РАСШИРЕНИЯ И РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación y el desarrollo
• ampliar y desarrollar
• la expansión y el desarrollo
• promoviendo y

Примеры использования Расширения и развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1990 году программа была неразвитой и еще находилась в процессе дальнейшего планового расширения и развития.
En 1990 el programa estaba en ciernes y se hallaba aún en proceso de ampliación y desarrollo conforme a un plan;

Расширения и развития партнерских отношений с предпринимательскими кругами, профсоюзами и другими неправительственными организациями;
Promoviendo y entablando lazos de colaboración con las empresas, los sindicatos y otras organizaciones no gubernamentales;

Невероятная энергия движется сквозь эту огромную сеть, давая тем самым, импульс для расширения и развития Вселенной.
A través de esta red inmensa, la insondable energía se mueve proporcionando el impulso para la expansión y el crecimiento del universo.

Расширения и развития партнерских отношений с предпринимательскими кругами, профсоюзами и группами гражданского общества для оказания поддержки реализации целей Встречи на высшем уровне и предложения Генерального секретаря по глобальному договору;
Promoviendo y entablando lazos de colaboración con las empresas, los sindicatos y diversos grupos de la sociedad civil en apoyo de los objetivos de la Cumbre y del pacto mundial propuesto por el Secretario General;

Кроме того, более эффективная и рациональная инфраструктура выступает необходимым условием для расширения и развития сельскохозяйственного производства.
Al mismo tiempo, una infraestructura más eficiente y eficaz resulta esencial para la expansión y el desarrollo agrícolas.

Хотя ранее созданная« Большая семерка» и не была заменена- ее последний саммит состоялся в мае в Сицилии- встречи« Большой двадцатки» являются возможностью для расширения и развития диалога.
Si bien el G7 no ha sido reemplazado(su última cumbre se celebró en mayo en Sicilia), las reuniones del G20 son una oportunidad para ampliar y desarrollar el diálogo.

Расширение возможностей занятости для жертв торговли людьми в реабилитационных центрах путем создания, расширения и развития как государственного, так и частного производства;
Creación de oportunidades de empleo para los sobrevivientes de la trata en los centros de rehabilitación mediante el establecimiento, la ampliación y el desarrollo de industrias en los sectores público y privado;

Во всех районах Бахрейна соотношение между численностью городских и сельских жителей является высоким по причине расширения и развития новых городов.
La relación entre la población urbana y la población rural es elevada en todas las regiones de Bahrein, por la expansión y el desarrollo de las nuevas ciudades.

Участники изложили позиции, которых придерживаются региональные экономические сообщества в вопросах расширения и развития сельскохозяйственного сектора в целях осуществления экономических преобразований в их регионах, и рассказали об их стратегиях.
Los participantes presentaron las visiones y estrategias de las comunidades económicas regionales en lo referente a la expansión y crecimiento del sector agrícola para la transformación económica de sus regiones.

С учетом неизбежной необходимости в дополнительных ресурсах для расширения и развития деятельности в рамках Программы, оратор присоединяется к призыву в адрес государств и всех других заинтересованных сторон внести с этой целью свой вклад в виде финансовых средств или в натуральной форме.
Habida cuenta de la inevitable necesidad de contar con recursos añadidos para ampliar y desarrollar las actividades del Programa, el orador se suma al llamamiento hecho a los Estados y todos los demás interesados para que se proporcione apoyo material o en especie con ese fin.

Сопоставительные анализы вопросов и тенденций, касающихся молодежи, имеют важнейшее значение для постоянного расширения и развития глобального комплекса знаний о соответствующих теоретических вопросах, концепциях и методах.
La realización de estudios comparativos sobre los problemas y las tendencias de la juventud son esenciales para la ampliación y el desarrollo constantes del conjunto general de conocimientos sobre teoría, conceptos y métodos pertinentes.

