СКОРРЕКТИРОВАННЫЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• adjusted data
• corrected data

Примеры использования Скорректированные данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

За 2002 год представлены скорректированные данные.
Data correction submitted for 2002.

Такие скорректированные данные приводятся на шестой строке.
This revised figure is reported on line 6.

Сальдо на 31 декабря 2012 года скорректированные данные.
Balance at 31 December 2012 adjusted.

Скорректированные данные о плотности популяции и шумовом воздействии.
Effort-corrected density distribution and noise footprint.

ТЕКУЩАЯ ПРИБЫЛЬ ОТ РЕАЛИЗАЦИИ( скорректированные данные) в млн евро.
RECURRING OPERATING INCOME adjusted data, millions of euros.

Регулирующий орган также должен обрабатывать представленные подотчетными предприятиями скорректированные данные.
It must also process reporting facilities' corrected submissions.

Скорректированные данные об общем объеме расходов за эти два года приводятся в таблицах I и II ниже.
The modified total expenditure data for these two years are given in tables I and II below.

В приводимом ниже графике показаны скорректированные данные экономического участия для иорданцев в возрасте 15 лет и старше в разбивке по полу.
The chart below presents adjusted economic participation data for Jordanians 15 years of age and older, by sex.

Поскольку в исследовании используются стандартизированные и скорректированные данные, его результаты представляют самую точную картину показателей МФО.
Because the study uses standardized and adjusted data, its findings are the most accurate reflection of MFI performance.

Остаток на заемщика Сред. остаток на заемщика/ ВНП Источник: Microfinance Information Exchange, Inc., 2005 скорректированные данные.
Average Loan Balance per Borrower Average Loan Balance/GNI per capita Source: Microfinance Information Exchange, Inc., 2005; adjusted data.

Это позволяет странам определить, какие данные уже были сообщены ВОЗ, и предоставлять только новые, отсутствующие или скорректированные данные.
This allows countries to identify which data are already reported to WHO and to provide only new, missing or corrected data.

От Зимбабве были получены разъяснения и скорректированные данные по потреблению, которые подтвердили, что данная Сторона находится в состоянии соблюдения.
Clarifications and corrections of consumption data had been received from Zimbabwe that confirmed the Party's compliance status.

Эти скорректированные данные обеспечивают основу для оценки Всемирным банком численности и доли населения, живущего за установленной чертой бедности, рассматриваемой ниже.
These adjusted data form the basis of the World Bank's estimates of the number and percentage of the population living below a specified global poverty line discussed below.

В нем показано, что различия в оплате труда мужчин и женщин сократились с 26% до 23%( нескорректированные данные за 1993 и 1998 годы) и с 9% до 7% скорректированные данные.
This shows that pay differentials between men and women fell from 26%(uncorrected)(1993 figure) to 23%(1998 figure), and from 9%(corrected) to 7.

Фонд принял решение включить скорректированные данные в сами финансовые ведомости, а не в примечания к ним, с тем чтобы более полно отразить экономическую реальность.
The Fund decided to present that adjustment on the face of the financial statements rather than in the notes in order to reflect economic reality more fully.

Скорректированные данные отражают также реклассификацию расходов за третий год на групповую учебную подготовку, которые ранее указывались смете за четвертый год.
The adjustments also reflect the reclassification of group training expenditures for the third year that were previously reported under the fourth year.

Представление Италии, содержащее итоговые данные о выбросах SOx, NOx, NH3, СО за 2000 год, и скорректированные данные по НМЛОС за 1990- 2000 годы были получены 10 сентября 2002 года.
A submission from Italy of final emission data for 2000 on SOx, NOx, NH3, CO, and revisions to NMVOC data from 1990-2000 was received on 10 September 2002.

Первичные и скорректированные данные- Мы сохраним первичные и скорректированные данные для нескольких ключевых полей данных, включая информацию о числе работников, фонде заработной платы и поступлениях.
Original and Corrected Data- We will retain the original and corrected data for several key data fields, including the employment, payroll, and receipts information.

По итогам последующего обследования Сторона обнаружила допущенную ошибку, представила скорректированные данные и заявила о своей приверженности делу возвращения в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования бромистого метила.
As the result of a subsequent survey, the Party had discovered the error, submitted corrected data and indicated its commitment to return to compliance with the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol.

Скорректированные данные свидетельствуют о том, что во второй половине 90х годов темпы роста производительности в США возросли до примерно 2, 5 процента в год, вдвое превысив соответствующий показатель за предыдущие два десятилетия.
The data show that productivity growth since the mid-1990s has accelerated to about 2.5 per cent, double the rate observed over the previous two decades.

