ПРЕДЛАГАЕТСЯ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to adjust
• adjustments are proposed

Примеры использования Предлагается скорректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членам Руководящего органа предлагается скорректировать, в случае необходимости, свои национальные данные.
The members of the Steering Body are invited to correct their national data, if need be..

Предлагается скорректировать это занижение бюджета, что выразится в дополнительных расходах порядка 180 000 долл. США в 2015 году;
It is suggested that the underbudgeting be corrected, which would lead to an additional cost in the range of $180,000 in 2015;

В соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи предлагается скорректировать потребности в целях их сокращения на 700 долл. США по категории расходов, не связанных с должностями.
An adjustment to reduce $700 under non-post resources is proposed in line with General Assembly resolution 67/248.

Тем не менее, его предлагается скорректировать с тем, чтобы отразить изменения в строках бюджета по расходам, связанным с персоналом и проведением совещаний.
However, a revision is proposed to reflect changes in staff-related and meeting cost budget lines.

В-четвертых, в связи с увеличением числа заявок на оказание технической помощи, поступающих в Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, предлагается скорректировать его ресурсы.
Fourth, the increasing requests for technical assistance by the Electoral Assistance Division required the proposed adjustment to its resources.

В связи с этим предлагается скорректировать штатное расписание на основе реклассификации должности С5 в сторону понижения до уровня С4.
Accordingly, an adjustment to the staffing establishment is proposed through the downward reclassification to the P-4 level of the P-5 post.

По результатам обзора функциональных потребностей Секции и с учетом достигнутого на данный момент прогресса предлагается скорректировать штатное расписание в сторону сокращения.
Pursuant to a review of the functional requirements of the Section taking into account progress made thus far, a downward adjustment to the staffing establishment is proposed.

В соответствии с этим предлагается скорректировать штатное расписание Секции путем ликвидации должности консультанта по вопросам разведки.
Accordingly, it is proposed to adjust the staffing establishment of the Section through the proposed abolition of the post of Intelligence Adviser.

Участие в осуществлении последующей деятельности и проведении оценки хода осуществления работы по реформированию полиции и проектов, в рамках которых предлагается скорректировать работу Руководящего комитета по реформированию полиции.
Participation in the follow-up and evaluation of the implementation of police reform activities and projects proposing amendments under the work of the Police Reform Steering Committee.

В связи с этим предлагается скорректировать штатное расписание Секции путем упразднения трех должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
It is therefore proposed to adjust the staffing establishment of the Section through the abolishment of three United Nations Volunteer positions.

Применительно к полиметаллическим сульфидам предлагается скорректировать положения об отказе, чтобы позволить контракторам отказываться от любого объема подблоков в любое время.
In the case of polymetallic sulphides, it is suggested that the relinquishment provisions should be adjusted to allow contractors to relinquish sub-blocks, of any size, at any time.

Предлагается скорректировать распределение средств по различным частям предлагаемого бюджета в свете ожидаемых потребностей Органа в течение финансового периода.
Adjustments are proposed to the allocation of funds under the various parts of the proposed budget in the light of the anticipated needs of the Authority over the financial period.

Штатное расписание Бюро по политическим вопросам в составе Совместной группы по поддержке посредничества предлагается скорректировать с учетом постоянного присутствия Общего главного посредника в районе ответственности Операции.
The staffing complement of the Office of Political Affairs within the Joint Mediation Support Team is proposed to be adjusted to take into consideration the presence of the Joint Chief Mediator in the mission area on a full-time basis.

С учетом новой структуры предлагается скорректировать должностной уровень руководящего персонала Службы, с тем чтобы он соответствовал более широкому кругу обязанностей, предусмотренных новой структурой единой службы.
Under the new structure, it is proposed to adjust the levels of supervisory staff in the Service to accommodate its expanded responsibilities under the new unified structure.

С учетом резолюции 64/ 231 Генеральной Ассамблеи и решения Совещания государств- участников5 предлагается скорректировать размер годового вознаграждения членов Трибунала, отразив пересмотр выплат, получаемых членами Международного Суда.
In the light of General Assembly resolution 64/231 and the decision of the Meeting of States Parties, it is proposed that the annual remuneration of the members of the Tribunal be adjusted to reflect the revision of the emoluments of members of the International Court of Justice.

В этой связи предлагается скорректировать штатное расписание Секции путем преобразования двух должностей международных сотрудников( категории полевой службы) в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Accordingly, it is proposed that the staffing establishment of the Section be adjusted by the conversion of two international posts(Field Service) to the national General Service level.

Вследствие ограниченности времени, имеющегося у всех семи органов для проведения заседаний в течение двухнедельного периода, группам предлагается скорректировать время проведения своих совещаний с таким расчетом, чтобы во всех семи органах обсуждения могли начинаться своевременно.
As a result of the limited time available for all seven bodies to meet during the two-week period, groups are invited to adjust their meeting times to enable discussions under all seven bodies to begin punctually.

Вследствие этого предлагается скорректировать маршрут железнодорожной линии Е- 45 и С- Е 45 между Хельсингборгом и Копенгагеном таким образом, чтобы со шведской стороны на юге он проходил до Мальме и затем через мост Эресунн до Копенгагена.
As a consequence, it is proposed to re-align railway lines E-45 and C-E 45 between Helsingborg and København so as to continue on the Swedish side south until Malmö and then cross the Oresund bridge to København.

