ПЕРЕСМОТРЕТЬ И РЕФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• review and reform

Примеры использования Пересмотреть и реформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает государство- участник пересмотреть и реформировать свои законы, обеспечив их соответствие Конвенции.
The Committee calls upon the State party to review and reform its legislation to ensure that it is in harmony with the Convention.

Подобный подход также позволит пересмотреть и реформировать нынешнюю систему отчетности таким образом, чтобы она лучше служила государствам- членам и международному сообществу.
This kind of approach would also make it possible to review and reform the present reporting system in a way that would better serve the Member States and the international community.

В свете нынешних глобальных финансовых трудностей многие страны будут стремиться пересмотреть и реформировать свое законодательство о несостоятельности, а Европейский союз пересмотрит в 2010 году Постановление№ 1346/ 2000 Европейского совета.
Given the current global financial difficulties, many countries would be seeking to review and reform their insolvency laws, and the European Union would be reviewing European Council Regulation No. 1346/2000 in 2010.

Необходимо пересмотреть и реформировать нынешние механизмы глобального реагирования с учетом изменений в глобальной гуманитарной ситуации, особенно растущего числа вынужденных переселенцев.
Current global response mechanisms should be reviewed and reformed in order to reflect changes in the global humanitarian situation, particularly the increasing number of internally displaced persons.

Центральным органам власти следует пересмотреть и реформировать стандарты относительно качества питьевой и сточных вод, строительных и потребительских норм.
Central governments should review and reform standards concerning drinking water and effluent water quality, construction and consumption norms.

Новый Верховный суд, избранный в августе 1994 года с согласия всех политических партий и считающийся лучшим в истории страны, уже предпринял важные шаги, свидетельствующие о его стремлении обновить, пересмотреть и реформировать систему.
The new Supreme Court of Justice, which was elected in August 1994 with the assent of all the political parties and is regarded as the best in the country's history, has already given ample proof of its determination to modernize, purify and reform the system.

Тем не менее необходимо пересмотреть и реформировать в целом всю правовую базу и систему отправления правосудия в стране.
However, the overall legal framework and justice system in the country need to be reviewed and reformed.

По мнению Подкомитета, успех конституционной реформы в государстве- участнике в значительной мере будет зависеть от выделения ресурсов и бюджетных ассигнований, которые должны быть достаточными для эффективного проведения в жизнь этого законодательства, в сочетании с профессиональной подготовкой и повышением осведомленности для устранения неизбежного противодействия, с которым сталкивается любой процесс изменений, затрагивающих главным образом ведомства, но, наряду с этим, и практику и представления, которые необходимо пересмотреть и реформировать.
The Subcommittee believes that the success of constitutional reform in the State party will depend largely on budget appropriations and the allocation of sufficient resources for its effective implementation, coupled with training and awareness-raising to counter the resistance inherent in any change process, particularly with regard to the institutions, practices and concepts to be reformed or redefined.

Рабочая группа считает, что государствам следует пересмотреть и реформировать иммиграционные законы и практику, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам в области прав человека.
The Working Group believes that States should review and reform immigration laws and practices in order to ensure that they are in accordance with international human rights standards.

Государства должны пересмотреть и реформировать все законы, положения и политику, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, девочкам и лицам с различной гендерной идентичностью и осуществить программы и стратегии, направленные на поощрение гендерного равенства и искоренение стереотипов.
States must review and reform all laws, regulations and policies that have a discriminatory impact on women, girls and persons with diverse gender identities, and implement programmes and policies aimed at promoting gender equality and removing stereotypes.

Сегодня, около 50 лет спустя, при наличии обильного и разнообразного опыта успехов и провалов международное сообщество готово пересмотреть и реформировать роль различных органов Организации Объединенных Наций, и особенно роль Совета Безопасности, в свете нынешней охватившей весь мир волны демократических чаяний и почти универсального членского состава Организации с целью превращения ее в более демократическую, представительную, эффективную, действенную и более надежную для народов мира.
Today, nearly 50 years later, with an abundance of varied experiences of success and failure, the international community is in a position to review and reform the role of various United Nations organs, and particularly that of the Security Council, in the light of the current global elan of democratic aspirations and the near universality of the Organization's membership, with a view to making it more democratic, representative, effective, efficient and credible to the peoples of the world.

