ПРИШЛОСЬ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to be adjusted
• had had to adapt

Примеры использования Пришлось скорректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне пришлось скорректировать мое питание и питание.
I had to adjust my diet and nutrition.

Ряду НПО, однако, пришлось скорректировать свои проекты.
A number of NGOs, however, have had to adjust their projects.

Тем не менее, как было указано ранее, расходы на персонал этой категории пришлось скорректировать к уровню 2008- 2009. гг.
Nevertheless, as mentioned before, the staff cost in this category had to be adjusted to the level of the budgeted cost in 2008-2009.

В этой связи в обоих случаях пришлось скорректировать расписание судебных заседаний.
Judicial calendars in both cases therefore had to be adjusted.

Многим странам пришлось скорректировать свою политику и свою экономику с учетом интересов частного сектора.
Many countries had had to adjust their policies and economies to private sector demand.

В то же время целевые показатели утверждения пришлось скорректировать в сторону понижения как разъясняется в пункте 34.
However, approval targets had to be adjusted downwards as explained in paragraph 34.

Больше, чем один раз пришлось скорректировать с помощью сливной банок кокса вырезать в лагере.».
More than once I had to adjust the drain using cans of Coke cut in camp.".

Методологию планирования ресурсов со временем пришлось скорректировать, с тем чтобы улучшить прогнозирование рабочей нагрузки.
Over time, the methodology for capacity planning has had to be adjusted to improve workload forecasting.

В декабре 1999 года правительству пришлось скорректировать программу реструктуризации согласно ситуации, которая сложилась как на мировых, так и на польском рынках угля.
The Government had to modify the restructuring programme in December 1999 because of the changing situation both in the world and the Polish coal markets.

В связи с изменениями в членском составе уставные взносы на год 2013 год пришлось скорректировать см. примечание 3 к части III Финансовых ведомостей.
Because of changes of members, the assessed contributions for the year 2013 had to be adjusted see Financial Statements part III note 3.

Если в сфере народонаселения каких-либо крупных изменений не производилось, то в двух других областях программу работы пришлось скорректировать, чтобы учесть новые мандаты и сдвиги.
While no major changes were introduced in the area of population, the work programme had to be adjusted in the other two areas to accommodate new mandates and developments.

Сожалеет о том, что программу работу пришлось скорректировать, для того чтобы учесть общие меры, принятые Генеральным секретарем ввиду нехватки у Организации наличных средств;
Regrets that the work programme has had to be adjusted to take into account the general measures taken by the Secretary-General in view of the tight cash-flow situation of the Organization;

В связи с задержанием двух важных обвиняемых, скрывавшихся от правосудия, расписание рассмотрения дел Трибуналом пришлось скорректировать, с тем чтобы предусмотреть в нем проведение процессов над этими лицами.
As a result of the apprehension of two high-level fugitives, the Tribunal's trial schedule had to be revised in order to accommodate their trials.

Эту работу пришлось скорректировать с учетом соображений конфиденциальности, связанных с текущим разбирательством на момент, когда обвинительное заключение не было подтверждено и находилось в запечатанном конверте.
Outreach activities had to be adapted in the light of the confidentiality constraints posed by the ongoing investigation during the time the indictment was not confirmed and while it remained sealed.

Ввиду изменения условий в плане обеспечения безопасности ЮНФПА пришлось скорректировать силы и средства, выделяемые на обеспечение безопасности, усилить внимание к вопросам безопасности в региональных, субрегиональных и страновых отделениях.
Because of the changing security environment, UNFPA has had to adjust its security capacity by providing a field-focused approach to respond to the needs of regional, subregional and country offices.

В результате Миссии пришлось скорректировать развертывание своего персонала, ввести патрулирование с использованием двух транспортных средств, временно прекратить патрулирование в некоторых районах и изменить ход проведения своих операций в Зугдидском и Гальском секторах.
Consequently the Mission has had to adjust its deployment, introduce two-vehicle patrols, temporarily cease patrols in some areas and revise its operations in the Zugdidi and Gali sectors.

Консультативный комитет был информирован о том, что расходы на оклады по стандартным ставкам, используемые в первоначальных ассигнованиях на 1994- 1995 годы, оказались завышенными и их пришлось скорректировать, с тем чтобы отразить фактический объем расходов в 1994 году.
Informed that the standard salary costs used in the initial appropriation for 1994-1995 proved to be too high and had to be adjusted to reflect the actual expenditure pattern of 1994.

По итогам проведенной Комиссией проверки УВКБ пришлось скорректировать указанный в отчетности расход материальных средств приблизительно на 18, 4 млн. долл. США, чтобы его финансовые ведомости отражали реальное положение на конец года.
As a result of the Board's audit, UNHCR had to adjust its reported consumption of inventory by some $18.4 million to ensure that its financial statements were fairly stated at year-end.

