СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• improved and
• improvement and

Примеры использования Совершенствования и повышения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для саморазвития, совершенствования и повышения грамотности;
For self-development, and improving literacy;

Что касается совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции, то я собираюсь сделать одно сообщение.
As regards the improved and effective functioning of the Conference I have an announcement to make to you.

Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.
The Conference continued to recognize the importance of its improved and effective functioning.

Раздел G касается совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции.
Section G concerns the improvement and effective functioning of the Conference.

В то же время были приняты некоторые решения, касающиеся совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции.
At the same time, some decisions were made on the improved and effective functioning of the Conference.

Важность совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях.
The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.

Год-- Специальный координатор по вопросам совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции по разоружению.
Special coordinator for the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament.

Усиливающаяся роль Организации Объединенных Наций в современном мире требует от нее совершенствования и повышения ее возможностей.
The growing importance of the United Nations in our world today requires the improvement and strengthening of its capabilities.

Результаты цикла имеют важное значение для развития, совершенствования и повышения надежности ведения страхового дела.
Results of the series of works are important for the development, improvement and increasing the reliability of conducting insurance business.

Национальная деятельность по координации и обеспечению ускоренного расширения охвата, постоянного совершенствования и повышения эффективности мер в целях ППВМР.
National efforts to coordinate and implement accelerated expansion of coverage, sustained uptake and improved efficiency of interventions die PMTCT.

Одно из них касается расширения, другое- повестки дня, а третье- совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции.
One is for expansion, one is for the agenda, and the other one is for the improved and effective functioning of the Conference.

При обсуждении проблематики" совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции по разоружению" нередко дискутируется одна проблема- возможность изменения правила консенсуса.
In considering the improved and effective functioning of the Conference, one issue often discussed is the possibility of altering the rule of consensus.

Мы должны также помнить о вопросе, связанном с консультациями относительно совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции.
We should also bear in mind the question relating to consultations on the improved and effective functioning of the Conference.

Конференция продолжила также рассмотрение вопросов о расширении своего членского состава, пересмотре своей повестки дня, а также совершенствования и повышения эффективности своей деятельности.
The Conference also continued the consideration of the expansion of its membership, the review of its agenda and its improved and effective functioning.

Также он призвал жителей региона активней проявлять гражданскую позицию, в том числе для совершенствования и повышения эффективности деятельности Центров обслуживания населения в целом.
He also urged the residents of the region to actively demonstrate their civic position, including for improving and increasing the effectiveness of the public service centers in general.

Применение утвержденных процедур создания резервных копий, аварийного восстановления и принятия чрезвычайных мер и вынесение рекомендаций по вопросам их совершенствования и повышения эффективности;
Administer approved procedures for back-up, disaster recovery and contingency measures and advise on their enhancement and improvement;

Что касается совершенствования и повышения эффективности функционирования КР, то мы признательны послу Ильяньесу за его усилия и продуманные предложения, которые он внес в прошлом году в качестве Специального.
As for the improved and effective functioning of the CD, we appreciate the efforts and thoughtful suggestions of Ambassador Illanes as Special Coordinator last year.

Имеет место тупиковая ситуация также и с назначением специальных координаторов по вопросам повестки дня, расширения Конференции по разоружению и совершенствования и повышения эффективности функционирования.
A deadlock also exists on the appointment of special coordinators on the issues of the agenda, expansion of the CD and improved and effective functioning.

Вероятно, одним из вопросов, которые мы хотели бы обсудить по рубрике совершенствования и повышения эффективности функционирования, является то, как произвести перепланировку зала, чтобы во время вступления мы могли смотреть друг на друга.
Perhaps one of the things we might want to consider under the category of improved and effective functioning is how to rearrange the room so that we can look at each other when we talk.

Конференция постановляет далее назначить специальных координаторов для проведения консультаций по проблемам ее расширения и повестки дня, а также совершенствования и повышения эффективности функционирования.
The Conference decides further to appoint special coordinators to carry out consultations on the issues of its expansion and agenda as well as improved and effective functioning.

В отношении совершенствования и повышения эффективности функционирования позвольте мне прежде всего- как это делали и другие- заявить, что было бы ошибочно смешивать любой обзор процедур с таким самостоятельным вопросом, как вопрос о членском составе.
On improved and effective functioning, let me say at the outset, as others have done, that it would be wrong to confuse any review of procedures with the separate question of membership.

Руководство регулярно проводить анализ результатов испытания и деятельности в области качества, а также создает условия для постоянного совершенствования и повышения действующей системы менеджмента качества.
Management periodically reviews the test results and activities in the field of quality, as well as creating conditions for continuous improvement and improve the existing quality management system.

С целью совершенствования и повышения эффективности исполнения судебных решений по гражданским делам Черногория приняла новый Закон о правоприменении и безопасности, предусматривающий упрощенную процедуру правоприменения.
In the aim of improving and increasing enforcement of court decisions in civil matters, Montenegro adopted the new Law on Enforcement and Security that provides for simpler enforcement procedure.

Члены Комитета пришли к выводу о том, что такого рода диалог и прямой обмен мнениями с государствами- членами является полезным инструментом для дальнейшего совершенствования и повышения эффективности осуществления санкций.
Members of the Committee found that this kind of dialogue and direct interaction with Member States was a useful tool for further improving and enhancing effective sanctions implementation.

Конференция также напоминает свое решение интенсифицировать свои консультации относительно совершенствования и повышения эффективности ее функционирования, включая ее решение провести консультации по проблемам ее членского состава и повестки дня.
The Conference also recalls its decision to intensify its consultations on its improved and effective functioning, including its decision to carry out consultations on the issues of its membership and agenda.

Укрепление правил, действующих в системе многосторонней торговли, и обеспечение реализации устремлений стран в области торговли действуют в качестве важных мультипликаторов совершенствования и повышения эффективности глобального управления.
Strengthening the rules of the multilateral trading system and locking in countries' trade policy ambitions and aspirations act as important multipliers of improved and more efficient global governance.

Что касается совершенствования и повышения эффективности функционирования КР, то мы надеемся, что в ходе текущей сессии будет серьезно рассмотрен вопрос о взаимоотношениях между НПО и Конференцией по разоружению.
As for the improved and effective functioning of the Conference, we express our hope that the issue of the relationship of non-governmental organizations to the Conference on Disarmament will be seriously taken up during this session.

Китайская делегация также согласна на повторное назначение специальных координаторов, с тем чтобы продолжить изучение проблем расширения членского состава КР, совершенствования и повышения функционирования КР и обзора ее повестки дня.
The Chinese delegation also agrees to the reappointment of the Special Coordinators to continue to explore the issues of expansion of CD membership, the improved and efficient functioning of the CD and the review of its agenda.

Предполагается добиться совершенствования и повышения степени оперативной готовности на основе эффективного, быстрого и координируемого планирования и развертывания полевых миссий, а также более эффективного управления полевыми миссиями путем удовлетворения их потребностей.
Expected accomplishments would include improved and increased operational readiness through effective, expeditious and coordinated planning and deployment of field missions and better management of field missions by meeting their needs.

Работа с жалобами, прием граждан- первостепенная составляющая деятельности института, позволяющая влиять на деятельность государственных органов в целях совершенствования и повышения уровня стандартов оказания государственных услуг.
The processing of complaints and the interviewing of citizens is the paramount element of the Ombudsman's work, for it enables pressure to be brought on State bodies in order to improve and enhance the standards of the State services provided.