РЕФОРМЫ И МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma y modernización

Примеры использования Реформы и модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является важной возможностью для реформы и модернизации.
Esta es una oportunidad importante para reformarse y renovarse.

Процесс реформы и модернизации таможенных служб направлен на укрепление таможенной администрации и вместе с тем упрощение торговли.
El proceso de reforma y modernización aduaneras tenía por finalidad reforzar las administraciones de aduanas y al mismo tiempo simplificar el comercio.

Заместитель координатора, комиссар по поддержке реформы и модернизации системы правосудия( КПРМП).
Subcoordinador, Comisionado de apoyo a la reforma y modernización de la Justicia(CARMJ).

ВТО разработала обширные программы технического сотрудничества, включая программу реформы и модернизации таможенных служб.
La OMA ha creado una amplia gama de programas de cooperación técnica, entre otros el programa de reformas y modernización de aduanas.

Новые процедуры отправления грузов являются частью программы реформы и модернизации работы таможни, которая была начата в апреле 2000 года22.
Los nuevos procedimientos de encaminamiento forman parte del Programa de Reforma y Modernización de Aduanas que se inició en abril de 200022.

Наличие политической воли и поддержка правительства и руководства таможенных служб в отношении процесса реформы и модернизации;
La voluntad política y el apoyo del gobierno y de la administración de aduanas en favor de la reforma y la modernización;

Мы рассматриваем культуру как элемент для оказания поддержки мерам в области реформы и модернизации, которые мы осуществляем в нашем обществе.
Hemos considerado la cultura como elemento de apoyo a las medidas de reforma y modernización que estamos adoptando en nuestra sociedad.

Начиная с 2001 года на острове Св. Елены проводились активные переговоры и опросы общественности по тематике конституционной реформы и модернизации.
Desde 2001 se vienen celebrando en Santa Elena extensas negociaciones y consultas públicas en relación con la reforma y la modernización de la Constitución.

Так, например, в 2002 году Куба была участницей нескольких региональных проектов в области реформы и модернизации, а также проектов в области профессионального обучения.
Por ejemplo, en 2002 Cuba se benefició de varios proyectos regionales de modernización y reforma, y también de proyectos de capacitación operacional.

В рамках многих программ не используются в полном объеме важные технические достижения в области информатики; необходимо провести анализ деятельности библиотеки в целях ее реформы и модернизации.
Muchos de los programas no aprovechan plenamente los importantes avances de las tecnologías de la información; debería realizarse un estudio de la Biblioteca que lleve a su reforma y modernización.

Министерству юстиции было оказано содействие в связи с разработкой оцениваемой в 18 млн. евро программы поддержки реформы и модернизации ивуарийской системы правосудия.
Se prestó asistencia al Ministerio de Justicia para el establecimiento de un programa de 18 millones de euros destinado a apoyar la reforma y modernización de la Justicia de Côte d' Ivoire.

Я весьма надеюсь, что Комиссия по правам человека будет, со своей стороны, рассматривать вопрос о необходимости реформы и модернизации своих концепций в свете современных проблем и действовать соответствующим образом.
Tengo la firme esperanza de que, por su parte, la Comisión de Derechos Humanos considere la necesidad de reformar y modernizar sus planteamientos en respuesta a los retos de hoy en día y tome cartas en el asunto.

В рамках реформы и модернизации государственных институтов провести надлежащую структурную перестройку официального сектора посредством разработки соответствующей политики и норм в области жилищного строительства.
En el marco del proceso de reforma y modernización del Estado, obtener la institucionalización del sector público mediante la definición de políticas y normas que rijan la producción de viviendas.

ASYCUDA внедрена более чем в 80 развивающихся странах и странах с переходной экономикой в качестве средства реформы и модернизации управления их таможенных служб.
El SIDUNEA se aplica en más de 80 países en desarrollo y países con economías en transición como instrumento para la reforma y la modernización de la gestión de sus administraciones aduaneras.

Демократия, основанная на участии, не может быть сведена лишь к простому выполнению своей обязанности голосовать, какой бы важной она не была; она должна воплощаться в неизменной приверженности граждан всем областям реформы и модернизации.
La democracia participativa, que no puede reducirse al mero ejercicio del derecho de voto-- aunque éste sea importante-- debe manifestarse mediante un compromiso permanente de los ciudadanos en todas las esferas de la reforma y la modernización.

