ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar y modernizar
• actualizar y mejorar
• mejora y modernización

Примеры использования Обновления и модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программ замены оборудования в целях обновления и модернизации инфраструктуры вмц;
Inicio de programas de reposición para actualizar y modernizar la infraestructura del CIV;

Комиссия выразила согласие с тем, что целью обновления и модернизации Стандартов является стимулирование этического поведения.
La Comisión convino en que el objeto de la actualización y modernización de las Normas era promover el comportamiento ético.

Iii осуществление программ замены оборудования в целях обновления и модернизации инфраструктуры ВМЦ;
Iii La introducción de programas de reposición con miras a actualizar y modernizar la infraestructura del CIV;

Его страна поддер- живает Программу обновления и модернизации промышленных предприятий САДК( ИУМП) и обеспечила финансирование для ее реализации.
Bostwana apoya el programa subregional de mejora y modernización industrial de la SADC y ha obtenido financiación para su ejecución.

Отмечает, что Школа осуществляет в настоящее время программу ремонта в целях обновления и модернизации своих помещений;
Observa que la Escuela está ejecutando un programa de renovación para actualizar y mejorar sus instalaciones;

Государство приняло национальный план создания, обновления и модернизации к концу июня 2010 года 2 500 пунктов первичной медико-санитарной помощи по всей стране.
El Estado aprobó un plan nacional para la creación, sustitución y renovación de 2.500 dispensarios de atención básica de la salud en todo el país antes de finales de junio de 2010.

Например, после реформирования своей общей политики в сфере рыбного промысла в 2002 году ЕС перенацелил субсидии с обновления и модернизации флота на улучшение условий работы на судах.
Por ejemplo, la UE, desde la reforma de su política pesquera común en 2002, ha destinado sus subvenciones a mejorar las condiciones de trabajo a bordo, en lugar de renovar y modernizar su flota.

Какие меры приняты для обновления и модернизации системы пограничного контроля и удостоверений личности в целях пресечения передвижений террористов через границы?
¿Cuáles son las medidas adoptadas para actualizar y modernizar el sistema de control de fronteras y los documentos de identificación para impedir la circulación de terroristas a través de las fronteras?

Кроме того, практикум имел целью выработать рекомендации в отношении путей и средств обновления и модернизации веб- сайта( www. iswi- secretariat. org) и информационного бюллетеня( Инициативы).
Además, el curso práctico recomendaría medios para actualizar y mejorar el sitio web(www. iswi-secretariat. org) y el boletín informativo de la Iniciativa.

В рамках Программы обновления и модернизации промышленности, начатой в июле 2007 года под эгидой ЮНИДО и при финансовой поддержке Италии, проводится сотрудничество в ряде областей деятельности.
El Programa de Modernización y Mejoramiento Industrial, iniciado en julio de 2007 bajo los auspicios de la ONUDI y con financiación de Italia, también prevé la cooperación en varias esferas.

Рассмотренные темы включали применение Типового закона и Руководства по принятию с целью обновления и модернизации законов и практики в области закупок в регионе.
Se trató el tema del uso de la Ley Modelo y la Guía para la incorporación al derecho interno para actualizar y modernizar las leyes y prácticas de contratación pública en la región.

Создавать условия для укрепления, демократизации, обновления и модернизации политических партий и других политических организаций для построения демократии, полноправными участниками которой были бы все граждане.
Promover un ambiente que propicie el fortalecimiento, la democratización, la innovación y modernización de los partidos políticos y otras organizaciones políticas, con el fin de lograr una democracia en la cual los ciudadanos participen de manera plena.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению новость о том, что Секретариату удалось изыскать определенные внутренние ресурсы для обновления и модернизации системы ППТЮ в целях обеспечения большего удобства пользования.
La Comisión acogió con beneplácito la noticia de que la Secretaría había encontrado recursos internos para actualizar y mejorar el sistema CLOUT a fin de hacerlo más fácil de utilizar.

С самого начала мы разработали амбициозный национальный план проведения реформ, развития, обновления и модернизации, план, в соответствии с которым будет установлена тесная взаимосвязь между экономическим процветанием и социальным прогрессом во всех областях развития и в соответствии с которым наши люди получат возможность жить в условиях достоинства и гордости.
Desde el comienzo, adoptamos un ambicioso plan nacional de reforma, desarrollo, mejora y modernización; un plan que establece una estrecha relación entre la prosperidad económica y el progreso social en todos los sectores del desarrollo, y brinda a nuestro pueblo los atributos de la dignidad y el orgullo.

Что касается технического сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях, то мы участвуем в процессе обновления и модернизации, о чем свидетельствует программа АРКАЛ, являющаяся механизмом сотрудничества в нашем регионе.
En materia de cooperación técnica en los usos pacíficos de la energía nuclear, estamos involucrados en el proceso de actualización y modernización del denominado Programa ARCAL, a través del cual se brinda cooperación en el ámbito de nuestra región.

Было высказано мнение о том, что в Комиссии существует правильное понимание того, что ее мандат не ограничивается простой компиляцией существующих правовых норм, в связи с чем Комиссия занялась текущим процессом нововведений, обновления и модернизации преобладающих норм в рамках прогрессивного развития международного права.
Se expresó la opinión de que la CDI había entendido acertadamente que su mandato no se limitaba a la mera recopilación del derecho vigente, por lo que había procedido también a la innovación, la renovación y la modernización de las normas prevalecientes en cada momento en el marco del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Создание Национального центра искусств стало последним толчком к началу процесса обновления и модернизации всех остальных художественных училищ, в связи с чем ИНБА также уделяет растущее внимание делу модернизации учебных планов и программ, использованию новаторских методов в процессе обучения и в целом изучению художественных дисциплин.
La creación del Centro Nacional de las Artes ha sido un detonante para impulsar la renovación y actualización en el resto de las escuelas artísticas, por lo que el INBA también presta creciente atención a la actualización de planes y programas de estudio, a la adopción de nuevas metodologías para el diseño curricular y en general al proceso de enseñanza de las disciplinas artísticas.

