СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar y

Примеры использования Совершенствования и повышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.
La Conferencia continuó reconociendo la importancia de la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

Усиливающаяся роль Организации Объединенных Наций в современном мире требует от нее совершенствования и повышения ее возможностей.
La importancia creciente de las Naciones Unidas en nuestro mundo contemporáneo requiere el mejoramiento y fortalecimiento de sus capacidades.

Что касается совершенствования и повышения эффективности функционирования КР, то мы признательны послу Ильяньесу за его усилия и продуманные предложения, которые он внес в прошлом году в качестве Специального.
En cuanto al mejoramiento y el funcionamiento más eficaz de la Conferencia, apreciamos los esfuerzos y las atinadas sugerencias formuladas por el Embajador Illanes como Coordinador Especial el año pasado.

Возможно, будет целесообразно провести оценку хода осуществления этого процесса в период до КС 4 включительно и рассмотреть возможные пути его совершенствования и повышения его эффективности и действенности.
Quizá resulte apropiado hacer un balance del proceso hasta y durante la CP 4, y reflexionar sobre las formas en que podría mejorar y volverse más eficiente y eficaz.

Вероятно, одним из вопросов, которые мы хотели бы обсудить по рубрике совершенствования и повышения эффективности функционирования, является то, как произвести перепланировку зала, чтобы во время вступления мы могли смотреть друг на друга.
Es posible que una de las cosas que quizás pudiéramos considerar en relación con el funcionamiento mejor y más eficaz es la forma de organizar la sala a fin de poder mirarnos uno a otro cuando hablemos.

Члены Комитета пришли к выводу о том, что такого рода диалог и прямой обмен мнениями с государствами- членами является полезным инструментом для дальнейшего совершенствования и повышения эффективности осуществления санкций.
Los miembros del Comité consideraron este diálogo e interacción directa con los Estados Miembros un instrumento útil para seguir mejorando y reforzando la aplicación efectiva de las sanciones.

В ходе тематических оценок можно определить пути совершенствования и повышения эффективности координации и сотрудничества между программами Организации Объединенных Наций, имеющими аналогичные цели и задачи.
Las evaluaciones temáticas permiten determinar formas de mejorar y aumentar la coordinación y colaboración de los programas de las Naciones Unidas que tienen fines y objetivos similares.

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности( НИМ/ НПД) была создана для дальнейшего совершенствования и повышения действенности проекта руководящих принципов по НИМ/ НПД.
El Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales(BAT/BEP) se creó para la fortalecer y mejorar en mayor medida el proyecto de documento de orientación sobre BAT/BEP.

С целью совершенствования и повышения эффективности исполнения судебных решений по гражданским делам Черногория приняла новый Закон о правоприменении и безопасности, предусматривающий упрощенную процедуру правоприменения.
Con el fin de mejorar y aumentar la ejecución de las decisiones judiciales en los asuntos civiles, Montenegro aprobó la nueva Ley de ejecución y seguridad, que prevé un procedimiento de ejecución más simple.

Разработка методологических установок и поддержка механизмов гарантии качества оценки для постоянного совершенствования и повышения качества и доверия к оценкам ЮНФПА и функции оценки в целом;
Proporciona orientación metodológica y mantiene mecanismos de control de la calidad de las evaluaciones con miras a seguir mejorando y reforzando la calidad y la credibilidad de las evaluaciones del UNFPA y la función general de evaluación;

Документ о национальных стратегиях в целом признан в качестве многообещающей основы для совершенствования и повышения степени скоординированности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных планов, стратегий и приоритетов.
En general, se ha recibido con agrado la nota sobre la estrategia del país como base prometedora para mejorar y coordinar más las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los planes, las estrategias y las prioridades nacionales.

Работа с жалобами, прием граждан- первостепенная составляющая деятельности института, позволяющая влиять на деятельность государственных органов в целях совершенствования и повышения уровня стандартов оказания государственных услуг.
La tramitación de denuncias y la entrevista con los ciudadanos es la actividad primordial de la institución, que permite influir en la actividad de los organismos estatales con el fin de perfeccionar y elevar el nivel de las normas relacionadas con la prestación de servicios de esos organismos.

Конференция по разоружению также напоминает свое решение интенсифицировать свои консультации относительно совершенствования и повышения эффективности ее работы, включая ее решение провести консультации по проблемам ее членского состава и повестки дня.
La Conferencia recuerda asimismo su decisión de intensificar sus consultas sobre la cuestión de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento, incluida su decisión de celebrar consultas sobre las cuestiones de su composición y agenda.

Китайская делегация также согласна на повторное назначение специальных координаторов, с тем чтобы продолжить изучение проблем расширения членского состава КР, совершенствования и повышения функционирования КР и обзора ее повестки дня.
La delegación china también es partidaria de que se vuelva a nombrar a los Coordinadores Especiales para que sigan examinando las cuestiones relacionadas con la ampliación de la composición de la Conferencia, la mejora y el funcionamiento eficaz de ese órgano y la revisión de su agenda.

Это требует постоянного совершенствования и повышения эффективности контроля за химической индустрией в целях обеспечения гарантий того, что режим контроля надлежащим образом охватывает все категории соответствующих объектов, и в особенности ту категорию, которая известна как<< прочие объекты химического производства>gt;.
Ello requiere un perfeccionamiento y una intensificación constantes de la verificación en el ámbito industrial para asegurar que se cubren adecuadamente todas las categorías de instalaciones pertinentes en virtud del régimen de verificación, especialmente la categoría que se conoce como" otras instalaciones de producción de sustancias químicas".