С этой целью мы должны создать новаторский механизм финансирования для дальнейшего расширения и развития программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и решения других задач в области развития, связанных с преодолением нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и последствий изменения климата.
Con ese fin, debemos encontrar mecanismos innovadores de financiación que permitan sostener la ampliación y el desarrollo de los programas del VIH y SIDA y abordar otros desafíos relativos al desarrollo, tales como los que van asociados a la pobreza, la inseguridad alimentaria y el cambio climático.

Обеспечение полной информированности и осведомленности заинтересованных участников программы по организационным вопросам и изменениям, необходимым для расширения и развития программы, и обеспечение их всестороннего участия и приверженности в этой связи.
Velar por que los interesados en el programa estén plenamente informados y sean conscientes de los problemas institucionales y los cambios que se precisan para ampliar y desarrollar el programa, y que participen y se comprometan plenamente con ellos.

В 2005 году в рамках расширения и развития сотрудничества был подготовлен текст проекта рамочного соглашения между кабинетом министров Украины и правительством Соединенных Штатов о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
En 2005, en el contexto de la ampliación y desarrollo de esa cooperación, se preparó un proyecto de acuerdo marco entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de los Estados Unidos para cooperar en la investigación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Проекты предусматривают улучшение доступа населения Приаралья к чистой питьевой воде за счет реконструкции, расширения и развития систем водоснабжения, водопроводных сетей, водозаборных сооружений, опреснительных станций и т. п., а также проекты в сфере санитарной очистки, реконструкции и развития канализационных сетей.
Estos proyectos comprenden mejoras en el acceso de la población de la cuenca de el mar de Aral a fuentes de agua potable de buena calidad mediante la reconstrucción, la ampliación y el desarrollo de los sistemas de suministro de agua, las redes de abastecimiento de agua, las instalaciones de recolección de agua y las plantas de desalinización,etc., así como de iniciativas en materia de saneamiento y reconstrucción y desarrollo de redes de alcantarillado.

Это потребует непрерывного расширения и развития конкретных, новаторских методологий и механизмов для систематической и стратегической оценки и обратной связи( которые внедрены в учебную культуру), а также эффективной оценки и мониторинга результатов деятельности, ориентированных на отчетность и результативность.
Ello requerirá que se sigan perfeccionando y elaborando nuevos métodos y mecanismos específicos encaminados a: una evaluación y una información sistemática y estratégica(arraigadas en una cultura de aprendizaje); y una evaluación y supervisión eficaces del rendimiento en materia de responsabilidades y resultados obtenidos.

Цель симпозиума заключалась в обсуждении научных данных о космической погоде и анализе связанных с ней данных в свете ожидаемого периода максимальной солнечной активности в 2012- 2013 годах и в связи с успешным осуществлением Международной инициативы по космической погоде в целях расширения и развития наблюдений за явлениями космической погоды, их понимания и прогнозирования.
El objetivo del simposio era examinar la ciencia meteorológica espacial y el análisis de datos conexos a la luz del período de máxima actividad solar previsto para el período 2012-2013 y en relación con la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, cuyos resultados han sido satisfactorios, a fin de fomentar y promover la observación, la comprensión y la previsión de los fenómenos meteorológicos espaciales.

Существующие в настоящее время проблемы на пути расширения и развития международной торговли должны решаться на основе проведения широкого обсуждения и многостороннего сотрудничества, результатом чего в идеальном варианте должно стать достижение консенсуса; при этом не следует исключать возможность пересмотра и изменения правил и механизмов, регулирующих деятельность ВТО.
Las actuales dificultades en relación con la expansión y el flujo del comercio internacional deben solucionarse mediante amplias consultas y cooperación-- proceso que idealmente culminaría en un consenso-- aunque no debe descartarse la posibilidad de efectuar revisiones y reformas de las normas y mecanismos por los que se rige la OMC.

