СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorando y modernizando
• y modernización
• mejorar y modernizar

Примеры использования Совершенствования и модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление первого этапа запланированной программы совершенствования и модернизации сети связи.
Ejecución de la primera etapa del programa previsto para mejorar y actualizar la red de comunicaciones.

К сожалению, не было отмечено никаких изменений в том, что касается чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений на Кипре и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации.
Lamentablemente, no se han producido cambios en el número excesivo de fuerzas militares y armamentos en Chipre ni en la rapidez con que se amplían, mejoran y modernizan.

Это существование ядерного оружия в арсеналах ядерных государств, а также продолжение совершенствования и модернизации этих ядерных вооружений.
Es la existencia de armas nucleares en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares y el desarrollo y la modernización constantes de esas armas.

Я должен вновь выразить серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений на Кипре и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации.
Una vez más debo manifestar mi grave preocupación por los niveles exagerados de fuerzas militares y armamentos que se observan en Chipre y por la velocidad con que se amplían, mejoran y modernizan.

Мы высоко оцениваем меры, принятые Кубой для совершенствования и модернизации своих структур и процедур, а также то обстоятельство, что она стала в большей степени придерживаться общих тенденций глобализации и взаимозависимости.
Apreciamos las medidas adoptadas en Cuba para mejorar y modernizar estructuras y procedimientos, así como un mayor acercamiento a las tendencias generales de globalización e interdependencia.

В то же время тактические ядерные вооружения могли бы рассматриваться в качестве средства противодействия обычным силам, особенно при нехватке ресурсов для совершенствования и модернизации обычных оружейных систем.
Al mismo tiempo, las armas nucleares tácticas podrían considerarse como un contrapeso a las fuerzas convencionales, especialmente si faltan recursos para mejorar y modernizar los sistemas de armas convencionales.

Он активно поддерживает Африканское обследование по вопросам высококачественной инфраструктуры, Программу совершенствования и модернизации промышленности, Региональную торговую программу для Восточноафриканского сообщества и Программу поддержки торговли для КОМЕСА.
Ha apoyado activamente la encuesta sobre infraestructura africana de calidad, el programa de reforma y modernización industrial, el programa regional de comercio para la Comunidad del África Oriental y el programa de apoyo al comercio para el COMESA.

Г-жа Стивенс( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится ценный план совершенствования и модернизации методов работы Секретариата.
La Sra. Stevens(Australia), en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, dice que el informe del Secretario General constituye un valioso plan para racionalizar y modernizar los métodos de trabajo de la Secretaría.

ЮНИДО будет разрабатывать широкомасштабные субрегиональные программы совершенствования и модернизации промышленности, а также инфраструктуру обеспечения качества для пяти региональных экономических сообществ( РЭС) в регионе АКТ, охватывающем свыше 60 стран.
La Organización formulará programas subregionales de gran escala en materia de racionalización y modernización industrial y de infraestructura de control de calidad para cinco comunidades económicas de las regiones de África, el Caribe y el Pacífico que agrupan a más de 60 países.

Министерство национальной обороны запланировало приобретение современного оборудования в целях укрепления Национальной системы наблюдения за прибрежным пространством в рамках программы совершенствования и модернизации военного потенциала.
El Ministerio de Defensa Nacional ha programado adquisiciones de equipo moderno destinadas a mejorar el Sistema nacional de vigilancia costera del país en el marco del programa de actualización y modernización de la capacidad militar.

Были рассмотрены такие темы, как применение Типового закона для совершенствования и модернизации законодательства о закупках и закупочной практики в регионе( которая оценивалась в рамках инициативы), а также повышение рентабельности и прозрачности государственных закупок.
Los temas que se abordaron fueron la utilización de la Ley Modelo para mejorar y modernizar la legislación y la práctica en materia de contratación pública en la región(que se habían evaluado como parte de la iniciativa), así como el equilibrio entre la rentabilidad económica y la salvaguardia de la transparencia en la contratación pública.

