advise how to resolve them.

Чтобы урегулировать эту проблему, Всемирная таможенная организация оказывает широкое техническое содействие своим членам и разработала Программу реформы и модернизации таможенного сектора РМТ.
To address this issue, the World Customs Organization(WCO) provides extensive technical assistance to its members and has developed a Customs Reform and Modernization(CRM) Programme.

Но я уверен, что ветры реформы и модернизации в рамках Организации Объединенных Наций приведут в скором времени к признанию того, что Генеральный директор такой организации, как ОЗХО- сейчас единственной в полной мере независимой в данной области, охватываемой этим Комитетом,- должен обращаться к Комитету из какого-либо другого места.
But I am certain that the winds of reform and modernization within the United Nations will soon recognize that the Director-General of an organization such as the OPCW- now the only fully fledged independent in the field covered by this Committee- should address the Committee from a different place.

Гн Станчик( Польша)( говорит поанглийски): От имени моей страны я хотел бы высказать признательность Генеральному секретарю за его усилия по расширению сферы охвата реформы и модернизации Организации Объединенных Наций.
Mr. Stańczyk(Poland): I would like to voice my country's appreciation for the Secretary-General's efforts in the further expansion of the scope of reforms and modernization of the United Nations.

Среди механизмов, разработанных Государственным секретариатом по делам женщин, следует назвать осуществление гендерного анализа в рамках государственной реформы и модернизации, национальный план установления гендерного равенства и оценку результатов выполнения положений Пекинской платформы действий Доминиканской Республикой в период 1995- 2000 годов.
Among the instruments prepared by the State Secretariat for Women, he mentioned the establishment of gender diagnostics in State reform and modernization, a national plan for gender equity and the evaluation of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic between 1995 and 2000.

Демократия, основанная на участии, не может быть сведена лишь к простому выполнению своей обязанности голосовать, какой бы важной она не была; она должна воплощаться в неизменной приверженности граждан всем областям реформы и модернизации.
Participatory democracy cannot be reduced to simply fulfilling one's duty to vote, however important that might be; it should be manifested by a permanent commitment by citizens in all areas of reforms and modernization.

ЮНКТАД осуществляет тесное сотрудничество со Всемирной таможенной организацией по таким направлениям, как методы таможенной очистки, классификация, программа реформы и модернизации таможенного сектора и унификация непреференциальных правил происхождения.
UNCTAD cooperates closely with the WCO in the areas of customs techniques, classification, the Customs Reform and Modernization Programme(CRM), and the harmonization of non-preferential rules of origin.

Значение и цели: Основная цель реформы и модернизации законодательной системы состоит в обеспечении, при сохранении должного уважения к независимости этой ветви государственной власти, условий для совершенствования ее механизмов представительства посредством пересмотра сенаторского состава, создания избирательных округов и мест в парламенте, что позволит представителям меньшинств участвовать в работе обеих палат.
Scope and purposes: The basic purposes pursued in the reform and modernization of the Legislature centre around facilitating, with due regard for the independence of this branch of government, improvements in the way it represents the electorate by pressing for an overhaul of representation in the Senate, the creation of electoral districts, and the establishment of seats to allow participation by minorities in both chambers.

Учитывая вышесказанное, настоятельно необходимы законы о наследовании имущества, с тем чтобы мировые судьи не могли принимать дискриминационных решений в отношении женщин, и в 1999 году в соответствии с планом реформы и модернизации судебной системы была создана комиссия по разработке законодательства, касающегося вопросов брака и наследования.
That being said, inheritance laws were urgently required to ensure that women were not discriminated against by magistrates, and a commission had been set up during 1999 under the plan for the reform and modernization of the judicial system to draft legislation on marriage and inheritance.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является приоритетным направлением процесса реформы и модернизации главных органов Организации Объединенных Наций, поскольку Генеральная Ассамблея является основным представительным и директивным органом нашей Организации, где все государства являются постоянными членами и могут и должны играть важную роль согласно принципам демократии и равной представленности, закрепленным в этой Организации.
The objective of revitalizing the General Assembly is a priority in the reform and modernization process of the main bodies of the United Nations, since the General Assembly is the main representative and decision-making body of the Organization, where all States are permanent members and can and must play an important role by virtue of the principles of democracy and equal representation enshrined in this Organization.