Хотя та оценка, которую Комиссия дала представленному 11 сентября 1997 года всеобъемлющему окончательному и полному отчету, касающемуся биологической области, была, на наш взгляд, неоправданно негативной, мы отметили, что группа экспертов из 13 государств- членов в своих выводах заключила, что в 1990 году эта программа не была до конца разработана и все еще находилась в процессе дальнейшего планировавшегося расширения и развития.
A pesar de que la evaluación hecha por la Comisión Especial de la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq acerca de su programa proscrito de armas biológicas, presentada el 11 de septiembre de 1997, fue, desde nuestro punto de vista, injustificadamente negativa, advertimos que en la evaluación del programa hecha por un equipo de expertos de 13 países se considera que en 1990 el programa no estaba todavía maduro, hallándose en una etapa de desarrollo y expansión, según el plan trazado al efecto.

Пути и средства дальнейшего расширения и развития деятельности, касающейся натурной проверки показателей; содействие стандартизованному их измерению и мониторингу; разработка общих методологий хранения и оперативного поиска соответствующих данных для их анализа и оценки на национальном уровне; разработка методов быстрой оценки;
Los medios para seguir ampliando y desarrollando actividades relacionadas con la verificación sobre el terreno de los indicadores: promover métodos estándar para su medición y verificación, y desarrollar metodologías comunes para el almacenamiento y la recuperación en forma sencilla de los datos correspondientes, que sirvan para los análisis y las evaluaciones a nivel de países. El desarrollo de métodos de evaluación rápida;

Расширение и развитие ирригационных систем под давлением;
La extensión y desarrollo de sistemas de riego a presión.

Расширение и развитие новых возможностей для пожилых лиц.
Fortalecimiento y desarrollo de nuevas oportunidades para el adulto mayor.

Расширение и развитие базы данных ЦОО.
Ampliación y elaboración de la base de datos de la OCE.

Расширение и развитие услуг в системе здравоохранения сопровождаются развитием системы подготовки медицинских кадров.
La expansión y el desarrollo de los servicios de salud han estado acompañados por el desarrollo del sistema de enseñanza médica y sanitaria.

Расширение и развитие рекомендательных услуг с целью определения потребностей студентов на различных образовательных уровнях за счет расширения и усиления работы специализированных консультативных центров.
Ampliar y desarrollar servicios de orientación, en particular centros de consultoría especializados, para identificar las necesidades de los alumnos en los diversos niveles educativos.

В то же время позвольте мне подчеркнуть, что расширение и развитие краковской инициативы обусловлено прежде всего новаторским мышлением и политической волей.
Al mismo tiempo, quisiera recalcar que la Iniciativa de Cracovia se extiende y se desarrolla ante todo debido a ideas innovadoras y a una voluntad política.

Дальнейшее расширение и развитие энергоем- ких отраслей промышленности приведет не только к дальнейшему загрязнению окружающей среды, но и к росту спроса на энергию.
La continuación de la expansión y del desarrollo de industrias de uso intensivo de energía no sólo provoca contaminación ambiental sino también una demanda creciente de energía.

ЮНИДО следует, по возможности, нанимать местных специалистов для содействия расширению и развитию национальных знаний и потенциала.
La ONUDI debería recurrir a expertos contratados localmente siempre que sea posible, a fin de facilitar el aumento y desarrollo de los conocimientos y la capacidad nacionales.

В соответствии с этой обязанностью местные органы власти должны подходить к структуре и уровню такого обслуживания со стратегической точки зрения, что обеспечит согласованное расширение и развитие этих услуг.
Esta disposición exige a las administraciones locales adoptar un enfoque estratégico de la estructura y nivel de los servicios, lo que garantizará una expansión y un desarrollo coherentes.

Способствует расширению и развитию азиатской сети шоссейных дорог и трансазиатской железнодорожной сети и предлагает меры по содействию транспортным перевозкам, решению вопросов пересечения границ и транзита;
Promueve la expansión y el desarrollo de la red de carreteras de Asia y de vías ferroviarias transasiáticas, y mejora las medidas encaminadas a facilitar el transporte, el cruce de fronteras y el tránsito;