В мае 1998 года Департамент осуществил консультативную миссию с целью проведения с правительством Бразилии обзора реформы и модернизации ключевых директивных координационных подразделений в рамках администрации президента Республики.
En mayo de 1998, el Departamento realizó una misión de asesoramiento para examinar con el Gobierno del Brasil la reforma y modernización de las principales dependencias de coordinación de políticas en la Presidencia de la República.

Гн Станчик( Польша)( говорит поанглийски): От имени моей страны я хотел бы высказать признательность Генеральному секретарю за его усилия по расширению сферы охвата реформы и модернизации Организации Объединенных Наций.
Sr. Stańczyk(Polonia)(habla en inglés): Quisiera manifestar el agradecimiento de mi país por los esfuerzos del Secretario General con respecto a ampliar las reformas y la modernización de las Naciones Unidas.

УВКБ является образцом, по которому можно судить об эффективности усилий других учреждений Организации Объединенных Наций в области реформы и модернизации, и его делегация отдает должное руководству за его добросовестный подход к решению этой задачи.
El ACNUR es una organización de referencia para evaluar los esfuerzos de reforma y modernización de otros organismos de las Naciones Unidas; la delegación de Nueva Zelandia encomia a la administración por el enfoque exhaustivo que ha adoptado para tal fin.

В октябре 2004 года в рамках реформы и модернизации государственной службы губернатор сформировал Совет по вопросам профессиональной честности в составе трех человек для рассмотрения споров, связанных с работой государственных служащих и представления предложений о путях их урегулирования.
En octubre de 2004, en el marco de la reforma y la modernización de la administración pública, el Gobernador designó una junta de integridad compuesta por tres miembros y encargada de analizar los conflictos de interés de funcionarios públicos y prestar asesoramiento para resolverlos.

ЮНКТАД осуществляет тесное сотрудничество со Всемирной таможенной организацией по таким направлениям, как методы таможенной очистки, классификация, программа реформы и модернизации таможенного сектора и унификация непреференциальных правил происхождения.
La UNCTAD coopera estrechamente con la OMA en las esferas de las técnicas aduaneras, la clasificación, el programa de reforma y modernización de las aduanas y la armonización de las normas de origen no preferenciales.

Признает заслуги секретариата в связи с быстрым расширением программы АСОТД, ставшей эффективным и важным инструментом в процессе реформы и модернизации таможенных служб во всем мире в контексте программы развития центров по вопросам торговли и инициативы в области эффективности торговли;
Felicita a la secretaría por la rapidez con que crece el Programa SIDUNEA, que ha resultado ser un instrumento eficaz e importante para la reforma y la modernización de las aduanas en todo el mundo en el contexto del Programa de Centros de Comercio y de la Iniciativa sobre la Eficiencia Comercial;

Продолжалась работа по оказанию технической помощи в области реформы и модернизации государственного финансового сектора в рамках проекта" Потенциал в области управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС), который финансируется правительством Норвегии.
Las actividades de asistencia técnica en el ámbito de la reforma y modernización de las finanzas públicas se han desarrollado en el marco del proyecto para el Fortalecimiento de la capacidad de vigilancia de la deuda y de análisis financiero(Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE)), financiado por el Gobierno de Noruega.

Среди механизмов, разработанных Государственным секретариатом по делам женщин, следует назвать осуществление гендерного анализа в рамках государственной реформы и модернизации, национальный план установления гендерного равенства и оценку результатов выполнения положений Пекинской платформы действий Доминиканской Республикой в период 1995- 2000 годов.
Entre los instrumentos preparados por la Secretaría de Estado de la Mujer cabe mencionar la realización de un diagnóstico de género en la reforma y modernización del Estado, un plan nacional de equidad de género, y la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing en la República Dominicana entre 1995 y 2000.

