Примеры использования Рекомендует скорректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объединенная группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию и предлагает увеличить сумму компенсации по претензии" Е4.
The merged"E4" Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an increased award of compensation for the"E4" claim.На основании представленных доказательств иконсолидации этих потерь Группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации и предлагает присудить новую сумму компенсации по претензии" Е4.
As a consequence of the provision of evidence andthe consolidation of the losses,"E4" Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the"E4" claim.ЮНИСЕФ рекомендует скорректировать базовую ставку возмещения расходов путем ее увеличения до 7 процентов при сохранении стимулов для взносов на тематическую деятельность и крупных взносов.
UNICEF is recommending an adjustment of the base rate of recovery to 7 per cent, with continued incentives for thematic contributions and large contributions.В этой связи Объединенная группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию, увеличив таким образом сумму компенсации, рекомендованной по претензии" Е4.
As a result, the merged"E4" Panel recommends adjustments to the original award resulting in an increased amount being С учетом того, что индивидуальный заявитель представил новые свидетельства,Группа рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации и присудить рекомендуемую компенсацию по претензии категории" Е4.
As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant,the Panel recommends adjustments to the original award resulting in an award of compensation being В этой связи Группа рекомендует скорректировать претензию компании" Интер си" в связи с коммерческими операциями или деловыми отношениями на 9 253 долл. США и присудить ей компенсацию в размере 5 250 долл. США.
Therefore, the Panel recommends that an adjustment of USD 9,253 be made to Inter Sea's claim for business transaction or course of dealing losses and На основании представленных доказательств Группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации, получив таким образом сумму рекомендуемой компенсации по претензии" Е4.
As a consequence of the provision of evidence,"E4" Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being На основании представленных доказательств ив результате консолидации потерь Объединенная группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию и предлагает увеличить сумму компенсации по претензии" Е4.
As a consequence of theprovision of evidence and the consolidation of the losses, the merged"E4" Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an increased award of compensation for the"E4" claim.Вследствие консолидации этих потерь Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" E4.
As На основании новых доказательств, представленных индивидуальным заявителем,Объединенная группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации, получив таким образом сумму рекомендуемой компенсации по претензии" Е4.
As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant,the merged"E4" Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being Помимо других отмеченных ниже факторов, на результатах, представленных в отчете об исполнении бюджета за период 2000/ 01 года, и положении с расходованием средств запериод 2001/ 02 года, Комитет рекомендует скорректировать предлагаемую смету на 2002/ 03 год.
In addition to other factors noted below, Вследствие консолидации претензий в связи с потерей запасов Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы, рекомендованной по претензии" E4.
As Поскольку индивидуальный заявитель представил дополнительную информацию в обоснование своей претензии в связи с потерей товарно-материальных запасов,Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" E4.
As the individual claimant had provided further information in support of the loss of stock claim,the"E4" Panel recommends an adjustment to the award resulting in С учетом представленных свидетельств иконсолидации потерь Группа рекомендует скорректировать первоначальное решение по вопросу о присуждении компенсации и выносит рекомендацию о присуждении компенсации по претензии категории" Е4.
As a consequence of the provision of evidence andthe consolidation of the losses, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the"E4" claim.На основании консолидации потерь, указываемых индивидуальными заявителями, ипредставленных доказательств Группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации и предлагает присудить новую сумму компенсации по претензиям" Е4.
As a consequence of the consolidation of the losses claimed by the individual claimants andthe provision of evidence, the"E4" Panel recommends adjustments to the original awards resulting in recommendations for awards of compensation for the"E4" claims.С учетом новых свидетельств, представленных индивидуальным заявителем,Группа рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации и присудить сумму, рекомендуемую в качестве компенсации по претензии категории" Е4.
As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant,the Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being Поскольку индивидуальный заявитель представил необходимую финансовую документацию в обоснование своей претензии в связи с коммерческими потерями,Группа" E4A" рекомендует скорректировать присужденную сумму в сторону чистого увеличения размера компенсации, рекомендованной по претензии" E4.
