ПЕРЕСМОТРЕТЬ И СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• review and adjust
• reassessed and realigned
• review and amend
• to revise and adapt

Примеры использования Пересмотреть и скорректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это так, то, возможно, необходимо пересмотреть и скорректировать эти соглашения.
If this is the case, there may be a need to review and adjust the agreements.

Пересмотреть и скорректировать все законы в целях выявления и устранения негативной традиционной и обычной практики, связанной с дискриминацией в отношении женщин;
Review and amend all laws in order to identify and eliminate negative traditional and customary practices that discriminate against women;

Однако для победы в этой борьбе мы должны коренным образом пересмотреть и скорректировать наши подходы к ней.
To succeed, however, we must fundamentally review and adjust our approaches in this fight.

В этой связи донорам и странам- получателям следует пересмотреть и скорректировать распределение помощи с целью укрепления производственного потенциала стран- получателей.
Donor and recipient countries should therefore review and adjust the allocation of aid with a view to increasing recipient countries' productive capacities.

Совет попросил Комиссию пересмотреть и скорректировать по мере необходимости прилагаемый к его коммюнике PSC/ PR/ COMM( CCCLXIII) список лиц, в отношении которых действуют санкции.
The Peace and Security Council requested the Commission to review and adjust, as necessary, the list of individuals targeted by sanctions, as annexed to its communiqué PSC/PR/COMM. CCCLXIII.

Значительное количество вновь прибывших ангольских беженцев заставило УВКБ пересмотреть и скорректировать свою программу в соответствии с меняющейся чрезвычайной ситуацией.
The large number of fresh arrivals of Angolan refugees prompted UNHCR to review and readjust its programme to the developing emergency situation.

Есть также необходимость пересмотреть и скорректировать бюджетные ресурсы ВСООНК по статье<< Наземный транспорт>> с учетом того, что Канцелярия Специального советника по Кипру будет возмещать расходы на четыре арендуемые автомашины.
Furthermore, the budgetary resources under ground transportation for UNFYCIP should be reviewed and adjusted, if necessary, to take into account the reimbursement for the four rented vehicles by the Office of the Special Adviser on Cyprus.

Эти факторы служат для ЮНИДО дополнительным стимулом к тому, чтобы пересмотреть и скорректировать свои административные процессы с целью содействовать требуемой унификации административной практики.
This gives an added impetus for UNIDO to review and adjust its business processes to facilitate the required harmonization of business practices.

При необходимости пересмотреть и скорректировать существующие механизмы правовой защиты, с тем чтобы обеспечить их соответствие Руководящим принципам и оценить их уместность и эффективность с точки зрения защиты прав коренных народов;
Review and amend existing remedial mechanisms, as appropriate, to ensure alignment with the Guiding Principles and assess their appropriateness and effectiveness for protecting the rights of indigenous peoples;

В этой связи она призывает Организацию Объединенных Наций пересмотреть и скорректировать график выплат с целью гарантировать финансовую стабильность Организации в течение всего года.
In that connection, she urged the United States to review and adjust its payment schedule so as to ensure the financial viability of the United Nations throughout the year.

Напомнив о том, что группа формируется по добровольному принципу, Председатель просил делегации представить кандидатуры новых экспертов по правовым вопросам, а также пересмотреть и скорректировать существующие списки кандидатов и соответствующим образом уведомить секретариат.
Recalling the voluntary nature of the group, the Chair requested delegations to nominate new legal experts, as well as to review and update existing nominations, and to inform the secretariat accordingly.

Европейский союз будет и далее внимательно следить за развитием событий и сохраняет готовность пересмотреть и скорректировать свою позицию, как только существенный прогресс в развитии процесса демократизации сделает это необходимым.
The European Union will continue to follow developments closely and remains prepared to review and adapt its position as soon as substantive progress in the democratization process warrants it.

На своем совещании в феврале 2009 года Комитет высокого уровня рекомендовал организациям принять надлежащие меры для соблюдения установленного срока перехода с 2010 года во всех случаях, когда это возможно, или же пересмотреть и скорректировать установленные ими сроки в случае необходимости.
At its February 2009 meeting, the High-Level Committee encouraged organizations to take appropriate steps to achieve the 2010 target date wherever possible, but also to review and adjust their target dates if necessary.

Нападения на персонал Организации Объединенных Наций и угрозы в его отношении вынудили Организацию пересмотреть и скорректировать меры безопасности, а также принять меры по уменьшению угрозы путем изменения методов осуществления программ.
Attacks and threats against the United Nations have forced the Organization to review and adjust security arrangements and take measures to mitigate risks by changing the way in which programmes are implemented.

Если это произойдет и если реальное судебное расписание будет значительно отличаться от расписания, которое использовалось при разработке предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, объем потребностей необходимо будет пересмотреть и скорректировать, а любые дополнительные потребности будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.
Should that be the case and should the actual trial schedule vary significantly from that used for the formulation of the 2014-2015 budget proposal, the requirements would have to be reassessed and realigned and any additional requirements would be brought to the attention of the General Assembly.

Любые изменения испрашиваемого объема ресурсов неизбежно повлияют на осуществление запланированных мероприятий, что вынудит Группу пересмотреть и скорректировать свою общую стратегию, в частности связанные с ожидаемыми достижениями цели, которых, возможно, не удастся достигнуть в отсутствие надлежащего объема ресурсов.
Any changes in the level of the requested resources would have an inevitable impact on the implementation of planned activities, forcing the Unit to reconsider and adjust its overall strategy, in particular the targets associated with expected accomplishments, which might not be achievable if commensurate resources are not available.

