HAVE TO ADJUST на Русском - Русский перевод

• придется скорректировать
• должны приспосабливаться
• должны настроить
• придется корректировать

Примеры использования Have to adjust на Английском языке и их переводы на Русский язык

But now, we have to adjust to the realities of miracles.
Но теперь мы должны приспособиться к реалиям чуда.

Instead I get stuck with the duds. So I have to adjust my expectations as well.
Вместо этого, ко мне прикрепили неумех так что мне тоже пришлось подогнать мои ожидания.

You might have to adjust to a whole new way of living.
Возможно, вам придется приспособиться к совершенно новому образу жизни.

People themselves invented barriers between civilizations; it means that we ourselves have to adjust them.
Люди сами придумали межцивилизационные преграды, значит, мы сами же их должны отрегулировать.

Therefore you may have to adjust the dosage of your diabetes medication.
Поэтому вам, возможно, придется адаптировать дозу своего лекарства от диабета.

The civil society considerably outran the large business and politicians that have to adjust now».
Гражданское общество намного обогнало большой бизнес и политиков, которые будут вынуждены приспособиться».

For some widgets you may have to adjust position after scaling.
Для некоторых виджетов вы, возможно, придется корректировать положение после масштабирования.

We have to adjust it so that it responds to the fears of some countries.
Мы должны откорректировать ее, с тем чтобы она учитывала опасения ряда стран.

Since many documents were still not available, the Committee might have to adjust its programme of work.
Поскольку многие документы еще не представлены, Комитету, возможно, придется скорректировать свою программу работы.

It should be, Obviously, have to adjust the camera so that it is centered.
Это должно быть, очевидно, должны настроить камеру таким образом, чтобы он находился по центру.

But what about the situation if I see a place which is so cool that I have to adjust after my outfit for it?
Но что можно сказать о ситуации, если я вижу место, так здорово, что мне придется отрегулировать после моего экипировка для?

Sometimes you also have to adjust the severity of the bug so that it matches our definition of the severity.
Иногда вам также необходимо изменить важность ошибки так, чтобы она соответствовала вашему определению ее важности.

You can adjust the height of all four wheels at once, as opposed to some lawn mowers where you have to adjust each wheel separately.
Вы можете регулировать высоту всех четырех колес сразу, в отличие от некоторых газонокосилок, где вы должны настроить каждое колесо по отдельности.

Now we have to adjust, we didn't have enough time to select something individual", said Dmitriy.
Сейчас нам приходится адаптироваться, не было возможности что-то индивидуальное подобрать,- рассказал Дмиттрий.

Our prayer life and devotion to the Eternal have to adjust to any new situation in which we find ourselves.
Наша молитвенная жизнь и служение Сущему, должны адаптироваться к любой новой ситуации, в которой мы оказываемся.

Mr. McKINNON(New Zealand): The United Nations is our Organization; we are its custodians, and we have to adjust to change.
Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций является нашей Организацией; мы ее хранители, и мы должны приспосабливаться к переменам.

At the same time, they have to adjust to technological and other changes in the labour market and workplace.
В то же время им необходимо адаптироваться к технологическим и другим изменениям в условиях рынка рабочей силы и на рабочем месте.

Reliability: some national statistical offices always adhere to the pre-release calendar; others have to adjust the set dates.
Надежности: некоторые национальные статистические учреждения всегда придерживаются предварительного плана выпуска данных; прочие вынуждены корректировать установленные сроки.

Actually, it is not the developers who have to adjust to the testing process but in reversed way, the process has to adjust to their schedule.
На самом деле, это не разработчики должны приспосабливаться к процессу тестирования, а наоборот, процесс должен приспособиться к их графику.

I would like to stress that now we have reached a critical point of negotiation where we have to adjust respective national positions to find common ground.
Хотелось бы подчеркнуть, что сейчас мы достигли критической точки переговоров, когда нам необходимо скорректировать соответствующие национальные позиции и выработать единую платформу.

We have to adjust, and of course we have to give some hints of where we want to take our organization and what kind of subjects we want to be discussed in the future.
Нам надо приспосабливаться и, конечно же, нам нужно дать определенные указания насчет того, какой мы хотим видеть нашу организацию, какого рода темы мы желаем обсуждать в будущем.

Therefore, by associating and cooperating with each of them I have to adjust myself to the spiritual receptivity of that man and to his trust in the Father and in me.
Поэтому с каждым общаясь и сотрудничая я вынужден подстроиться под духовную восприимчивость этого человека и его доверие Отцу и мне.

The speed of the planet's rotation can be gauged from measurements of stars' position in relation to Earth and also the orbit of satellites, which have to adjust slightly if the world's rotation changes.
Скорость вращения планеты можно судить по результатам измерений положения звезд" по отношению к Земле, а также орбита спутников, который придется корректировать немного, если изменения вращения в мире.

On the other hand, we are not some sort of an exceptional part of society, we have to adjust, search for ways so that the job of notary would be comprehensible, valuable and accessible for everybody.
С другой стороны, мы не являемся особенной частью общества, мы обязаны приспосабливаться, находить пути для того, чтобы работа нотариуса была понятной, ценной и доступной для всех людей.

Reform is thus not necessarily-- and certainly not only-- a recognition of the fact that we have to change our ways-- even though there is of that-- but also that we have to adjust to new challenges.
Таким образом реформа-- это не обязательно и, конечно же, не только осознание того, что нам нужно менять свой стиль поведения, хотя во многом это именно так, но также и того, что нам нужно адаптироваться к новым задачам и проблемам.

Instead the judiciary and human rights working groups will likely have to adjust their texts to the decentralisation draft to create some coherence.
Рабочие группы по правосудию и правам человека будут вынуждены корректировать свои проекты согласно проекту по децентрализации, чтобы обеспечить хоть какую-то согласованность.

For one measurement you have to adjust the measuring distance(from the initial position to the light barrier LB, accuracy 5 mm) with pressed mouse button and to read the corresponding time(digital display, accuracy 1 ms).
Для одного измерения вы должны корректировать измеряющее расстояние( от начальной позиции до легкого барьера LB, точность 5 мм) с нажатой кнопкой мыши и читать соответствующее время( цифровой дисплей, точность 1 мс).

These and other changes in the international environment represent a challenge to all international organizations, which have to adjust their activities and structures to the new needs.
Эти и другие изменения в международной сфере являются вызовом для всех международных организаций, которые должны приспособить свои структуры и деятельность к изменившимся потребностям.

While there are still ways for MFIs to become involved in agricultural lending, they have to adjust their way of operating, both to reduce lending costs and to make lending and reimbursement patterns more compatible with the agricultural cycle.
Хотя УМФ все же обладают возможностями подключения к сельскохозяйственному финансированию, им придется скорректировать свои формы работы, чтобы уменьшить издержки кредитования и повысить увязку механизмов кредитования и возврата с сельскохозяйственным циклом.

This in turn leads to a large gap in the knowledge of students, followed by a slowdown of the educational process and the deterioration of education in general, because the teachers have to adjust the learning process for all the students averaging it accordingly.
Это, в свою очередь приводит к большому разрыву в знаниях у учащихся, что влечет за собой замедление учебного процесса и ухудшение образования в целом, потому что преподаватели вынуждены подстраивать учебный процесс под всех студентов и усреднять его.