При подготовке настоящего документа секретариат собрал информацию о корректировках, представленную Сторонами в их первых и вторых национальных сообщениях; в общей сложности семь Сторон представили и нескорректированные, и скорректированные данные о кадастрах и/ или прогнозах выбросов ПГ.
In preparing this paper, the secretariat compiled information on adjustments submitted by Parties in the first and second national communications; in total, seven Parties provided unadjusted and adjusted data on GHG emission inventories and/or projections.

Стороны представляют скорректированные данные по всем кадастровым годам, по которым имеются обязательства по сокращению выбросов, если нескорректированная фактическая или прогнозируемая расчетная величина общенациональных выбросов превышает уровень обязательства по сокращению выбросов.
Parties shall report adjusted emissions data for all inventory years for which an emission reduction commitment exists, as long as the unadjusted national total actual or projected emission estimate is higher than the emission reduction commitment.

Помимо этого для оценки того, в какой степени информация этой базы данных отражает реальную способность стран представлять необходимые сведения, используемая система цветового кодирования в базе данных показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяет различать данные, представленные странами, и скорректированные данные или ориентировочные показатели.
Also, in order to assess the extent to which the data in the database reflect the actual capacity of countries to produce the necessary data, the colour coding in the Millennium Development Goal indicator database allows distinguishing between data produced by countries and adjusted data or estimates.

Хотя в настоящее время Стороны могут представлять скорректированные данные на факультативной основе, они, возможно, пожелают рассмотреть необходимость более подробной разработки общего подхода к применению методов, описываемых в приложении I. При этом Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможности применения таких методов.
Bearing in mind that adjusted data may currently be provided by Parties on an optional basis, Parties may, nevertheless, wish to consider whether there is a need to further elaborate on a common approach to applying the methods described in annex I. In so doing, Parties may wish to consider the possible uses of such methods.

Отмечая с удовлетворением, что Азербайджан пояснил, что допущенное им видимое отклонение от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), в 2006 году было вызвано неправильной классификацией импортных поставок и что, как подтвердили скорректированные данные, эта Сторона находилась в состоянии соблюдения требования Протокола относительно сохранения в указанном году полного отказа от этих веществ.
Noting with appreciation that Azerbaijan had explained that its apparent deviation from the Protocol's control measures for the Annex B, group I, substances(other CFCs) in 2006 had resulted from a misclassification of imports and that corrected data had confirmed that the Party had been in compliance with the Protocol's requirement to maintain total phaseout of those substances in that year.

Скорректированные данные свидетельствуют о увеличении плотности популяции китов в южном участке исследуемого района в соответствии с выводами доклада Гейли и др.( WGWAP 2/ INF 6), однако значительное увеличение количества китов на самом северном участке, о котором сообщалось у Гейли и др., не нашло отражения в документе WGWAP 2/ INF 11.
The effort-corrected data indicate an increase in whale density in the southern part of the study area, consistent with the Gailey et al. report(WGWAP 2/INF 6), but the significantly higher numbers of whales reported by Gailey et al. for their northernmost station are not reflected in WGWAP 2/INF 11.

Представитель секретариата пояснил, что Азербайджан впоследствии направил официальные формы представления данных, в которых были изложены его скорректированные данные по ОРВ за 2004 год, указывающие на то, что потребление этой Стороной ХФУ в 2004 году составило 15, 1 тонны ОРС, а не 69, 9 тонны ОРС, как сообщалось ранее; это произошло в результате ошибочного представления данных по гидрохлорфторуглеродам( ГХФУ) в рамках таможенного кода, закрепленного за ХФУ.
The representative of the Secretariat explained that Azerbaijan had subsequently submitted official data-reporting forms that revised its ODS data for 2004, indicating that the Party had consumed 15.1 ODP-tonnes of CFCs in 2004, rather than the previously reported 69.9 ODP-tonnes, due to the mistaken reporting of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) under the customs code for CFCs.

Недостатки: Скорректировать данные может только фирма-производитель.
Disadvantages: The data correction could be done only from the producing company.

Серьезную озабоченность вызывает использование для стран условно исчисленных или существенно скорректированных данных.
There are serious concerns about the use of imputed or significantly adjusted figures for countries.

Отметим, что также преследовалась цель обеспечить соответствие во времени исходных и сезонно скорректированных данных.
It should be noted that time consistency between initial and seasonally adjusted data was pursued as well.