Если фактический график судебных процессов будет значительно отличаться от графика, который использовался при разработке предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, данные о потребностях в ресурсах необходимо будет пересмотреть и скорректировать, а любые дополнительные потребности будут указываться в докладах об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Should the actual trial schedule diverge significantly from the one used to formulate the 2010-2011 budget proposal, resource requirements would have to be reassessed and realigned and any additional requirements would be addressed in the context of the performance reports for the biennium 2010-2011.

Для того чтобы ЮНИДО была в состоянии принимать эффективное участие в осуществлении этих программ, Организации надлежит пересмотреть и скорректировать свои административные процессы и процедуры на основе комплексной рационализации административных процессов, а также создать вспомогательную инфраструктуру ИТ с целью обеспечить требуемую общесистемную унификацию.
To be able to participate effectively in the implementation of these programmes, UNIDO will have to review and adjust its business practices and processes through a comprehensive business process re-engineering, and put in place the supporting IT infrastructure, with a view to achieving the required system-wide harmonization.

Мы надеемся, что дух справедливости и солидарности, который царит в Организации Объединенных Наций, позволит Генеральной Ассамблее рекомендовать Комитету по взносам пересмотреть и скорректировать шкалу взносов до уровня показателей, которые будут адекватно отражать параметры экономического положения государств- членов.
We hope that the spirit of fairness and solidarity that reigns in the United Nations will lead the General Assembly to recommend that the Committee on Contributions revise and readjust the scale of assessment to the level of indices that would truly reflect the parameters of the economies of Member States.

Празднование Дня Организации Объединенных Наций совпадает с первой годовщиной террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, которые привели к резкому изменению баланса сил и возникновению новой реальности и новых проблем, заставивших международное сообщество пересмотреть и скорректировать традиционную политику и многие традиционные механизмы решения международных вопросов.
The celebration of United Nations Day coincides with the first anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001 which greatly altered the balance of power and left a new reality and new challenges which obliged the international community to review and adjust many of the traditional policies and mechanisms for dealing with world affairs.

Конференция, возможно, пожелает предложить государствам- участникам пересмотреть и скорректировать свое национальное законодательство в соответствии с требованиями Протокола об огнестрельном оружии и обменяться на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях информацией о национальных подходах к использованию определений и номенклатуры в сфере огнестрельного оружия.
The Conference may wish to invite States parties to revise and adapt their national legislation in a manner consistent with the Firearms Protocol and to exchange information at the bilateral, subregional, regional and international levels on national approaches to the use of definitions and nomenclature in the area of firearms.

Если реальное судебное расписание будет значительно отличаться от расписания, которое использовалось при разработке предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, объем потребностей необходимо будет пересмотреть и скорректировать, а любые дополнительные потребности будут указываться в докладах об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Should the actual trial schedule vary significantly from that used for the formulation of the 2012-2013 budget proposal, the requirements would have to be reassessed and realigned and any additional requirements would be addressed in the context of the performance reports for the biennium 2012-2013.

На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала Конференции предложить государствам- участникам пересмотреть и скорректировать свое национальное законодательство в соответствии с требованиями Протокола об огнестрельном оружии и обменяться на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях информацией о национальных подходах к использованию определений и номенклатуры в сфере огнестрельного оружия.
At its first meeting, the Working Group recommended that the Conference invite States parties to revise and adapt their national legislation in a manner consistent with the Firearms Protocol and to exchange information at the bilateral, subregional, regional and international levels on national approaches to the use of definitions and nomenclature in the area of firearms.

В таком случае принятые положения будут пересмотрены и скорректированы в законодательном порядке.
If any, they will be revised and corrected during the legislation procedure ahead.

Поэтому Специальный докладчик надеется, что эти негативные тенденции будут серьезно пересмотрены и скорректированы.
The Special Rapporteur therefore hopes that these negative developments will be seriously reconsidered and corrected.

Полномочия и функции Агентства должны быть пересмотрены и скорректированы для сохранения его роли в деле реализации целей настоящей Конвенции.
The powers and functions of the Agency shall be reviewed and adjusted to preserve its role in carrying out the objectives of this Convention.

Предполагаемые последствия решений Генеральной Ассамблеи, сформулированных в набросках, будут пересмотрены и скорректированы на основе фактических решений Ассамблеи.
The projected implications of General Assembly decisions contained in the outline would be reviewed and adjusted on the basis of actual decisions taken by the Assembly.

Это один из тех немногих аспектов системы управления деятельностью по поддержанию мира, которые еще не были пересмотрены и скорректированы.
It is one of the few remaining aspects of the peacekeeping management system which has not been reviewed and adjusted.

Определяют национальные исходные уровни выбросов и/ или национальные исходные уровни с учетом национальных условий{, которые могут быть пересмотрены и скорректированы с течением времени,} и представляют их.
Establish national reference emission levels and/or national reference levels in accordance with their national circumstances{, which can be reviewed and adjusted over time,} and submit them to.

Политика в отношении обязательного отпуска будет пересмотрена и скорректирована, и будет рассмотрен вопрос об определении полномочий ответственного сотрудника в отношении применения гибкого подхода.
The mandatory leave policy would be reviewed and amended, and consideration would be given to codifying the compliance officer's discretion of flexibility.