WILL NEED TO ADAPT на Русском - Русский перевод

• будет необходимо адаптироваться
• нужно адаптировать
• необходимо будет адаптировать
• придется адаптироваться

Примеры использования Will need to adapt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, all countries will need to adapt, and this poses challenges.
Тем не менее во всех странах возникает необходимость в адаптации, в связи с чем возникает ряд проблем.

You will need to adapt to living with DMD but it does not need to dominate your lives.
Вам потребуется приспособиться к жизни с МДД, но эта болезнь не должна доминировать в вашей жизни.

Programme managers throughout the Organization will need to adapt to this new reality and manage their resources more proactively.
Руководители программ по всей Организации должны будут адаптироваться к этой новой реальности и более инициативно управлять своими ресурсами.

You will need to adapt it to your own timetable should you be planning a winter or Easter project.
Тебе нужно адаптировать этот пример в соответствии со своим собственным графиком, в зависимости от того, когда ты планируешь осуществить проект.

While it is recommended to start sessions as early as possible, a professional will need to adapt the session protocols for infants.
Несмотря на то, что рекомендуется начинать занятия как можно раньше, Ваш профессионал Tomatis адаптирует протокол его применения для самых маленьких детей.

In addition, it will need to adapt to and help mitigate climate change.
Кроме того, ему нужно будет адаптироваться в условиях изменения климата и смягчать процесс таких изменений.

If the presentation, detail or timing of national accounts information changes, users will need to adapt their forecasting and analytical models.
Если формат, детали или сроки представления информации национальных счетов меняются, то пользователям необходимо будет адаптировать соответствующим образом свои прогнозные и аналитические модели.

The composite industry will need to adapt to the changing of the guard in the talent market.
Композитной отрасли понадобится приспособиться к смене уровня образования на рынке труда.

When the Masters return you shall learn a lot more about the higher dimensions, and how you will need to adapt to the requirements necessary to live within them.
Когда вернутся Мастера, вы узнаете намного больше о высших измерениях, и о том, как вам будет нужно адаптироваться к требованиям, необходимым для жизни в этих измерениях.

Serbia will need to adapt to European standards in order that its ships sail abroad as well.
Сербии придется адаптироваться к европейским стандартам, чтобы ее флот мог плавать и в иностранных водах.

The many crop varieties and animal breeds upon which the world relies for its food security and nutrition will need to adapt to climate change.
Те многочисленные сорта сельскохозяйственных культур и породы животных, от которых зависит продовольственная безопасность и питание всего мира, потребуется адаптировать к изменению климата.

Trails vary, you will need to adapt to both the speed of the car, and the speed of the police.
Трассы меняются, вам нужно будет приспосабливаться как к скорости движения своего автомобиля, так и к скорости полицейских.

It will involve a whole variety of countries that have no past experience in regulating the chemical industry and that will need to adapt to changing circumstances.
Это затронет целый ряд стран, которые не имеют опыта регулирования деятельности химической промышленности и которым придется подстраиваться под изменяющиеся обстоятельства.

Care providers will need to adapt their local ICT systems to use ELGA-compatible reports.
Поставщики услуг также должны будут адаптировать свои системы ИКТ для использования документов, совместимых с ELGA.

This paper proposes a phased approach to SAICM implementation, recognizing that countries will need to adapt this framework to their individual conditions.
В настоящем документе предлагается поэтапный подход к осуществлению СПМРХВ; это предполагает, что странам- участницам потребуется приспособить данную рамочную структуру к своим индивидуальным условиям.

Since most staff will need to adapt to the new standards, selective training will be provided.
Поскольку большинству сотрудников придется адаптироваться к этим новым стандартам, будет организована выборочная профессиональная подготовка.

As TNC car manufacturers gain access to new markets, existing SME suppliers in developing countries will need to adapt to the demands of the international manufacturing giants.
По мере выхода ТНК автомобильной промышленности на новые рынки существующим поставщикам из числа МСП в развивающихся странах необходимо будет адаптироваться к требованиям международных промышленных гигантов.

To do so, the PBC will need to adapt its working methods and more clearly identify the value it adds to existing peacekeeping efforts.
Для этого КМС должна адаптировать свои рабочие методы и более четко определить, что именно она вносит в предпринимаемые миротворческие усилия.