Совет также выразил серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.
El Consejo también expresó su grave preocupación por el nivel excesivo de las fuerzas militares y de los armamentos en la República de Chipre y por la rapidez con que se estaban ampliando, mejorando y modernizando, inclusive mediante la introducción de armas sofisticadas.

В ряде случаев ВСООНК обращали внимание обеих сторон на резолюцию 1117( 1997), в которой Совет Безопасности вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющихся чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации.
En varias ocasiones, la UNFICYP señaló a la atención de ambas partes la resolución 1117(1997), en la que el Consejo de Seguridad, reiteró su profunda preocupación por el número excesivo de fuerzas militares y de armamentos que seguía habiendo en la República de Chipre y por la rapidez con que se estaban ampliando, mejorando y modernizando esos armamentos.

Служить источником вдохновения в вопросах конкретного применения, разработки нормативных положений, дальнейшего развития и реформ, которые можно было бы использовать в каждом конкретном случае для совершенствования и модернизации этих аспектов национальных систем государственной службы.
Servir como fuente de inspiración para las aplicaciones concretas, regulaciones, desarrollos y reformas que en cada caso resulten adecuadas para la mejora y modernización de los sistemas nacionales de función pública en dicho ámbito.

Ведется серьезная работа, направленная на профилактику и лечение эпидемических, эндемических, профессиональных и других заболеваний и борьбу с ними путем развития, совершенствования и модернизации систем эпидемиологического контроля за инфекционными и неинфекционными болезнями и приведения их в соответствие с международными требованиями.
Se han emprendido seriamente actividades de prevención, tratamiento y control de enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole, mediante el desarrollo, el fortalecimiento y la modernización de los sistemas de control epidemiológico de enfermedades infecciosas y no infecciosas, y la armonización de esos sistemas con los requisitos internacionales.

В своей резолюции 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года Совет Безопасности вновь выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней военных сил и вооружений и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1092(1996) de 23 de diciembre de 1996, reiteró su profunda preocupación por el número excesivo de fuerzas militares y de armamentos en Chipre meridional y por la rapidez con que se estaban ampliando, mejorando y modernizando esos armamentos mediante la introducción de armas complejas.

Этот политический принцип реализуется посредством: i строительства новых объектов системы здравоохранения, ii совершенствования и модернизации уже существующих объектов, iii обеспечения оборудованием, медикаментами и другими основными материалами, и iv развития институционального и кадрового потенциала, несмотря на финансовые трудности и нехватку ресурсов.
Esta directriz normativa se aplica mediante: i la construcción de nuevos centros de salud; ii la modernización y rehabilitación de los existentes; iii la aportación de equipos, medicamentos y otros suministros esenciales; y iv el fomento de la capacidad humana e institucional a pesar de las limitaciones financieras y de recursos.

В последние годы Министерство спорта проводило политику, направленную на рост спортивных достижений и обеспечение массовости занятий спортом путем восстановления, расширения, совершенствования и модернизации спортивной инфраструктуры, внедрения технических инноваций и развития спортивной медицины.
Durante los últimos años, el Ministerio del Poder Popular para el Deporte ha desarrollado una política encaminada a lograr elevar el nivel de rendimiento y de masificación del deporte, a través de la recuperación, ampliación, mejoramiento y modernización de la infraestructura deportiva, el uso de la innovación tecnológica y la medicina aplicada al deporte.

Главными проблемами, касающимися основных существующих систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства в большинстве затрагиваемых стран, являются необходимость совершенствования и модернизации мелких производственных структур, необходимость обеспечения гарантий землепользования, комплексного управления природными ресурсами и ориентации проводимой деятельности в первую очередь на обеспечение продовольственной безопасности.
En la mayoría de los países afectados, los principales desafíos que hay que enfrentar en los sistemas agrícolas y ganaderos predominantes guardan relación con la necesaria transformación y modernización de las pequeñas estructuras de producción, así como con la seguridad agrícola, la gestión integrada de los recursos naturales y la orientación prioritaria de las actividades hacia la seguridad alimentaria.