Но я уверен, что ветры реформы и модернизации в рамках Организации Объединенных Наций приведут в скором времени к признанию того, что Генеральный директор такой организации, как ОЗХО- сейчас единственной в полной мере независимой в данной области, охватываемой этим Комитетом,- должен обращаться к Комитету из какого-либо другого места.
Pero estoy seguro de que los vientos de reforma y modernización que soplan dentro de las Naciones Unidas pronto han de reconocer que el Director General de una organización como la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas- ahora la única completamente desarrollada e independiente en la esfera cubierta por esta Comisión- debe dirigirse a la Comisión desde un lugar diferente.

Министерство по делам женщин было создано в результате реализации проекта, начатого в 1997 году в рамках планов реформы и модернизации государства, когда удалось запустить секторальный переговорный процесс, в котором приняло участие порядка 100 правительственных учреждений и НПО, высказавшихся за его создание.
La Secretaría de Estado de la Mujer(SEM) es el resultado de un proyecto iniciado en 1997 en el marco de los planes de reforma y modernización del Estado que logró articular un proceso de negociación sectorial en el que participaron alrededor de 100 instituciones gubernamentales y ONGs a favor de su creación.

Учитывая вышесказанное, настоятельно необходимы законы о наследовании имущества, с тем чтобы мировые судьи не могли принимать дискриминационных решений в отношении женщин, и в 1999 году в соответствии с планом реформы и модернизации судебной системы была создана комиссия по разработке законодательства, касающегося вопросов брака и наследования.
Sin perjuicio de ello, es urgente la sanción de nuevas leyes sobre herencia, a fin de asegurar que los magistrados no discriminen contra las mujeres, y en 1999 se estableció una comisión con arreglo al Plan de reforma y modernización del sistema judicial a fin de redactar normas legislativas en materia de matrimonio y herencia.

В контексте деятельности Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации Мексика отмечала, что необходимо рассмотреть пути активизации работы Суда, органа, который не является предметом рассмотрения ни в одной из рабочих групп, занимающихся вопросами реформы и модернизации Организации Объединенных Наций.
En el marco de los trabajos del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización, México ha señalado que es necesario estudiar formas de revitalizar a la Corte, órgano que no es objeto de consideración dentro de ninguno de los grupos de trabajo relacionados con la reforma y modernización de las Naciones Unidas.

Вышесказанное свидетельствует о необходимости того, чтобы правительства, политические руководители и общественные деятели учитывали, что для осуществления такой политики реформы и модернизации необходимо располагать соответствующим временем и условиями, с тем чтобы обеспечить их реализацию на основе формирования пользующихся широкой поддержкой или консенсусов решений.
Lo anterior muestra la conveniencia de que gobiernos, dirigencias políticas y dirigencias sociales anticipen la necesidad de estas políticas de reforma y modernización, de modo de disponer de tiempos y condiciones que hagan viable su adopción mediante procesos de construcción de decisiones inclusivas o consensos.

Тунис также стремится способствовать совместным действиям арабских стран и наращивать свой потенциал в области взаимодействия с региональными и международными структурами с целью приспособиться к происходящим в регионе изменениям и способствовать пропаганде реформы и модернизации в арабском мире в соответствии с решениями состоявшейся в Тунисе в 2004 году Арабской встречи на высшем уровне.
Túnez también desea fervientemente promover la acción árabe conjunta y mejorar su capacidad de interactuar con órganos regionales e internacionales a fin de abordar los cambios que se producen en la región y contribuir a la promoción del proceso de reforma y modernización del mundo árabe, de conformidad con las decisiones de la cumbre árabe celebrada en Túnez en 2004.

Всемирная таможенная организация, оказывающая обширную техническую помощь своим членам в решении этой проблемы, разработала Программу реформы и модернизации таможенного сектора( РМТ). Цель этой программы заключается в том, чтобы помочь таможенным управлениям стать более самостоятельными благодаря повышению эффективности использования ресурсов, укреплению управленческого потенциала и разработке адекватных и эффективных процедур и методов работы.
Para resolver este problema, la OMC proporciona una amplia asistencia técnica a sus miembros y ha creado un programa de reforma y modernización de las aduanas, que tiene por objeto ayudar a las administraciones aduaneras a adquirir una mayor autonomía gracias a un mejor aprovechamiento de los recursos, un reforzamiento de la capacidad de gestión y la concepción de procesos y procedimientos aduaneros apropiados y eficaces.