Since there is no single formula for success in development, the least developed countries will need to adapt their own course to the basic tenets set forth in the new programme of action.
Поскольку для достижения успеха в процессе развития нет никакой единой формулы, наименее развитым странам надо будет прокладывать свой собственный курс, сообразуя его с базовыми положениями, изложенными в новой программе действий.

However, local DFS operators will need to adapt the structure of their DFS games so they become what are considered by the Civil Code of the Russian Federation as''public competition.
Однако местным операторам DFS нужно адаптировать структуру игр, чтобы они соответствовали понятию« публичное соревнование», принятому в гражданском кодексе РФ.

In order to benefit from e-finance tools that are already available(especially in fields such as payments, credit risk and trade finance), SMEs will need to adapt their business culture and organizational structures.
Для того чтобы использовать уже существующие инструменты электронного финансирования( особенно в таких областях как платежи, кредитный риск и торговое финансирование) МСП понадобится адаптировать к ним свою культуру коммерческой деятельности и организационные структуры.

Fifth, our new multilateralism will need to adapt and strengthen the existing global multilateral architecture to address the challenges of the twenty-first century.
В-пятых, для решения проблем XXI века наша новая многосторонность должна будет адаптировать и укрепить существующую глобальную многостороннюю архитектуру.

Acknowledges that historical emissions and the level and pace of both current and future mitigation efforts will determine the extent to which Parties will need to adapt to the adverse effect of climate change and address loss and damage resulting therefrom and the associated costs thereof;
Признает, что исторические выбросы и уровень и темпы как ны- нешних, так и будущих усилий в области предотвращения измене- ния климата будут определять ту степень, в которой Сторонам необходимо будет адаптироваться к неблагоприятным последстви- ям изменения климата и решать проблемы, связанные с потерями и ущербом, а также связанные с этим расходы;

UNFPA will need to adapt the organizational structure to better respond to the country needs including strengthening support from regional level.
ЮНФПА необходимо будет адаптировать свою организационную структуру таким образом, чтобы он мог лучше реагировать на потребности стран, в частности усилить поддержку, оказываемую с регионального уровня.

The role of the MINUSTAH police and military components will need to adapt as the threats facing Haiti evolve, and as the country develops its own security capacity.
По мере изменения угроз, стоящих перед Гаити, и создания в стране своего собственного потенциала безопасности необходимо соответствующим образом адаптировать роль полицейского и военного компонентов МООНСГ.

As populations continue to age, many countries will need to adapt their policies and the provision of services to meet the demands of a population with an increasing proportion of older people.
По мере дальнейшего старения пожилого населения многим странам придется пересмотреть свою политику и механизмы оказания услуг в целях удовлетворения потребностей населения, в составе которого все большую долю занимают люди старшего возраста.

Its role will certainly change in countries with national GEF agencies, and it will need to adapt and provide innovative services to governments and national agencies in those countries.
Ее роль, естественно, изменится в странах, где будут аккредитованы национальные учреждения для осуществления проектов ГЭФ, и ПРООН придется адаптировать свою деятельность для предоставления инновационных услуг правительствам и национальным учреждениям в этих странах.

And, finally, cities of the future in the pan-European region will need to adapt to the expected increase in extreme weather events brought about by global warming, such as storms, cyclones, heat waves and the resulting natural disasters, including floods, drought, sea-level rise and glacial melt.
И наконец, городам будущего общеевропейского региона потребуется обеспечить свою адаптацию к ожидаемому росту частотности экстремальных погодных явлений, вызываемых глобальным потеплением, таких как штормы, циклоны, периоды необычайно жаркой погоды и возникающие в этой связи стихийные бедствия, включая наводнения, засуху, подъем уровня моря и таяние ледников.

If its decisions are to be accepted and supported by the entire international community, the Council will need to adapt to the realities of the twenty-first century, namely, the new balances that characterize our world at the political, economic and demographic levels.
Для того чтобы его решения признавались и поддерживались всем международным сообществом, Совету будет необходимо адаптироваться к реалиям XXI века, а именно, к новому паритету, который характерен для нашего мира на политическом, экономическом и демографическом уровнях.

The agencies and the recipient countries will need to adapt their project programming to the resources to be allocated in accordance with the RAF formula.
Учреждениям и странам- получателям помощи необходимо будет внести соответствующие изменения в планируемые проекты с учетом объема средств, которые будут распределяться в соответствии с СРР.