СКОРРЕКТИРОВАННЫМ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• as adjusted by the assembly

Примеры использования Скорректированным ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 344 966 100 долл. США между государствами- членами из расчета 28 747 175 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года и скорректированными Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236 от того же числа, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от того же числа;
Also decides to apportion among Member States the amount of 344,966,100 dollars at a monthly rate of 28,747,175 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date;

Эти ассигнования будут впоследствии скорректированы Ассамблеей после рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам ЦМТ на 1998 и 1999 годы в соответствии с пунктом 11B. 9 выше.
That appropriation would be subject to further adjustment by the Assembly following its review of the proposed programme budgets of ITC for 1998 and for 1999 along the lines of paragraph 11B.9 above.

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 117 123 800 долл. США между государствами- членами из расчета 9 760 317 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 235 от 23 декабря 2000 года и скорректированными Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236 от той же даты, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от той же даты, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Сил;
Also decides to apportion among Member States the amount of 117,123,800 dollars at a monthly rate of 9,760,317 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B, also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;

B/ Скорректировано Генеральной Ассамблеей.
B/ As adjusted by the General Assembly.

Среднесрочный план, утвержденный и скорректированный Генеральной Ассамблеей, служит основой для разработки двухгодичного бюджета по программам.
The medium-term plan as approved and revised by the General Assembly shall serve as the framework for the formulation of the biennial programme budget.

В соответствии с положением 5. 1 Положений и правил среднесрочный план, утвержденный и скорректированный Генеральной Ассамблеей, служит основой для разработки двухгодичного бюджета по программам.
Pursuant to regulation 5.1 of the Regulations and Rules, the medium-term plan, as approved and revised by the General Assembly, shall serve as the framework for the formulation of the biennial programme budget.

Чтобы позволить всем соответствующим сторонам разработать региональную программу действий, сроки вторых пяти лет Десятилетия( этап II) были скорректированы Генеральной Ассамблеей и охватывают период 1992- 1996 годов.
To permit all parties concerned to formulate the regional action programme, the time-frame of the second quinquennium of the Decade(phase II) was readjusted by the General Assembly to cover the period 1992-1996.

Чтобы расходы ВСООНЛ не превышали скорректированный объем бюджета, утвержденный Генеральной Ассамблеей, потребовалось соответственно перераспределить ресурсы и скорректировать планируемую работу.
In order for UNIFIL not to exceed the adjusted budget level approved by the General Assembly, it was necessary to realign the apportionment of resources and to adjust planned work.

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 237 от 22 декабря 1989 года, в которой она провозгласила период 1991- 2000 годов вторым Десятилетием промышленного развития Африки, впоследствии скорректированный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 177 от 22 декабря 1992 года, с тем чтобы охватить период 1993- 2002 годов.
Recalling its resolution 44/237 of 22 December 1989, in which it proclaimed the period 1991- 2000 the Second Industrial Development Decade for Africa, as adjusted subsequently by the General Assembly in its resolution 47/177 of 22 December 1992 to cover the period 1993- 2002.

Кроме того, как указано в пункте 8 того же доклада, во избежание превышения скорректированного объема бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей, потребовалось соответственно перераспределить ресурсы и скорректировать планируемую работу.
Moreover, as indicated in paragraph 8 of the same report, in order not to exceed the adjusted budget level approved by the General Assembly, it was necessary to realign the apportionment of resources and to adjust planned work.

Эти ассигнования были впоследствии скорректированы Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 60/ 255 от 8 мая 2006 года и 60/ 281 от 30 июня 2006 года, что привело к увеличению общего объема ресурсов на финансирование специальных политических миссий в 2006 году на 17, 4 млн. долл. США до 373, 4 млн. долл. США.
This provision was subsequently adjusted by the General Assembly in resolutions 60/255 of 8 May 2006 and 60/281 of 30 June 2006, resulting in an increase of $17.4 million to provide total resources for special political missions for the year 2006 in the amount of $373.4 million.

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 33 143 700 долл. США между государствами- членами из расчета 2 761 975 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от 23 декабря 2000 года;
Decides also to apportion among Member States the amount of 33,143,700 dollars at a monthly rate of 2,761,975 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 33 143 700 долл. США между государствами- членами из расчета 2 761 975 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236 от 23 декабря 2000 года, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от той же даты;
Decides also to apportion among Member States the amount of 33,143,700 dollars at a monthly rate of 2,761,975 dollars in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date;

Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 608 325 264 долл. США из расчета 50 693 772 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236 от 23 декабря 2000 года, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от той же даты;
Decides further to apportion among Member States the amount of 608,325,264 dollars at a monthly rate of 50,693,772 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date;

Соответственно, формат и состав Глобального форума основных групп и заинтересованных сторон были скорректированы с учетом совещания открытого состава Комитета постоянных представителей в марте 2014 года и будут дополнительно скорректированы после рассмотрения Ассамблеей по окружающей среде на своем первом совещании в июне 2014 года.
Accordingly, the format and composition of the Global Major Groups and Stakeholders Forum was adjusted to take into account the open-ended meeting of the Committee of Permanent Representatives in March 2014 and will be further adjusted following the deliberations of the Environment Assembly at its first meeting, in June 2014.