Государствам следует пересмотреть и реформировать законодательство в области общественного здравоохранения, имея в виду обеспечить, чтобы оно позволяло адекватно решать вопросы общественного здоровья, возникающие в связи с ВИЧ/ СПИДом, чтобы его положения, применимые к случайно передаваемым болезням, не применялись неправильным образом к ВИЧ/ СПИДу и чтобы оно было совместимым с международными обязательствами в области прав человека.
States should review and reform public health legislation to ensure that they adequately address the public health issues raised by HIV/AIDS, that their provisions applicable to casually transmitted diseases are not inappropriately applied to HIV/AIDS and that they are consistent with international human rights obligations.

В этом Руководящем принципе говорится о том, что государствам следует пересмотреть и реформировать их уголовное законодательство и исправительные системы, с тем чтобы они соответствовали международным обязательствам в области прав человека, не использовались недобросовестно в контексте ВИЧ/ СПИДа и не были направлены против уязвимых групп населения.
In this Guideline reference is made to the review and reform of criminal laws and correctional systems to ensure that they are consistent with international human rights obligations; are not misused in the context of HIV/AIDS; and are not targeted against vulnerable groups.

Руководящий принцип 4: Государствам следует пересмотреть и реформировать их уголовное законодательство и исправительные системы, с тем чтобы они соответствовали международным обязательствам в области прав человека, не использовались недобросовестно в контексте ВИЧ/ СПИДа и не были направлены против уязвимых групп населения.
Guideline 4: States should review and reform criminal laws and correctional systems to ensure that they are consistent with international human rights obligations and are not misused in the context of HIV/AIDS or targeted against vulnerable groups.

ТТМ настоятельно призвала правительство пересмотреть и реформировать Национальную программу по вопросам прав инвалидов и План действий, приступить к ее осуществлению к концу 2014 года и рассмотреть возможность создания специализированного комитета для наблюдения за проблемами инвалидов и соблюдения их прав.
TTM urged the Government to review and reform the National Disability Policy and Action Plan, commence its implementation by the end of 2014, and to consider setting up a specialized committee to oversee the issue of disability and the rights of people with disabilities.

В соответствии с этим Руководящим принципом государствам следует пересмотреть и реформировать законодательство в области общественного здоровья, имея в виду обеспечить, чтобы оно позволяло адекватно решать вопросы общественного здравоохранения, возникающие в связи с ВИЧ/ СПИДом, чтобы его положения, применимые к случайно передаваемым болезням, не применялись неправильным образом к ВИЧ/ СПИДу и чтобы оно было совместимо с международными обязательствами в области прав человека.
This Guideline focuses on the review and reform of public health laws to ensure that they address the public health issues raised by HIV/AIDS; that the provisions applicable to casually transmitted diseases are not inappropriately applied to HIV/AIDS; and that they are consistent with international human rights obligations.

Правительство продолжает пересматривать и реформировать национальное законодательство.
The Government is in the process of reviewing and reforming its national laws.

Пересмотренная и реформированная система аккредитации партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Revised and reformed accreditation system for Habitat Agenda partner.

Следует также отметить, что многие правительства пересматривают и реформируют свои законодательные основы на различных уровнях- на уровне конституции, уставов, предприятий, регулирующих положений и правовых актов.
It should also be noted that many Governments are revising and reforming their legal frameworks at various levels- constitutional, statutory, regulatory and legal control.

Он настоятельно призывает государство- участник продолжать пересматривать и реформировать учебные программы и учебники в целях борьбы с традиционными представлениями о женщинах и содействия созданию условий, способствующих выдвижению женщин на руководящие и хорошо оплачиваемые должности.
It urges the State party to continue to review and reform the curricula and textbooks in order to combat the traditional attitudes towards women and to help to create an enabling environment for promoting women's presence in high-level and well-paid positions.