Исходя из поставленных на карту интересов и размаха этой работы, а также того значения, которое она имеет для будущего Организации Объединенных Наций, мы должны проявить благоразумие и реализм и обеспечить полное соответствие нашей деятельности духу подлинного обновления и модернизации Совета Безопасности, к чему мы все стремимся.
En razón de los intereses en juego y el alcance de esta operación y de su efecto en el futuro de las Naciones Unidas, debemos actuar con prudencia y realismo, y asegurarnos de hacerlo en el contexto de un auténtico proceso de renovación y modernización del Consejo de Seguridad, al que todos aspiramos.

Важным событием в этой связи стало завершение работы над проектом конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, что делает еще более настоятельной необходимость обновления и модернизации законов, принятых много лет назад, таких, как, например, принятый в 1936 году в Соединенных Штатах Закон о морских перевозках грузов, особенно в тех случаях, когда такие законы продолжают регулировать сильно изменившиеся за прошедшие годы отрасли.
La terminación del proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo ha sido un hecho importante. La actualización y modernización de leyes sancionadas hace muchos años, como la ley de 1936 sobre el transporte de mercancías por mar de los Estados Unidos, es particularmente necesaria cuando dichas leyes todavía regulan un sector que ha cambiado notablemente desde entonces.

Комиссар СЕ рекомендовал также Российской Федерации решить проблемы, возникшие в результате реформирования национальной системы медицинского страхования, обеспечить компенсацию большей части стоимости медикаментов, с тем чтобы гарантировать доступ к медицинскому обслуживанию для тех групп населения, которая находится в наиболее неблагоприятных условиях, ускорить процесс обновления и модернизации больниц и принять меры для борьбы с практикой некоторых лечебных учреждений, отказывающихся оказывать медицинские услуги на бесплатной основе, хотя по закону они обязаны это делать73.
El CDHCE recomendó también que la Federación de Rusia resolviera los problemas relativos a la reforma del sistema nacional del seguro de salud; que el costo de las medicinas se reembolsara en mayor medida para que los sectores de la población más desfavorecidos pudieran acceder a la atención de la salud, que se agilizara la renovación y modernización de los hospitales; y que se luchara contra las prácticas de algunos hospitales que denegaban el tratamiento gratuito aún estando obligados a ello.

Значительные государственные средства уже вложены в обновление и модернизацию Академии.
Ya se han invertido importantes recursos del gobierno en la renovación y modernización de la Academia.

Iii совершенствование контроля и самооценки, включая обновление и модернизацию инструментов контроля и оценки;
Iii Mejoras en materia de seguimiento y autoevaluación, incluidas la actualización y modernización de los mecanismos de seguimiento y evaluación;

Обновление и модернизация инфраструктуры ИТ ЮНИДО в целях удовлетворения таких потребностей.
La actualización y modernización de la infraestructura de la tecnología de la información de la ONUDI para satisfacer esas necesidades.

Это обеспечило бы постоянное обновление и модернизацию соглашений о штаб-квартире в соответствии, например, с нынешней практикой федерального правительства Швейцарии.
Esto aseguraría una actualización y modernización continuas de los acuerdos relativos a las sedes, que es la práctica actual, por ejemplo, del Gobierno Federal Suizo.

Во-первых, что касается содержания концессионного договора, то характеристика его сущности включает сооружение новых работ и обновление и модернизацию существующих работ.
Primero, respecto al contenido del contrato de concesión, entre sus características esenciales está la construcción de obras nuevas y la renovación y modernización de obras existentes.

Одна из задач центра будет заключаться в дальнейшем обновлении и модернизации учебной программы по ГНСС посредством проведения специальных совещаний- практикумов.
El centro tendría la responsabilidad de seguir actualizando y perfeccionando el plan de estudios sobre los GNSS celebrando cursos prácticos especiales.

Обновление и модернизация инфраструктуры ИТ ЮНИДО в целях удовлетворения таких потребностей.
La modernización y el mejoramiento de la infraestructura de tecnología de la información de la ONUDI para responder a estas necesidades.

Этот сотрудник будет также отвечать за обновление и модернизацию имеющегося оборудования для электронной обработки данных.
El Oficial también será el encargado de mejorar y modernizar el equipo de procesamiento electrónico de datos existente.

Одновременно они взяли на себя обязательство укреплять потенциал институтов правового государства, поощрять обновление и модернизацию парламентов, обеспечивать независимость судебной власти и поощрять свободное, достойные доверия и транспарентные выборы.
Han asumido, al mismo tiempo, el compromiso de fortalecer las instituciones que permitan consolidar el estado de derecho, alentar la renovación y modernización de los parlamentos, asegurar la independencia del poder judicial y promover elecciones libres, creíbles y transparentes.

Для создания более бла- гоприятных условий в целом разрабатываются также крупномасштабные инвестиционные проек- ты, связанные с обновлением и модернизацией структур и технологии, что имеет жизненно важ- ное значение для национальной экономики.
Los proyectos de inversión a gran escala en relación con la renovación y modernización estructural y tecnológica, cuya importancia es esencial para la economía nacional, también están destinados a mejorar las condiciones ambientales generales.