ПРИХОДИТСЯ АДАПТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to adapt
• need to adapt

Примеры использования Приходится адаптироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможням приходится адаптироваться к этим новым проблемам.
Customs have had to adapt to these new challenges.

В некоторых случаях компоненту гражданской полиции приходится адаптироваться к совершенно новым условиям.
In some instances, civilian police need to adapt to an entirely new environment.

Вам приходится адаптироваться к экстремальным условиям или разрабатывать новые методы и процедуры.
You have to adapt to the extreme condition or develop new methods and procedures.

И все это время индустрии телевидения приходится адаптироваться к последствиям бурных политических событий.
And all this time the television industry has to adapt to the effects of political turmoil.

Сейчас нам приходится адаптироваться, не было возможности что-то индивидуальное подобрать,- рассказал Дмиттрий.
Now we have to adjust, we didn't have enough time to select something individual", said Dmitriy.

Этот подход применяется в отраслях, которым постоянно приходится адаптироваться к требованиям экзогенного технического прогресса.
This approach is used in industries that regularly need to adapt to exogenous technological changes.

Возможно, выйдя утром они увидят, что их владений стало меньше, но, чтобы выжить им приходится адаптироваться к новым границам.
They might find their field smaller than it was yesterday, but they have to adapt to the new boundaries in order to survive.

Вы больше не можете быть истинным собой- вам приходится адаптироваться к окружению и делать то, чего от вас ожидают.
You are not really yourself anymore, because you have to adapt to the surroundings and have to do what is expected of you.

Мигранты и их семьи, которым приходится адаптироваться к обычаям и системе школьного образования принимающей страны, должны, тем не менее, иметь возможность сохранять свои отличительные особенности.
Migrants and their families, who have to adapt to the customs and school system of the host country, should nevertheless be able to maintain their characteristics.

Статистическим учреждениям с самого начала своего создания приходится адаптироваться к меняющимся условиям в области представления статистических данных.
Statistical institutions have had to adapt to changing circumstances in the presentation of statistical data since their inception.

Соответственно, по словам Игоря Свечкаря, произошло определенное смещение фокуса с количества на качество, и юристам, практикующим в антимонопольном праве, как и их клиентам, приходится адаптироваться к новым требованиям.
Therefore, according to Igor Svechkar, there was a certain shift of focus from quantity to quality, and the lawyers practicing in anti-monopoly law, as well as their clients, have to adapt to the new requirements.

Поскольку Эстония находится в переходном периоде, проживающим в Эстонии пожилым людям приходится адаптироваться к новым политическим, экономическим и социальным условиям.
Since Estonia is in transition, the elderly living in Estonia have been forced to adapt to new political, economic and social conditions.

Лесная отрасль, находящаяся в государственной собственности находится в ситуации, когда ему приходится адаптироваться к новой экономической среде, политике и правовым рамкам, и в то же самое время вырабатывать свой многофункциональный характер, продвигая устойчивое развитие лесных ресурсов и промышленности.
The State owned forest sector finds itself in a situation where it has to adapt to a new economic environment and policy and legal framework, while at the same time develop its multifunctional character and promoting sustainable development of forest resources and industries.

Кроме того, может занижаться амортизация основного капитала, что создает проблемы для отраслей, которым приходится адаптироваться к требованиям экзогенного технического прогресса сектор телекоммуникаций.
It could underestimate capital depreciation, which is problematic in industries needing to adapt to exogenous technological progress telecommunications.

Выявлено, что на современном этапе странам приходится адаптироваться к посткризисным изменениям, даже если их позиции в мировой системе характеризуются экономико-политической силой, что вызвано изменениями в конкурентной среде посткризисного периода и дифференциацией в темпах экономического роста между разными группами стран.
It was revealed that at the present stage countries have to adapt to the post-crisis changes, even if their position in the world system is characterized by economic and political power, which is caused by changes in the competitive environment of the post-crisis period and differentiation in growth rates between different groups of countries.

В« Денвере» ему пришлось адаптироваться к более открытой игре в атаке.
In Denver, Chandler had to adapt to a more open offense.

Пришлось адаптироваться на ходу, что потребовало дополнительных трудозатрат.
I had to adjust on the fly, which required additional efforts.

Когда на Марсе похолодало, им пришлось адаптироваться.
When Mars turned cold they had to adapt.

Мансур, чтобы выжить здесь, придется адаптироваться.
Mansur, to survive here, we're going to need to adapt.

В течение последних 50 лет Управлению приходилось адаптироваться, с тем чтобы быть на уровне каждой новой задачи.
The Office had had to adapt to keep pace over the past 50 years with each new challenge.

Нам пришлось адаптироваться к этот обычай давать одинаковые значения для других устройств измерения радона на рынке.
We had to adapt to this custom to give similar values to other Radon measurement devices on the market.

Сербии придется адаптироваться к европейским стандартам, чтобы ее флот мог плавать и в иностранных водах.
Serbia will need to adapt to European standards in order that its ships sail abroad as well.

Поскольку большинству сотрудников придется адаптироваться к этим новым стандартам, будет организована выборочная профессиональная подготовка.
Since most staff will need to adapt to the new standards, selective training will be provided.

С момента нашей встречи пять лет назад Новой Зеландии пришлось адаптироваться к ситуации, поскольку мы столкнулись с неожиданным ростом числа случаев инфицирования ВИЧ.
Since we met five years ago, New Zealand has had to adapt as we have faced unexpected increases in HIV infection rates.

Вместе с тем этим странам приходилось адаптироваться к дальнейшему развитию процесса глобализации и решать трудную задачу поиска своего места в новых внешних условиях.
At the same time, they have had to adapt to the onward march of globalization and the challenge of finding their role in the new external environment.

Если ФРС будет ждать слишком долго, то инфляция может набрать обороты, и ФРС придется адаптироваться.
If Fed waits too long, then the inflation may be picking up and Fed has to accommodate.

Перемещение нормальных солдат таким способом может серьезно отразиться на их эффективности, поскольку им придется адаптироваться к новым телам и незнакомым боевым условиям.
Transmitting normal soldiers in this way would severely inhibit their effectiveness, since they would have to cope with a new body and an unknown environment while fighting.

Кроме того, в целях оказания поддержки мерам, направленным на установление мира на оккупированных территориях, БАПОР пришлось адаптироваться к возникшим в результате этого новым задачам и целям, а также продолжить осуществление своих жизненно важных программ для палестинских беженцев за пределами Западного берега и сектора Газа.
Moreover, with a view to supporting the moves towards peace in the occupied territories, UNWRA had had to adjust to the new challenges and objectives thus created, as well as continue its vital programmes for Palestine refugees outside the West Bank and Gaza Strip.

Насколько успешны ни были бы меры, принимаемые для смягчения последствий изменения климата, развивающимся странам придется адаптироваться к необратимому процессу изменения климата, который уже происходит и затрагивает возможности достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
However successful climate change mitigation action may be, developing countries would be forced to adapt to the irreversible climate change which was already taking place and was affecting the chances of achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Взрослым пришлось адаптироваться к точке зрения младших детей( что периодически полезно делать всем взрослым), а дети также хорошо провели время со своими родителями, усвоив при этом духовный урок.
The adults were forced to adapt to a young child's viewpoint(something that all adults should do periodically), and the kid s were able to have fun with their parents as they learned the spiritual lesson being taught.