Тунис также стремится способствовать совместным действиям арабских стран и наращивать свой потенциал в области взаимодействия с региональными и международными структурами с целью приспособиться к происходящим в регионе изменениям и способствовать пропаганде реформы и модернизации в арабском мире в соответствии с решениями состоявшейся в Тунисе в 2004 году Арабской встречи на высшем уровне.
Tunisia is also eager to promote joint Arab action and to enhance its ability to interact with regional and international bodies in order to address the changes taking place in the region and to contribute to the promotion of the reform and modernization process in the Arab world, in conformity with the decisions of the 2004 Arab summit held in Tunis.

В Никарагуа ПРООН принимает участие в осуществлении программы реформы и модернизации государственного сектора совместно с Всемирным банком, Межамериканским банком развития( МАБР) и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД); кроме того, в целях устранения одного из главных препятствий для поступательного национального развития началось осуществление проекта под названием" Упрощение процедур оформления прав собственности", предполагаемая сумма расходов по которому составляет 3, 6 млн. долл. США.
In Nicaragua, UNDP is participating in the programme for the reform and modernization of the public sector together with the World Bank, the Inter-American Development Bank(IDB) and the United States Agency for International Development(USAID), and a project designed to streamline formalities relating to property ownership- for which US$ 3.6 million have been allocated- has been launched, with a view to removing one of the main obstacles to progress in the country.

Парагвайская сеть женщин, работающих в муниципальных органах, была единственной женской организацией, принимавшей участие в обсуждении децентрализации; семь предложений по Программе реформы и модернизации государства, а также децентрализации коммунальных услуг, по которым было достигнуто согласие, касались правовой и финансовой реформы, реформы избирательной системы, транспарентности и участия гражданского населения, местного развития и укрепления сотрудничества между ассоциациями, однако тема равноправия полов не была затронута вообще ABC.
The only women's organization that took part in the decentralization forums was the Paraguayan Network of Women in Municipal Government, even though, among the seven proposals agreed upon for the Programme of Reform and Modernization of the State- relating to such areas as the decentralization of public services, legal, financial and electoral reforms, transparency and citizen participation, local development, and the strengthening of community associations- the issue of gender equity was striking by its absence.

В настоящее время в доминиканском секторе здравоохранения ведется процесс реформы и модернизации, и в этой связи началось осуществление Плана 2012 года, в котором нашли отражение направления деятельности, обозначенные в Национальной стратегии развития, Цели развития тысячелетия, Десятилетний план в области здравоохранения, Национальный многолетний план в государственном секторе на 2011- 2014 годы, Стратегическая повестка дня в области здравоохранения, международные обязательства, стратегическая повестка дня Национального совета по вопросам здравоохранения и оперативные планы каждого из подведомственных ему органов.
The Dominican health sector is currently undergoing a process of reform and modernization, which resulted in the implementation of the 2012 Plan, based on the lines of action set out in the National Development Strategy, Millennium Development Goals, 10-Year Health Plan, the National Multi-Year Plan for the Public Sector 2011- 2014, the Strategic Health Agenda, international obligations, the strategic agenda of the National Health Council and the operational plans formulated by each branch of the institution.

Необходимо уделить приоритетное внимание реформе и модернизации государственной службы, которого она заслуживает.
Civil service reform and modernization must be given the priority that they deserve.

Усилия по реформе и модернизации семейного права были продолжены.
The effort for the reform and modernization of family law continued.

Прежде всего, украинским предприятиям не нужно ждать, пока правительство стимулирует реформы и модернизацию.
Firstly Ukrainian business should not wait for government to encourage reform and modernization.

III. 5. 1 Реформа и модернизация государственного аппарата 15.
III.5.1 Reform and modernization of public administration 15.

Iii. реформа и модернизация программы.
Iii. reform and modernization of the.