РАСШИРЕНИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar y mejorar

Примеры использования Расширения и совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Аргентины считает, что решение этих проблем требует, с одной стороны, расширения и совершенствования уже существующих юрисдикционных механизмов.
El Gobierno argentino considera que éstos requieren, por una parte, ampliar y mejorar los mecanismos jurisdiccionales actualmente existentes.

Обе эти резолюции призваны высветить необходимость расширения и совершенствования просвещения и подготовки кадров в области разоружения и нераспространения.
Las dos resoluciones tienen por objeto subrayar la necesidad de ampliar y mejorar la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación.

В 2005 году УВКПЧ провело встречи со всеми партнерскими организациями в целях обсуждения плана работы, практических вопросов и возможностей расширения и совершенствования Программы стипендий.
En 2005, el ACNUDH se reunió con todas las organizaciones asociadas para examinar el calendario de trabajo, las cuestiones prácticas y las oportunidades de ampliar y mejorar el Programa de Becas.

Например, на Сейшельских Островах ИКТ использовались для расширения и совершенствования системы обучения взрослых и заочного обучения.
Por ejemplo, en Seychelles, se utilizó la tecnología de la información y las comunicaciones para ampliar y mejorar el aprendizaje y la educación a distancia para adultos.

Этот проект диктуется региональными стандартами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, а также необходимостью расширения и совершенствования системы перевозки грузов по железным дорогам.
Esto se haría de conformidad con la normativa de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, habida cuenta de la necesidad de ampliar y mejorar el transporte de mercancías por ferrocarril.

ЮНОДК в сотрудничестве с правительствами во всех регионах осуществляет проекты расширения и совершенствования работы служб по лечению и реабилитации лиц, страдающих наркотической зависимостью.
En colaboración con gobiernos en todas las regiones, la ONUDD está ejecutando proyectos para ampliar y mejorar los servicios de tratamiento y rehabilitación de la drogodependencia.

УЛР начало процесс расширения и совершенствования процедур оценки и анализа результативности учебных программ с использованием комплексной методики, одобренной Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha iniciado el proceso de ampliación y mejora de su evaluación y valoración de los resultados de los programas de aprendizaje utilizando una metodología general refrendada por la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

В конечном итоге, активизация борьбы с малярией и ее профилактики требует расширения и совершенствования систем медицинского обслуживания для оказания поддержки в проведении других мероприятий.
En última instancia, las iniciativas para ampliar el control de la malaria y la prevención requieren que se amplíen y mejoren los sistemas de salud en apoyo a otras intervenciones.

Приветствуя усилия, предпринятые Секретариатом для расширения и совершенствования реестра экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, содержащихся в записке Председателя S/ 2006/ 997.
Acogiendo con beneplácito las gestiones realizadas por el Secretario General para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presentes las orientaciones que figuran en la nota de la Presidencia publicada con la signatura S/2006/997.

События текущего года, последние из которых произошли в Пакистане, красноречиво свидетельствуют о важности расширения и совершенствования возможностей по оперативному и эффективному реагированию на крупные бедствия.
Los acontecimientos de este año, el más reciente e intenso en el Pakistán, han puesto de relieve la importancia de ampliar y mejorar nuestra capacidad de responder de manera rápida y eficaz a los grandes desastres.

Бразильское правительство активно занимается вопросами расширения и совершенствования государственной инфраструктуры по предотвращению насилия и оказанию помощи женщинам, пострадавшим от насилия.
El Gobierno del Brasil ha estado llevando a cabo numerosas actividades para ampliar y mejorar la infraestructura pública de prevención de la violencia y prestación de asistencia a las mujeres víctimas de violencia.

Поэтому рекомендации в отношении политики весьма различны- от принятия мер для повышения производительности и уровня доходов в этом секторе с целью его расширения и совершенствования и до оказания поддержки путем прямой передачи ресурсов в этот сектор.
Por consiguiente, el asesoramiento normativo abarca desde la aplicación de medidas para elevar los niveles de productividad e ingresos en el sector a fin de apoyar su ampliación y mejoramiento, hasta la prestación de apoyo por medio de transferencias de recursos directas al sector.

Организация реализует свои задачи, работая в целях развития, расширения и совершенствования международных и региональных договоров и соглашений, а также национального законодательства, касающихся интеллектуальной собственности.
Para ello se empeña en el desarrollo, la ampliación y el mejoramiento de los tratados y acuerdos internacionales y regionales y de las leyes nacionales relativas a la propiedad intelectual.

Сокращение спроса: расширения и совершенствования охвата программ и услуг по сокращению спроса, в том числе в области профилактики, лечения и реабилитации, а также сокращения неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья и социальных последствий;
Reducción de la demanda: ampliar y mejorar el alcance de los programas y servicios de reducción de la demanda, incluso en los ámbitos de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación, así como reducir las consecuencias sanitarias y sociales negativas del uso indebido de drogas;

Цель исследования заключается в выработке рекомендаций и руководящих принципов в интересах дальнейшего расширения и совершенствования деятельности шести договорных органов по правам человека, учрежденных в соответствии с шестью основными международными договорами по правам человека.
El estudio tiene por finalidad proporcionar asesoramiento y orientación para intensificar y mejorar aún más la labor de los seis órganos establecidos en virtud de los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Были выражены мнения о том, что административным службам отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби следует использовать более перспективные подходы в том, что касается расширения и совершенствования механизмов общего обслуживания применительно к административным услугам, оказываемым в соответствующих местах службы.
Varios opinaron que los servicios administrativos de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi deberían ser más proactivos a la hora de ampliar y mejorar los acuerdos de servicios comunes con respecto a los servicios administrativos que se prestaban en un lugar de destino.