Совет Безопасности в резолюции 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года и резолюции 1117( 1997) от 27 июня 1997 года также выразил серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений на юге Кипра и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.
En sus resoluciones 1092(1996), de 23 de diciembre de 1996, y 1117(1997), de 27 de julio de 1997, el Consejo de Seguridad también reiteró su profunda preocupación por el número excesivo de fuerzas militares y de armamentos en Chipre meridional y por la rapidez con que se están ampliando, mejorando y modernizando esos armamentos, incluso mediante la introducción de armas complejas.

В двух самых последних резолюциях( 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года и 1117( 1997) от 26 июня 1997 года) Совет вновь заявил о своей озабоченности по поводу" сохраняющихся чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения".
En dos de las últimas resoluciones(la resolución 1092(1996), de 23 de diciembre de 1996, y la resolución 1117(1997), de 26 de junio de 1997) el Consejo reiteró su preocupación" por el número excesivo de fuerzas militares y de armamentos en la República de Chipre y por la rapidez con que se están ampliando, mejorando y modernizando esos armamentos mediante la introducción de armas complejas".

В пункте 7 документа E/ CN. 4/ 1997/ 48 упоминается резолюция 1092( 1996) Совета Безопасности от 23 декабря 1996 года, в которой Совет призвал избегать действий, усиливающих напряженность, и выразил озабоченность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.
En el párrafo 7 del documento E/CN.1997/48 se hace referencia a la resolución 1092(1996) del Consejo de Seguridad, de 23 de diciembre de 1996, en que el Consejo pidió que se evitara todo acto que pudiera aumentar la tensión y expresó su preocupación por el número excesivo de fuerzas militares y de armamentos en la República de Chipre y por la rapidez con que se estaban ampliando, mejorando y modernizando, inclusive mediante la introducción de armas complejas.

Признает, что трудность с ответом на вызов, связанный с переходом к устойчивому развитию, в том числе посредством устойчивых структурных преобразований, можно устранить с помощью инициированного самими странами подхода, ориентированного на принятие мер вмешательства в целях решения следующих ключевых приоритетных задач: генерирования достаточной энергии для придания сил экономике, укрепления стратегий индустриализации, совершенствования и модернизации сельскохозяйственного сектора и агропромышленного комплекса, включая агропредприятия, и поддержки мелких фермеров;
Reconoce que sería posible superar el reto de pasar a un desarrollo sostenible, en particular mediante la transformación estructural sostenible, recurriendo a un enfoque de país que centre las intervenciones en las prioridades fundamentales: la generación de energía suficiente para el funcionamiento de la economía, la potenciación de las estrategias de industrialización, la mejora y la modernización del sector agrícola y la agroindustria, incluidas las empresas agroalimentarias, y el apoyo a los pequeños agricultores;

Совершенствование и модернизация мест заключения.
Mejorar y modernizar los centros de detención.

Расширение, совершенствование и модернизация турецких сил и их снаряжение.
El incremento, mejoramiento y modernización de las fuerzas turcas y de su equipo.

Совершенствование и модернизация методов управления работой рынка труда;
La mejora y la modernización de la gestión del mercado laboral;

Продолжается совершенствование и модернизация ядерного оружия.
Sigue en pie el perfeccionamiento y la mejora de las armas nucleares.

Совершенствование и модернизация мест заключения.
Sri Lanka mejorará y modernizará las instalaciones de detención.

Были согласованы меры, направленные на ускорение, совершенствование и модернизацию процедур реинтеграции лиц, претендующих на получение пособий.
Los acuerdos concertados comprenden medidas para agilizar, mejorar y modernizar la manera en que se aborda la reintegración de los desempleados que reciben prestaciones.

Их настойчивые усилия, направленные на совершенствование и модернизацию собственных методов работы, имеют ключевое значение для эффективности программы в области прав человека.
El esfuerzo constante de éstos por mejorar y modernizar sus propios métodos de trabajo era fundamental para la eficacia del programa de derechos humanos.