Новая Зеландия пересмотрела и реформировала законодательство, регулирующее сбор разведданных за рубежом и через средства связи как в целях отражения технологических изменений, так и в качестве реакции на запрос, в котором критиковалось применение ранее действовавших правовых гарантий, и на решения судов о незаконности проводившейся разведывательной деятельности.
New Zealand has reviewed and reformed legislation governing external and communications intelligence-gathering, both in order to recognise technological changes and in response to an inquiry that criticised the operation of the legal safeguards previously in place and to court findings that unlawful intelligence-gathering had occurred.

Комитет рекомендует реформировать статутное право и пересмотреть и кодифицировать обычное право, приведя их в соответствие со статьей 16 Конвенции.
The Committee recommends that statutory law be reformed and customary law revised and codified to conform with article 16 of the Convention.

В связи с этим Армении предлагается пересмотреть и, возможно, реформировать процедуры выдвижения кандидатов и их назначения.
Armenia therefore is called to review and perhaps reform nomination and appointment procedures.

В связи с этим Специальный докладчик рекомендует правительствам в полной мере пересмотреть и, в необходимых случаях, реформировать свои системы правосудия в целях защиты самым эффективным образом прав человека коренных народов.
The Special Rapporteur therefore recommends that governments should carry out sweeping reviews and, where necessary, reforms of their justice systems in order to protect the rights of indigenous peoples more effectively.

Стефан выпустил новую королевскую хартию, подтвердив данные им церкви обещания, пообещав пересмотреть политику Генриха по поводу королевских лесов и реформировать королевскую правовую систему во избежание злоупотреблений.
Stephen issued a new royal charter, confirming the promises he had made to the church, promising to reverse Henry's policies on the royal forests and to reform any abuses of the royal legal system.

Провести комплексную реформу учреждений и судебных систем, в том числе пересмотреть национальное уголовное законодательство и реформировать судебную власть в целях соблюдения требований международных договоров, в которых участвует государство, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП)( Швеция);
Undertake a comprehensive reform of the institutions and judicial systems, including revision of the national criminal law and reform of the judiciary, with a view to complying with the international instruments to which it is a State party, including the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)(Sweden);

Призывает государства пересмотреть и в случае необходимости реформировать законодательство и практику в целях увеличения минимального возраста вступления в брак для мальчиков и девочек, с согласия и без согласия родителей, до 18 лет в соответствии с замечанием общего порядка№ 4 Комитета по правам ребенка.
Invites States to review and, where necessary, reform legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys, in accordance with general comment No. 4 of the Committee on the Rights of the Child.

Правительствам следует пересмотреть и соответствующим образом реформировать любое законодательство, политику или практику, имеющие негативные последствия для женщин из отдельных групп меньшинств, например те, которые ограничивают их доступ к общественной жизни и трудоустройству, возможности в области занятости и образования.
Governments should review and reform as appropriate any legislation, policy or practice that has a disproportionately negative effect on women from particular minority groups, for example, by restricting their access to public and work places, employment opportunities and educational institutions.

Следовательно, сегодня нам важно в срочном порядке пересмотреть свои позиции и реформировать все международные организации, многие из которых возникли в условиях совершенно другого мира-- в послевоенный период.
Consequently, today it is urgent that we reposition ourselves and reshape each international organization, many of which emerged in a very different world, during the post-war period.

В докладе на эту тему, подготовленном гайанской Ассоциацией по правам человека, приоритетное внимание уделено принятию мер по трем основным направлениям, в частности для борьбы с изнасилованиями: развенчивать мифы, пересматривать законодательство и реформировать существующую политику и практику, в том числе по вопросу о компенсации.
The report drawn up in that regard by the Guyana Human Rights Association recommended a three-pronged approach to combating rape in particular: demolition of the various myths about it, reform of the legislation and reform of the policies and practices currently in force, including in particular the question of compensation.