НЕОБХОДИМО АДАПТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• need to adapt
• must adapt
• needs to adapt

Примеры использования Необходимо адаптироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей необходимо адаптироваться к меняющейся международной обстановке.
It needs to adapt to the changing international environment.

Но чтобы добиться этого, ей необходимо адаптироваться к потребностям XXI века.
But to do so, it will have to adapt to the needs of the twenty-first century.

Нам необходимо адаптироваться к новым требованиям, как мы подтвердили на Всемирном саммите 2005 года.
We must adapt to new requirements, as we reaffirmed at the World Summit of 2005.

Для решения нынешних и новых задач необходимо адаптироваться к реалиям современного мира.
Responding to both current and emerging challenges requires adaptation to the realities of today's world.

Секретариату необходимо адаптироваться к новым реалиям сегодняшнего дня.
The Secretariat needed to face the new realities of the present day.

На прошлой неделе правительство крупнейшей экономики Азии заявило, что Китаю необходимо адаптироваться к« новым реалиям» экономического роста.
Last week the government of the Asia's largest economy declared that it needed to adapt to a'new normal' on growth.

Мы согласны с тем, что Совету необходимо адаптироваться к потребностям современного мира и что следует расширить его состав.
We agree that the Council needs to be adapted to today's world and that it needs to be enlarged.

Им необходимо адаптироваться к новым источникам данных и новым статистическим материалам для поддержки процесса индустриализации официальной статистики.
They need to adapt to new data sources and new statistical outputs, in order to support the industrialisation of official statistics.

Для преодоления этих проблем схеме необходимо адаптироваться к рекомендациям, вынесенным в процессе трехлетнего обзора.
To overcome these challenges, the Scheme needs to adopt the recommendations identified in the three-year review process.

В то же время им необходимо адаптироваться к технологическим и другим изменениям в условиях рынка рабочей силы и на рабочем месте.
At the same time, they have to adjust to technological and other changes in the labour market and workplace.

В ГЛОБАЛьНОЙ ЭКОНОМИКЕ ПОЧТОВЫМ ОПЕРАТОРАМ НЕОБХОДИМО АДАПТИРОВАТьСЯ К ПРОИСХОДЯЩИМ ИЗМЕНЕНИЯМ, ИСКАТь НОВЫЕ ИДЕИ И НАХОДИТь НОВЫЕ РЫНКИ.
In a global economy, postal operators need to adapt to these changes and cut lead times in developing new ideas and finding new markets.

И наконец, организациям необходимо адаптироваться к изменениям, и поэтому его делегация приветствует происходящий процесс структурной и управленческой реформы.
Lastly, organizations must adapt to change and his delegation therefore welcomed the ongoing structural and management reform process.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что почти весь мир согласен с тем, что нам необходимо адаптироваться к переменам, которые произошли в мире после 1945 года.
In that regard, I would like to stress that almost the entire world agrees that we need to adapt to the changes that have taken place in the world since 1945.

Государственным компаниям необходимо адаптироваться к экономической ситуации, быстро меняющимся условиям рынка, появлению новых технологий.
SOEs must adapt to the new economic environment, and adjust to fast-moving market conditions and potentially disruptive technologies.

В то время, когда перед развивающимися странами стоят беспрецедентно большие экономические проблемы, Организации Объединенных Наций необходимо адаптироваться к новым условиям для решения задач ХХI века.
At a time when the developing countries were facing unprecedented economic problems, the United Nations must adapt to meet the challenges of the twenty-first century.

Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.
However, this Organization also needs to adapt to the contemporary reality of an interconnected world and the resulting new challenges and threats.

В своем вступительном заявлении Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что Ассамблее необходимо адаптироваться к реалиям современного мира, с тем чтобы она оставалась сильной, действенной и эффективной.
In his opening remarks, the President of the General Assembly stressed that the Assembly needed to adapt to current world realities to remain strong, efficient and effective.

При этом странам необходимо адаптироваться к изменениям экологии, развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, а также обеспечивать более экологически чистое развитие производства.
At the same time, the countries need to adapt to environmental changes, increase environmental cooperation and ensure the cleaner development of production.