As the individual claimant provided the necessary financial statements in support of its claim for business losses,the"E4A" Panel recommends an adjustment to the award resulting in В результате сведения потерь автотранспорта индивидуального заявителя в консолидированную претензию Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию за автотранспортные средства в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" E4.
As В результате консолидации новых и более крупных потерь, которые были заявлены в индивидуальной претензии и которые подкрепляются соответствующими документальными доказательствами,Группа" Е4А" рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" Е4.
As a consequence of the consolidation of the new and greater losses claimed by the individual claimant that were supported by appropriate documentary evidence,the"E4A" Panel recommends adjustments to the original award resulting in a net increase in the amount of В результате консолидации новых потерь, указанных индивидуальными заявителями, ина основании представленных доказательств Группа рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию, увеличив таким образом сумму компенсации, рекомендованной по претензиям" Е4.
As a consequence of the consolidation of the new losses claimed by the individual claimants andthe provision of evidence, the Panel recommends adjustments to the original awards resulting in a net increase in the amount of В свете вышесказанного группа по обзору рекомендовала скорректировать состав вооруженных сил.
In the light of the foregoing, the review team recommended an adjustment of the military force.Рекомендуемая скорректированная общая сумма компенсации по просроченным палестинским претензиям категории" C.
Recommended corrected total awards for category"C" Palestinian late claims.Рекомендованная скорректированная общая сумма компенсации по претензиям категории" С.
Recommended corrected total awards for category"C" claims.Он рекомендовал скорректировать стратегию социальной интеграции с целью оказания услуг по линии социальной помощи, охраны здоровья и образования наиболее обездоленным детям и семьям.
It recommended adjusting the Social Inclusion Strategy to provide social services, health care and education to the most marginalized children and families.БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют скорректировать сроки отзыва кандидатов, с тем чтобы избежать замен слишком близко ко дню выборов.
Venice Commission recommend adjusting the deadline for candidate withdrawal to avoid replacements too close to election-day.Следует особо упомянуть одну из ревизий УСВН, по результатам которой было рекомендовано скорректировать ставки суточных участников миссии в различных миссиях по поддержанию мира на сумму порядка 45 млн. долл. США в год.
Particularly noteworthy is an audit which recommended adjustments to the mission subsistence allowance rates in various peacekeeping missions amounting to some $45 million annually.Вследствие консолидации этих новых потерь, указанных индивидуальными заявителями,Группы" E4" рекомендуют скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензиям" E4.
As a consequence of the consolidation of the new losses claimed by the individual claimants,the"E4" Panels recommend adjustments to the awards resulting in a net increase in the amount of После развертывания Организацией Объединенных Наций межучрежденческой технической миссии пооценке с 18 по 27 марта 2013 года в соответствии с резолюцией 2092( 2013) Генеральный секретарь в своем докладе от 6 мая 2013 года( S/ 2013/ 262) рекомендовал скорректировать мандат миссии.
Following the deployment of Эти новые или более крупные потери были подтверждены надлежащими документальными свидетельствами, иГруппы" Е4" рекомендовали скорректировать присужденную ранее компенсацию в сторону увеличения суммы компенсации,рекомендованной по претензиям" Е4.
The new or increased losses were supported by appropriate documentary evidence, andthe"E4" Panels have recommended adjustments to the previously issued awards, which result in a net increase in the amount of Президиум рассмотрел расписание совещаний на 2014- 2016 годы, которое было одобрено КЭП в 2013 году, и рекомендовал скорректировать расписание совещаний с учетом сроков проведения Конференции ОСЕ в начале июня 2016 года.
The Bureau considered the schedule of meetings for 2014- 2016 approved by CEP in 2013 and recommended adjusting the schedule of meetings in accordance with the date of the EfE Conference beginning of June 2016.