С учетом результатов проведенного обзора организационную структуру Отдела административного обслуживания предлагается скорректировать, с тем чтобы она соответствовала передовой практике и требованиям эффективности и была в большей степени ориентирована на удовлетворение потребностей потребителей.
Following the review of the configuration of Administrative Services, adjustments are proposed to the organizational structure of the Service. The realignment takes into account best practices and efficient, client-oriented service.

Ввиду этого предлагается скорректировать сметные потребности, изложенные в приложении IX к докладу Генерального секретаря( А/ 55/ 512), таким образом, чтобы они отражали потребности на 9месячный, а не 12месячный, период.
Bearing this in mind, it is proposed that estimated requirements presented in annex IX to the report of the Secretary-General(A/55/512) should be adjusted to reflect the requirements for a nine-month period instead of 12 months.

Из-за ограниченности времени, имеющегося в распоряжении всех семи органов для проведения их заседаний в течение двухнедельного периода, группам предлагается скорректировать сроки проведения их заседаний таким образом, чтобы обсуждения в рамках всех семи органов начинались точно в срок.
As a result of the limited time available for all seven bodies to meet during the two-week period, groups are invited to adjust their meeting times to enable discussions under all seven bodies to begin punctually.

В этой связи предлагается скорректировать нынешний максимальный объем соответствующего вознаграждения, установленный Генеральной Ассамблеей, согласно данным об изменении уровня стоимости жизни с 12 000 долл. США в год до надлежащего уровня, соответствующего нынешним условиям.
In this connection, it is proposed that the current earnings ceiling established by the General Assembly be adjusted in keeping with cost-of-living data from US$ 12,000 per annum to a current and appropriate level.

В связи с оптимизацией рабочих процессов в Отделе по вопросам стратегии защиты и координации предлагается скорректировать его штатное расписание посредством реклассификации должности руководителя Группы по гуманитарным вопросам уровня Д2 в должность уровня Д1.
Pursuant to a streamlining of the work processes of the Protection Strategy and Coordination Division, it is proposed that the staffing establishment of the Division be adjusted through the reclassification of the post of Head of Humanitarian Affairs(D-2) as a D-1 post.

В связи с этим предлагается скорректировать штатное расписание Канцелярии в сторону сокращения путем упразднения двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, поскольку выполняемые ими функции административной поддержки более не считаются необходимыми.
Consequently, it is proposed to adjust the staffing establishment of the Office downwards by the abolishment of two national General Service posts, as the administrative support functions provided by them are deemed no longer needed.

Поскольку выполняемые ими функции носят постоянный характер, предлагается скорректировать штатное расписание Секции, включив в него этих водителей и механиков посредством создания еще 31 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Given that the services carried out by the individual contractors are of a recurrent nature, it is proposed that the staffing establishment of the Section be adjusted to accommodate the drivers and mechanics through the establishment of an additional 31 national General Service posts.

В результате ограничений во времени и ввиду того факта, что все пять органов будут проводить заседания в ходе двухнедельного периода, группам предлагается скорректировать время проведения совещаний с таким расчетом, чтобы во всех пяти органах обсуждения могли начинаться своевременно.
As a result of the time constraints and owing to the fact that all five bodies are meeting during the two-week period, groups are invited to adjust their meeting times to enable discussions under all five bodies to begin punctually.

С учетом этих достижений предлагается скорректировать первое и третье обязательства, дабы отразить принятие Закона о реформе системы национальной безопасности и о разведке и работу, которую предстоит проделать в связи с первым региональным центром правосудия и безопасности.
In view of these achievements, it is proposed that the first and third commitments be amended to reflect the passage of the National Security Reform and Intelligence Act and the work to be undertaken on the first regional justice and security hub.

Следует рассмотреть возможности для распространения преференций на новые области, например услуги и инвестиции. или Предоставляющим преференции странам предлагается скорректировать их схемы, с тем чтобы преимущества в первую очередь получали наиболее бедные и маргинализированные страны.
The possibilities for extending preferences in new areas such as services and investment should be studied. or Preference-giving countries are invited to adjust their schemes to enable benefits to be concentrated more on the poorest and most marginalized.

В целях наращивания национального потенциала предлагается скорректировать утвержденное штатное расписание Авиационной секции, с тем чтобы оно отражало преобразование четырех международных должностей( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов.
In order to build national capacity, it is proposed that the staffing establishment of the Aviation Section be adjusted to reflect the conversion of four international positions(United Nations Volunteer) to the National Professional Officer level.

Признавая, что функции Секции тесным образом связаны с запланированной деятельностью Секции по гражданским вопросам и в контексте рационализации функций и процедур в рамках компонента таблицы показателей, посвященного укреплению мира, предлагается скорректировать штатное расписание Секции.
Recognizing that the functions of the Section are closely interlinked with the planned activities of the Civil Affairs Section and, in the context of rationalizing functions and processes in the peace consolidation framework component, it is proposed to adjust the staffing establishment of the Section.