В 2010 году на Форуме по сотрудничеству в целях развития будут рассматриваться пути расширения и совершенствования международного сотрудничества в целях развития для ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в частности, цели 8, касающейся глобального партнерства в целях развития.
En 2010, el Foro examinará la forma de aumentar y mejorar la cooperación internacional para el desarrollo a fin de acelerar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en particular, el Octavo Objetivo sobre la alianza mundial para el desarrollo.

Цель настоящих рамок заключается в разработке конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции путем расширения и совершенствования передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ) и ноу-хау и доступа к ним.
El propósito del presente marco es concebir medidas concretas y eficaces para promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención mediante el aumento y el mejoramiento de la transferencia de conocimientos especializados y tecnologías ecológicamente racionales(TER) y del acceso a éstos.

Привлекая внимание к неотложной необходимости расширения и совершенствования публикации статистических данных с разбивкой по признаку пола и возрасту, а также определения и оценки различных форм деятельности женщин старшего возраста, которые обычно не признаются как имеющие экономически полезное значение, в частности в неформальных секторах.
Señalando a la atención la urgencia de desarrollar y mejorar la publicación de estadísticas desglosadas por sexo y por edad, así como de determinar y evaluar las diferentes formas de actividad de la mujer de edad a las que no se les reconocía por lo general un valor económico, en especial en el sector no estructurado.

Эта политика проводится в рамках различных программ Государственной системы труда, занятости и доходов, солидарной экономики, трудовых отношений, надзора за соблюдением норм охраны труда, расширения и совершенствования сети борьбы с дискриминацией на рабочем месте, в соответствии с бразильской Программой работы по гендерным и расовым проблемам.
El Sistema Público de Trabajo, Empleo e Ingresos, Economía Solidaria y Relaciones Laborales aplica estas políticas en el marco de varios programas, con el fin de supervisar el cumplimiento de las normas relativas a la protección de los trabajadores, y ampliar y mejorar la red de lucha contra la discriminación en el lugar de trabajo, en el mismo orden de ideas que el programa" Brasil, género y raza".

Вместе с тем правительство Республики Болгарии считает, что существуют широкие возможности для расширения и совершенствования механизмов обеспечения транспарентности и обмена информацией в военной области как в плане добровольного представления сведений, так и через процедуры проверки и осуществления различных международных соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.
El Gobierno de la República de Bulgaria considera que hay amplias posibilidades de ampliar y mejorar los mecanismos de transparencia e intercambio de información en la esfera militar, tanto dentro del marco de las contribuciones voluntarias como mediante las disposiciones de verificación y aplicación de los diversos acuerdos internacionales de limitación de armamentos y desarme.

Чтобы нейтрализовать данную ситуацию, правительство в рамках Глобального антикризисного плана намерено создать 100 тыс. рабочих мест за счет введения в действие программ временной занятости, расширения и совершенствования общественных служб и базовой инфраструктуры, строительства и ремонта 25 тыс. городских зданий, а также 20 тыс. сельских домов, где будут отремонтированы крыши и полы.
Para enfrentar esta situación, el Gobierno tiene proyectado generar 100 mil empleos directos a través de la ejecución de un programa de empleo temporal, la ampliación y mejoramiento de servicios públicos e infraestructura básica y la construcción y mejoramiento de 25 mil viviendas urbanas y 20 mil en las que se mejorará la infraestructura de techo y piso en comunidades rurales, como parte del Plan Global Anticrisis.

Более того, путем увеличения числа находящихся в Аммане руководителей программ Агентство еще сильнее убедит палестинских беженцев в Иордании, Ливане и Сирии в том, что, хотя внимание международного сообщества сосредоточено на ситуации на Западном берегу и в секторе Газа, их потребности не останутся незамеченными; действительно, предпринимаются конкретные шаги для расширения и совершенствования услуг, предоставляемых им Агентством.
Además, al reforzar la presencia de la gestión de programas en Ammán, el Organismo hará hincapié a su vez en su mensaje a los refugiados palestinos en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria en el sentido de que, si bien la atención internacional sigue centrada en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, no se pasarán por alto sus necesidades; de hecho, se están tomando medidas concretas para reforzar y mejorar los servicios que les presta el Organismo.

Координационный комитет, созданный в 1978 году, имеет целью обмен опытом, согласование стратегий и разработку индивидуальных и совместных проектов расширения и совершенствования мероприятий своих членов, которые включают все клиринговые и платежные механизмы, валютные фонды, занимающиеся финансированием торговли учреждения и другие органы финансового сотрудничества между развивающимися странами.
Los fines del Comité Coordinador, creado en 1978, son intercambiar experiencias, armonizar las estrategias y elaborar proyectos individuales o conjuntos para ampliar y mejorar las actividades de sus miembros, que son todos los mecanismos de compensación y de pagos, los fondos monetarios, las instituciones de financiación del comercio exterior y otros órganos de cooperación financiera entre los países en desarrollo.

Государству предстоит наращивать усилия по расширению и совершенствованию подобных мер.
El Estado tendrá que intensificar sus esfuerzos para ampliar y mejorar esas medidas.

Расширение и совершенствование комплексной программы по уходу за малолетними детьми и их воспитанию.
Extender y mejorar la protección y educación integrales de la primera infancia;

Расширение и совершенствование комплексных мер по уходу за детьми младшего возраста и их воспитанию.
Extender y mejorar la protección y educación integrales de la primera infancia.

Продолжается расширение и совершенствование этого вида услуг.
La expansión y mejoramiento de estos servicios ha continuado.

Особое внимание уделяется расширению и совершенствованию сети учреждений по уходу за детьми.
Se había hecho hincapié en la ampliación y el mejoramiento de los servicios de guardería.