Нынешнему составу корпоративных руководителей будет необходимо адаптироваться быстро- особенно тем, кто долго работал непосредственно рядом или даже лично состоял в Клике Cabal.
The current population of corporate executives will need to adapt quickly- especially those who have long worked directly with or even for those in the Cabal.

Государственному сектору необходимо адаптироваться к новой коммерческой практике и внедрять соответствующие технологии для таможенных и других процедур, касающихся как импорта, так и экспорта.
The public sector needs to adapt to new business practices and introduce appropriate technologies for Customs and other procedures related to imports and exports.

Эволюция всегда двигается вперед, мы никогда не двигаемся назад, значит мы никогда не вернемся на ферму, потому что эволюция пойдет другим путем, поэтому нам, по существу, необходимо адаптироваться к новым обстоятельствам.
Evolution is always forwards, we're never going backwards, so we will never be back to the farm because evolution just went into different way, so we basically just have to adapt to the new conditions.

На протяжении всего периода существования миссии ей будет необходимо адаптироваться к новым потребностям, определяемым сомалийскими властями, и/ или заниматься решением приоритетных задач, обусловленных обстановкой.
It will be important for the mission to adapt over its lifetime to new needs identified by the Somali authorities and/or to address contextual priorities.

Напротив, нам необходимо адаптироваться к сложившейся ситуации и продолжать наши усилия по содействию сирийцам в осуществлении намечаемых ими мер по достижению всеобъемлющего политического урегулирования на основе переговоров.
Rather, we must adapt to the situation while pursuing our efforts to support the Syrians in taking the steps that they identify towards a negotiated and inclusive political settlement.

Позиция Африки основана на том понимании, что этому важному органу необходимо адаптироваться к реальностям современного мира исходя из принципа справедливости и сбалансированности в том, что касается его состава и полномочий.
Africa's position is based on the appreciation that that important organ has to adapt itself to the current realities by reflecting the principle of equity and balance in its composition and competences.

Для этого необходимо адаптироваться к новому этапу, где основная задача посредничества состоит в том, чтобы стороны пришли к согласию относительно того, каким образом толковать и выполнять установленные договором условия.
In such instances mediators need to adapt to a new phase in the process, whose goal is to bring the parties to agreement on how to interpret and implement the terms on which they have agreed.

Вместе с тем многие стороны высказали мнение о том, что в результате эволюции руководящих принципов ГЭФ НРС необходимо адаптироваться к новым изменениям и что это тормозит осуществление проектов НПДА.
However, many Parties felt that the evolution over time of the GEF guidelines and the need for LDCs to adjust to those changes were still a source of delay in the implementation of NAPA projects.

В нынешних условиях глобализации портам необходимо адаптироваться к новым требованиям рынка, в том числе к ограничениям на строительство в уже существующих портах и все большему усложнению оборудования для обслуживания судов большего тоннажа.
In the current context of globalization, ports needed to adapt to the new requirements of the market, including constraints on building at existing ports, and the increasing sophistication of equipment to cater for the increases in vessel size.

В течение 50 лет своей деятельности Организация Объединенных Наций извлекла многочисленные ценные уроки, включая осознание того, что нам необходимо адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам и к меняющимся потребностям всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
In the course of the 50 years of its operation, our Organization has learnt many valuable lessons, including the realization that we must adapt to changing circumstances and to the varying needs of all our Members.

Организации Объединенных Наций необходимо адаптироваться и покончить с бюрократическими препятствиями, которые накопились в Организации за десятилетия" холодной войны", а также разработать новые меры для того, чтобы выйти из сложного положения, в котором Организация сейчас оказалась.
The United Nations has to adapt and do away with the bureaucratic obstacles accumulated by the Organization during the decades of the cold war and to develop new means with which to tackle the complex situations it now faces.

Для того чтобы его решения признавались и поддерживались всем международным сообществом, Совету будет необходимо адаптироваться к реалиям XXI века, а именно, к новому паритету, который характерен для нашего мира на политическом, экономическом и демографическом уровнях.
If its decisions are to be accepted and supported by the entire international community, the Council will need to adapt to the realities of the twenty-first century, namely, the new balances that characterize our world at the political, economic and demographic levels.