Консультативный комитет был информирован о том, что расходы на оклады по стандартным ставкам, используемые в первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 1994- 1995 годов, оказались завышенными и их пришлось скорректировать, с тем чтобы отразить фактический объем расходов в 1994 году.
The Advisory Committee was informed that the standard salary costs used in the initial appropriation for the biennium 1994-1995 proved to be too high and had to be adjusted to reflect the actual expenditure pattern of 1994.

Учитывая те условия, в которых АФИСМЦАР сменяла МИКОПАКС, график проведения операций пришлось скорректировать, с тем чтобы обеспечить возможность одновременного осуществления разных этапов, сохраняя в то же время значительное присутствие в Банги.
Considering the context in which MISCA took over from MICOPAX, the schedule of operations had to be adjusted to enable the concurrent implementation of the different phases, while maintaining a strong presence in Bangui.

График выполнения плана пришлось скорректировать, поскольку в ходе основной части шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи не было принято решение о том, какой следует придерживаться стратегии при реконструкции комплекса зданий Центральных учреждений.
The schedule of the plan had had to be adjusted because a decision about which strategy to follow for the refurbishment of the Headquarters complex had not been taken during the main part of the sixtieth session of the General Assembly.

Вместе с тем Группа экспертов отметила, что в процессе осуществления TIR- EPD МСАТ пришлось скорректировать свою систему, с тем чтобы разрешить держателям книжки МДП предоставлять многочисленные элементы данных, чего не было предусмотрено в SAFE.
Nevertheless, the Expert Group took note that, while implementing TIR-EPD, the IRU had had to adapt its system to allow TIR Carnet holders to provide numerous data elements, which had not been foreseen in the WCO SAFE.

При рассмотрении хода осуществления программы в 1995 году и анализе программы работы на 1996- 1997 годы Комиссия выразила удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения и высказала обеспокоенность о том, что ее программу работы пришлось скорректировать, с тем чтобы принять во внимание нехватку у Организации Объединенных Наций наличных средств.
In reviewing programme implementation in 1995 and examining the work programme for 1996-1997, the Commission expressed its appreciation for the high quality of work of the Population Division, and expressed concern that its work programme had had to be adjusted to take into account the cash-flow situation of the United Nations.

Наряду с этим Группа экспертов отметила, что в процессе внедрения предварительной электронной декларации МДП( TIR EPD) Международному союзу автомобильного транспорта( МСАТ) пришлось скорректировать свою систему, с тем чтобы разрешить держателям книжки МДП предоставлять элементы данных, которые выходят за рамки данных о безопасности и надежности стандарта SAFE ВТамО.
The Expert Group took note that, while implementing TIR Electronic Pre-Declaration(TIR EPD), the International Road Transport Union(IRU) had had to adapt its system to allow TIR Carnet holders to provide data elements that go beyond the safety and security data of WCO SAFE.

На протяжении нескольких месяцев сохраняется минная опасность, и Миссии, следовательно, пришлось скорректировать развертывание своего персонала, ввести пешее патрулирование в отдельных районах, временно закрыть некоторые точки базирования и прекратить патрулирование в некоторых районах в ожидании прибытия инженерного персонала, оснащенного машинами с противоминной защитой и средствами разминирования.
Over a period of several months there has been an ongoing mine threat and consequently the Mission has had to adjust its deployment, introduce foot patrols in some areas, temporarily close some team bases and cease patrols in some areas pending the arrival of engineering personnel with mine-protected vehicles and mine-clearing equipment.

Нам придется скорректировать регуляторы потока импульса.
We're going to have to realign the impulse flow regulators.

Им придется скорректировать свои методы подготовки статистики и найти новый баланс, с использованием новых возможностей, которые заключают в себе большие данные.
They will need to adjust their means of generating statistics and find a new balance, making use of the new possibilities offered by big data.

Соответственно, Бюро, возможно, придется скорректировать стратегию, основываясь на решениях и рекомендациях Исполкома, после завершения обзора в четвертом квартале 2012 года.
Consequently, the Bureau might need to adjust the strategy, based on the decisions and advice of EXCOM, after the completion of the review in the fourth quarter of 2012.

Поэтому настоящие предложения придется скорректировать в зависимости от технических достижений на момент начала деятельности.
Consequently, the present proposals will have to be adjusted depending upon the improvements in the technology at the time of the activity.

Поскольку многие документы еще не представлены, Комитету, возможно, придется скорректировать свою программу работы.
Since many documents were still not available, the Committee might have to adjust its programme of work.