Подобным же образом Ассамблее необходимо провести тщательный анализ не только повестки дня и программы работы пленарных заседаний и главных комитетов, но и их методов работы в целях их совершенствования и повышения их эффективности.
De igual manera, la Asamblea necesita llevar a cabo un examen a fondo, no solamente de la lista de temas para las sesiones plenarias y del programa de trabajo de las Comisiones Principales, sino también de sus métodos de trabajo, con miras a mejorarlos y aumentar su eficacia.

Вопросы расширения состава КР, совершенствования и повышения эффективности функционирования, прекращения производства расщепляющихся материалов, повестки дня и состояния переговоров на КР, а также назначения или повторного назначения специальных координаторов, координаторов или товарищей Председателя и т. п. должны быть подвергнуты очень серьезному рассмотрению.
Deberían estudiarse seriamente las cuestiones de la ampliación de la Conferencia, su mejoramiento mejor y más efectivo, la cesación de la producción de material fisionable, la agenda y la situación de las negociaciones dentro de la Conferencia, así como los nombramientos de coordinadores especiales, coordinadores o colaboradores del Presidente y otros cargos análogos, o bien la confirmación de los anteriores.

Совершенствование основных навыков и поддержка развития карьеры: предусматривается осуществление программ в поддержку развития карьеры сотрудников всех уровней и для предоставления сотрудникам возможностей совершенствования и повышения основной квалификации.
Desarrollo de conocimientos sustantivos y apoyo para la carrera: se ofrecerán programas para promover las perspectivas de carrera del personal de todas las categorías y dar oportunidades para que los funcionarios actualicen y perfeccionen sus conocimientos sustantivos.

Большое значение для дальнейшего совершенствования и повышения эффективности деятельности судов общей юрисдикции, реализации мер по наведению должного порядка и оптимизации загруженности в судах имел Указ главы государства<< О мерах по совершенствованию и повышению эффективности деятельности районных и городских судов общей юрисдикции>gt; от 4 октября 2013 года.
El Decreto Presidencial de fecha 4 de octubre de 2013, relativo a las medidas para fomentar y mejorar la eficacia de la labor de los tribunales generales de distrito y municipales, ha contribuido de manera significativa a seguir fomentando y mejorando la efectividad de la labor de los tribunales generales y a poner en práctica las medidas encaminadas a establecer un sistema adecuado y optimizar el volumen de trabajo en los tribunales.

Ресурсы по этой статье( 283 000 долл. США), объем которых сохраняется на прежнем уровне, предназначаются для замены оборудования, служащего целям обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения такого дополнительного оборудования, которое необходимо для совершенствования и повышения степени охраны и безопасности в помещениях Центральных учреждений.
Los recursos solicitados en esta partida(283.000 dólares), que se mantienen al nivel anterior, corresponden a la reposición de equipo de seguridad y vigilancia y la adquisición de equipo adicional indispensable para mejorar y reforzar la seguridad y vigilancia en los locales de la Sede.

Для поощрения развития предпринимательства программа ЮНИДО по вопросам качества, стандартизации и метрологии обеспечивает создание качественной инфраструктуры на основе развития метрологии, стандартизации, сертификации и аккредитации и поощряет создание потенциала на организационном и оперативном уровнях путем постоянного совершенствования и повышения качества.
A fin de promover el desarrollo del sector empresarial, el programa de la ONUDI sobre calidad, normalización y metrología desarrolla una infraestructura de calidad en metrología, normalización, certificación y acreditación y promueve la capacidad en los niveles institucional y operacional mediante el control y la mejora constantes de la calidad.

Эта новая модель функционирования призвана более полно удовлетворять<< потребности клиентов>gt; в контексте осуществления программы Департамента на основе ежегодного анализа отдачи от его основных видов деятельности и услуг в рамках непрерывного процесса совершенствования и повышения эффективности деятельности;
Ese nuevo modelo de operaciones tiene por finalidad compatibilizar en mayor medida las necesidades de los clientes con la ejecución de los programas del Departamento haciendo una evaluación anual de los resultados obtenidos con sus principales productos y servicios como parte de un proceso constante de mejora y perfeccionamiento.

Совершенствование и повышение эффективности функционирования Конференции.
La manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento.

Мы также продолжали усилия по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.
Continuamos también nuestra labor respecto del funcionamiento mejor y más eficaz de la Conferencia.

Я надеюсь, что специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции преуспеет в том, чтобы позволить неправительственным организациям участвовать в работе Конференции.
Yo espero que el coordinador especial para un funcionamiento mejor y más eficaz de la Conferencia conseguirá que a las organizaciones no gubernamentales puedan participar en la labor de la Conferencia.

Одни стороны выражали мнение, что более высокая степень гибкости в системе группировок могла бы позитивно сказаться совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР.
Algunos expresaron la opinión de que si se mostraba una mayor flexibilidad con relación al sistema de agrupación se podría contribuir positivamente a lograr un funcionamiento mejor y más eficaz de la Conferencia.

Как и в предыдущие годы, особое внимание уделялось совершенствованию и повышению качества предоставляемых услуг в области охраны здоровья матери и ребенка.
Como en años anteriores, se hizo particular hincapié en mejorar y ampliar la calidad de los servicios de atención maternoinfantil.

В этой связи я хотел бы напомнить решение о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащееся в документе CD/ 1036.
En este sentido, quisiera recordar la decisión sobre el funcionamiento mejorado y eficaz de la Conferencia de Desarme, que figura en el documento CD/1036.

Сейчас слово имеет Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол ШриЛанки Кариявасам, который доложит о своих консультациях.
Cedo la palabra al Embajador Kariyawasam de Sri Lanka, Coordinador Especial sobre el mejoramiento y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia, que informará sobre las consultas que ha realizado.