СЛЕДУЕТ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be adjusted
• should be corrected
• should be amended
• adjustments should
• should be revised
• needs to be adjusted

Примеры использования Следует скорректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует скорректировать уровень влаги в комнате.
The level of moist in the room should be adjusted.

Некоторые элементы остаются действительными; их следует скорректировать;
Some elements still relevant; they should be revised;

Для этого, если потребуется, следует скорректировать высоту сиденья.
For this, the seat height should be adjusted if required.

Следует скорректировать учебные планы с целью повышения роли женщин в обществе.
The curricula should be adjusted to improve the role of women in the society.

В каждом таком случае следует скорректировать соответствующие нормы и правила пункты 37- 43.
Relevant rules and provisions should be modified as applicable in each case paras. 37- 43.

Совету следует скорректировать свою программу работы, установив цикл с июля по июль( см. пункт 5);
The Council should adjust its programme of work to a July-to-July cycle(see para. 5);

При одновременном дефиците кальция дефицит магния следует скорректировать перед началом применения препаратов кальция.
In the case of concomitant calcium deficiency, magnesium deficiency should be corrected before taking calcium preparations.

Страновые досье следует скорректировать и дополнить семью показателями десятилетнего плана.
The country profile should be adapted and supplemented by incorporation of the seven indicators of the 10 year plan.

Секретариат подтверждает, что индивидуальную компенсацию следует скорректировать до суммы, отражающей надлежащий статус соответствующих претензий.
The secretariat confirms that the individual awards should be adjusted to awards appropriate to the proper status of the claims.

Кроме того, этот мандат следует скорректировать, включив в него координацию деятельности международных наблюдателей.
In addition, the mandate should be adjusted to include coordination of international observers.

Фонд определил, что сальдо, рассчитанное в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, следует скорректировать следующим образом.
The Fund determined that the United Nations system accounting standards balance sheet should be adjusted as follows.

Элементы вопросника следует скорректировать таким образом, чтобы они отвечали логике заполняющих вопросник поставщиков данных.
Questionnaire blocks should be adjusted according to the logic of data suppliers filling them in.

Вместе с тем в ходе рассмотрения бюджета Консультативный комитет был информирован о том, что эту цифру следует скорректировать следующим образом.
However, in the course of its deliberation, the Advisory Committee was informed that this figure should be revised as follows.

Сумму компенсации по этим претензиям следует скорректировать, с тем чтобы она соответствовала надлежащему статусу соответствующих претензий.
The awards for these claims should be corrected to awards appropriate to the proper status of the claims.

Общие расходы следует скорректировать, чтобы отразить сокращение ранее утвержденной суммы ассигнований на меры безопасности на 17 млн. долл. США.
The total cost should be adjusted to reflect a reduction of $17 million previously appropriated for security measures.

Один из ораторов отметил, что Комиссии следует скорректировать свои методы работы в соответствии с Политической декларацией и Планом действий.
One speaker noted that the Commission should adjust its methods of work in accordance with the Political Declaration and Plan of Action.

Кроме того, нам следует скорректировать механизмы Конференции по разоружению таким образом, чтобы мы были в состоянии решать нынешние и будущие задачи.
Moreover, we need to adapt the Conference on Disarmament mechanisms in order to be able to meet current and future challenges.

Мандат, касающийся защиты гражданского населения, следует скорректировать, чтобы применять более активный подход, направленный на предвосхищение потенциальных угроз.
The mandate to protect civilians should be adjusted to take a more proactive approach aimed at anticipating potential threats.

Соответственно, следует скорректировать правовую структуру, прояснив, какую информацию следует собирать, кому собирать и каким образом.
The legal framework should be adjusted accordingly, making it clear what information should be collected, by whom and how.

Бюро согласилось с тем, что документ по вопросам транспорта и торговли следует скорректировать в отношении аспектов, связанных с транспортом, и вернуть в Отдел торговли.
The Bureau agreed that the document on Transport and Trade should be corrected regarding the transport related aspects and returned to the Trade Division.

Целевым странам следует скорректировать свои внутренние бюджеты, с тем чтобы регулярно представлять доклады с периодичностью не реже одного раза в три или четыре года.
Target countries should adjust their internal budgets to allow regular reporting at intervals of not less than every three to four years.

В таком случае после того, как раздражение пройдет, следует скорректировать количество и частоту нанесения препарата в соответствии с состоянием кожи пациента.
In this case, after the irritation has subsided, the dose and application frequency of the medicine should be adjusted according to the condition of the patient's skin.

В этой связи ему следует скорректировать свое законодательство, с тем чтобы несовершеннолетние матери могли регистрировать своих детей без соответствующего распоряжения суда.
Accordingly, it should amend its legislation to allow teenage mothers to register their children without the need for a court order.

Предлагаемый объем дополнительных ресурсов по категории<< Оперативные расходы>>, связанный с созданием трех указанных выше должностей, следует скорректировать соответствующим образом.
The proposed additional requirements under operational costs related to the establishment of the above three positions should be adjusted accordingly.

Следует скорректировать контрольные механизмы ИМИС, с тем чтобы предусмотреть такого рода действия в том случае, когда заявки классифицируются в качестве неотложных потребностей.
IMIS control features should be adjusted to accommodate such actions when requisitions are certified as urgent requirements.

Ее делегация считает, что полномочия Генерального секретаря в отношении принятия обязательств по бюджету каждой из операций по поддержанию мира следует скорректировать до предсказуемого уровня поступлений.
Her delegation felt that the commitment authority of the Secretary-General for each peacekeeping budget should be adjusted to the predictable income level.

Кроме того, АЗВ следует скорректировать при помощи четких ссылок на уже проводившиеся различные оценки и источники данных, задействовавшихся в различных сценариях.
In addition, the CBA should be amended with clear references to the background of the various assumptions and the sources of the data used in the various scenarios.

Пакистан заявил далее, что он пытается реформировать национальный закон о диффамации, но что при этом существует определенная тенденция к злоупотреблению этим законом, которую следует скорректировать.
Further, Pakistan is trying to reform the national law on defamation, and there is some tendency towards abuse of the law which must be corrected.

Практику пересчета следует скорректировать, с тем чтобы не допустить дальнейшего роста расходов, предусмотренных в набросках бюджета, несмотря на неблагоприятную экономическую ситуацию.
The practice of recosting should be adjusted in order to prevent the budget outline from increasing further despite the adverse economic situation.

Если статистическая организация планирует участвовать в разработке ЕАСП и пользоваться ею в будущем, ей следует скорректировать и интегрировать свои планы действий для приведения их в соответствие с моделью ЕАСП.
Where a statistical organization plans to contribute to and or use CSPA in the future, they should modify and integrate their road maps to align with the CSPA framework.