Примеры использования El desarrollo y el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de condiciones que favorezcan el desarrollo y el fortalecimiento del sector privado;
El desarrollo y el fortalecimiento de las Naciones Unidas son un gran desafío, sobre todo en esta coyuntura específica.
Развитие и укрепление Организации Объединенных Наций является одной из сложнейших задач на нынешнем этапе.Se ha recomendado un programa de acción para la reestructuración, el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones agrícolas palestinas.
Была рекомендована программа действий по перестройке, развитию и укреплению палестинских сельскохозяйственных учреждений.El desarrollo y el fortalecimiento dinámicos de la OCS y el aumento de su influencia responden a los intereses fundamentales de todos sus miembros.
Динамичное развитие и укрепление ШОС, повышение ее влияния отвечает коренным интересам всех ее членов.Estos centros contribuyen de manera inestimable a la preservación, el desarrollo y el fortalecimiento de su cultura, idioma, tradiciones y costumbres.
Они вносят достойный вклад в сохранение, развитие и укрепление своей культуры, языка, традиций
Люди также переводят
Progresos en el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades operacionales e institucionales de la Policía Nacional de Haití.
Прогресс в наращивании и укреплении оперативного Seguir apoyando la UNMISET pormediación de su componente civil es imprescindible para el desarrollo y el fortalecimiento de la administración pública.
Непрерывная поддержка МООНПВТ через еегражданский компонент имеет важнейшее значение для развития и укрепления государственной администрации.Apoyará el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades y tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo; .
Поддержка развития и укрепления национального потенциала МООНСГ способствовала достижению этих результатов на основе своей неустанной поддержки усилий по обеспечению и укреплению возможностей этих сил в плане оперативной деятельности.Apoyar el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y las tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo; .
Оказание поддержки развитию и совершенствованию местного потенциала Como parte del proceso de examen deberían tenerse en cuentanuevas cuestiones que puedan abordarse eficazmente mediante el desarrollo y el fortalecimiento del derecho ambiental.
Необходимо, чтобы составной частью процесса обзора стало рассмотрение возникающих вопросов,которые могут быть эффективно разработаны путем развития и усиления права окружающей среды.Apoyará el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades y tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo. .
Поддерживает создание и укрепление эндогенного потенциала Es necesario promover activamente el uso de reuniones en línea,conjuntamente con el desarrollo y el fortalecimiento de las infraestructuras de la información de banda ancha.
Использование совещаний в онлайновомрежиме необходимо активно поощрять в сочетании с развитием и укреплением информационной инфраструктуры на основе широкополосной связи.Belarús considera que el desarrollo y el fortalecimiento de las relaciones bilaterales en todas las esferas es uno de los factores más importantes en la solución de las cuestiones subregionales.
Развитие и укрепление двусторонних отношений во всех областях Беларусь рассматривает в качестве важнейшего фактора в решении субрегиональных вопросов.Una Ucrania democrática, cooperando estrechamente con Polonia dentro del marco de la comunidad europea,abrirá nuevas posibilidades para el desarrollo y el fortalecimiento de una sociedad con Rusia.
Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества,откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.A esos efectos, revisten enorme importancia el desarrollo y el fortalecimiento de mecanismos democráticos y la celebración periódica de elecciones libres.
Для достижения этой цели огромное значение приобретает развитие и укрепление демократических механизмов Опыт показывает, чтоэти меры также способствуют привлечению прямых иностранных инвестиций, развитию и укреплению внутреннего технологического потенциала.Предоставление устойчивой поддержки в отношении развития и укрепления систем защиты ребенка, особенно Reafirmando que la lucha contra la pobreza es esencial para la coexistencia pacífica,la armonía social, el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.
Подтверждая, что борьба с нищетой имеет важнейшее значение для мирного сосуществования,социального согласия, развития и укрепления демократических институтов.El desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y las tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo, incluida la cooperación en programas de investigación, desarrollo y demostración;
Развитие и укрепление внутренних возможностей Expresamos nuestro reconocimiento y apoyo al Secretario General por el papel que desempeña al servicio de la paz, el desarrollo y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.
Мы выражаем нашу благодарность В программе ЮНКТАД предусматриваются необходимые рамки для развития и укрепления имплементационного потенциала развивающихся стран в области упрощения процедур торговли.Княжество Монако El desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y las tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo, incluida la cooperación en programas de investigación, desarrollo y demostración;
Развития и укрепления внутреннего потенциала Su inclusión, al igual que la de algunos otros elementos, ofrecería una oportunidad para el desarrollo y el fortalecimiento progresivos del derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Включение этого элемента создаст возможности- как Apoyo a los Estados Miembros en el desarrollo y el fortalecimiento de las estadísticas ambientalesy la contabilidad ambiental y económica integrada para mejorar la supervisión del desarrollo sostenible.
Оказание содействия государствам- членам в развитии и совершенствовании экологической статистики Проведение дипломатической конференции, имеющей целью принятие конвенции,будет содействовать расширению участия государств в дальнейшей разработке и укреплении проекта статей.Tenemos con las generaciones venideras la deuda deavanzar con firmeza hacia el logro del desarme, el desarrollo y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы несем ответственность перед следующими поколениями Проводимый Комиссией обзор выполнения рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов,является важным механизмом контроля за разработкой и укреплением методов управления.Вторая цель заключается в содействии развитию и укреплению семьи как ячейки общества.