Выступающий поддержал предложение Совета Генеральной Ассамблее скорректировать мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения с учетом создания Экспертного механизма.
He welcomed the suggestions made by the Council to the General Assembly to adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, taking into account the creation of the Expert Mechanism.

В связи с этим Сеть просила Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее скорректировать реальные оклады, с тем чтобы довести величину разницы до желательной-- до медианы.
The Network therefore requested the Commission to recommend to the General Assembly a real salary adjustment in order to restore the margin to the desirable midpoint.

Предлагает Генеральной Ассамблее скорректировать мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, чтобы учесть резолюцию 5/ 1 Совета, в частности создание экспертного механизма по правам коренных народов;
Suggests that the General Assembly adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to take into account Council resolution 5/1, in particular the creation of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples;

В ее годовом докладе за 2007 год Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее скорректировать ставки действующей шкалы окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 1, 97 процента с 1 января 2008 года.
In its 2007 annual report, the Commission has recommended to the General Assembly an upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 1.97 per cent, effective from 1 January 2008.

В связи с этим Комиссия в своем годовом докладе за 1999 год постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее скорректировать шкалу, действующую в общей системе, в сторону увеличения на 3, 42 процента начиная с 1 марта 2000 года.
Therefore, the Commission, in its 1999 annual report, decided to recommend to the General Assembly an upward adjustment by 3.42 per cent of the common system scale, which should be implemented with effect from 1 March 2000.

Минимальных окладов, то Комиссия рекомендует Ассамблее скорректировать эту шкалу на, 19 процента, с тем чтобы отразить увеличение чистого базового оклада в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в период с 1 января 2012 года по 1 января 2014 года.
On the matter of the base/floor salary scale, the Commission recommended that the Assembly should adjust the scale by 0.19 per cent to reflect the net base salary increase in the United States federal civil service from 1 January 2012 to 1 January 2014.

Комиссия в своем ежегодном докладе за 2005 год1 постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее скорректировать в сторону повышения ставки действующей шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше на 2, 49 процента со вступлением в силу с 1 января 2006 года.
The Commission, in its 2005 annual report, 1 decided to recommend to the General Assembly an upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 2.49 per cent, with effect from 1 January 2006.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее скорректировать ставки нынешней шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше на 3, 04 процента путем применения обычного метода консолидации, т. е. путем увеличения базового оклада за счет соразмерного уменьшения размеров корректива по месту службы, с 1 января 2010 года.
The Commission decided to recommend to the General Assembly that the current base/floor salary scale for the Professional and higher categories be adjusted by 3.04 per cent through the standard consolidation procedure, i.e., by increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels, with effect from 1 January 2010.

Комитет просит скорректировать потребности в ресурсах с учетом вышеуказанных рекомендаций и представить Ассамблее информацию о скорректированных потребностях в ресурсах в отдельном документе в связи с рассмотрением его настоящего доклада.
It requests that the resource requirements be adjusted to take into account the above recommendations and that the adjusted resource requirements be provided separately to the Assembly during its consideration of the present report.

В целях приведения в соответствие этих двух шкал Комиссия в своем годовом докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии1 постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее скорректировать шкалу, действующую в общей системе, в сторону увеличения на 3, 1 процента начиная с 1 марта 1998 года.
In order to bring the two scales in line, the Commission, in its annual report to the General Assembly at its fifty-second session, 1 decided to recommend to the General Assembly that an upward adjustment by 3.1 per cent to the common system scale would be required and should be implemented with effect from 1 March 1998.

Комитет просит скорректировать смету расходов, покрываемых за счет ресурсов, не связанных с должностями, с учетом его вышеизложенных рекомендаций и представить скорректированную смету Ассамблее отдельно для рассмотрения ею настоящего доклада.
The Committee requests that the estimates for non-post resources be adjusted to take into account its recommendations above and be provided separately to the Assembly for its consideration of the present report.

Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму в ходе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;
The Advisory Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;

Он предлагает представить скорректированную сумму Ассамблее, когда она будет рассматривать этот пункт.
It requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of this item.

Консультативный комитет просит представить скорректированную сумму Генеральной Ассамблее при рассмотрении этого вопроса.
The Advisory Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of this question.

В этой связи Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее скорректированный объем требуемых ресурсов на момент рассмотрения ею данного вопроса.
The Advisory Committee therefore requests the Secretary-General to provide the adjusted requirements to the General Assembly at the time of its consideration of this item.