WILL NEED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• необходимо будет рассмотреть
• необходимо будет решать

Примеры использования Will need to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

These agreements will need to address the following issues.
В этих соглашениях необходимо будет затронуть следующие вопросы.

There are, however, some common themes that all countries will need to address.
Вместе с тем существует ряд общих тем, которые необходимо учитывать всем странам.

The General Assembly will need to address the issue concerning the access of such individuals to the Tribunal.
Генеральной Ассамблее необходимо будет решить вопрос, касающийся доступа таких лиц к Трибуналу.

The Working Group recognised that the Scientific Committee will need to address this difficulty at its 2010 meeting.
WG- EMM указала, что Научному комитету нужно будет рассмотреть эту проблему на совещании 2010.

As people come back, the issue of land and property remains a challenge that the authorities will need to address.
Когда люди возвращаются, попрежнему существует проблема прав на землю и имущество, которую властям необходимо будет решать.

Then, in such a negotiation, we will need to address the definitions, scope and verification arrangements for an FMCT.
И тогда, на таких переговорах, нам нужно будет разобрать определения, охвату охвата и верификационные механизмы для ДЗПРМ.

Inevitably, any efforts to combat trafficking and protect victims will need to address allegations of corruption.
Любые усилия по борьбе с торговлей людьми и защите жертв торговли людьми неизбежно вызовут необходимость рассмотрения обвинений в коррупции.

The Programme of Action will need to address the underlying structural problems of the least developed countries, as well as the food security and climate change crises.
В Программе действий необходимо рассмотреть основные структурные проблемы наименее развитых стран, а также уделить внимание кризисам, связанным с продовольственной безопасностью и изменением климата.

In developing its new infrastructure strategy, the Group will need to address the low awareness levels among UNOPS staff.
При разработке своей новой стратегии осуществления инфраструктурных проектов Группе необходимо будет рассмотреть вопрос о низком уровне информированности сотрудников ЮНОПС.

When FMCT negotiations in the Conference on Disarmament begin, there will be a range of issues that negotiators will need to address.
Когда на Конференции по разоружению начнутся переговоры по ДЗПРМ, будет иметься комплекс проблем, которые нужно будет урегулировать переговорщикам.

In addition, the Government of Southern Sudan will need to address the lack of accountability, weak administration of justice and law enforcement, and a deficient prison system.
Кроме того, правительству Южного Судана будет необходимо решать проблему отсутствия подотчетности; неэффективности системы отправления правосудия и поддержания законности и несовершенной тюремной системы.

Tourists from these countries may stay on the territory of Kazakhstan for 15 days. Afterwards, they will need to address to the Migration Police to extend their stay.
Туристы из данных стран могут находиться 15 дней на территории Казахстана, после им необходимо будет обратиться в миграционную полицию, для продления нахождения.

The Secretariat is of the view that the General Assembly will need to address the financial implications of the retroactive implementation in the light of the performance reports of the liquidating missions.
По мнению Секретариата, Генеральной Ассамблее необходимо будет рассмотреть вопрос о финансовых последствиях ретроактивного применения процедур в свете докладов об исполнении бюджетов ликвидируемых миссий.

In order to ensure that sanctions remain a credible instrument for promoting international peace and security, Member States will need to address a range of problems encountered in the implementation of sanctions.
Для того чтобы санкции и впредь оставались надежным инструментом содействия международному миру и безопасности, государства- члены должны будут рассмотреть широкий круг проблем, возникающих при осуществлении санкций.

At the same time, the Government will need to address key issues related to security sector reform, including the demobilization and rightsizing of SPLA and strengthening the South Sudan Police Service.
В то же время правительству необходимо решать основные вопросы, связанные с реформой сектора безопасности, включая демобилизацию и сокращение численности НОАС и укрепление Полицейской службы Южного Судана.

It defines a framework for environmental action, together with the sensitive issues an enterprise will need to address e.g. waste management, emissions to air, use of raw materials and natural resources, etc.
Им определяется основа экологических мер, а также острые проблемы, которые должны быть решены предприятием например, переработка отходов, выбросы в атмосферный воздух, использование сырья и природных ресурсов и т. д.

The question of whether the Conference should be preceded by pre-conference consultations lasting for two days, as has been the practice with other conferences, is a matter that the Preparatory Committee will need to address.
Вопрос о том, должны ли Конференции предшествовать консультации продолжительностью в два дня, как это имело место в отношении других конференций, является вопросом, который Подготовительному комитету необходимо будет рассмотреть.

As demonstrated by this and previous reports, the new Government will need to address many problems in the effort to build democratic institutions and secure the observance and enjoyment of human rights in Cambodia.
Как показывают настоящий и предыдущий доклады, новому правительству предстоит решить многие проблемы для создания демократических институтов и обеспечения осуществления и соблюдения прав человека в Камбодже.

For example, inspections of those schools which are in the School Support Programme are timed and planned to help the schools, at their point of entry to the initiative, to identify their strengths, and assess the priorities of the issues which they will need to address.
Так, например, инспекции школ, участвующих в Программе поддержки школ, проводятся в такое время и спланированы таким образом, чтобы помочь школам- на этапе их включения в Программу- определить свои сильные стороны и оценить приоритетность задач, которые им необходимо решить.

Once these issues are resolved, which I hope will be done expeditiously, the Panel will need to address a backlog of several vital national interest cases, including assessing the vote of no confidence in the Federation government.
Когда эти вопросы будут решены, что, я надеюсь, будет сделано в оперативном порядке, Коллегии необходимо будет рассмотреть несколько накопившихся дел о жизненно важных национальных интересах, в том числе дело о вотуме недоверия правительству Федерации.

The Monitoring Team has assisted the Committee in achieving progress in its work through high-quality reporting on sanctions implementation on the ground, and constantly provides valuable input to the Committee's work by outlining and analysing issues that the Committee will need to address in the future.
Группа по наблюдению содействует Комитету в достижении прогресса в его работе путем предоставления высококачественных докладов об осуществлении санкций на местах и постоянно вносит ценный вклад в работу Комитета посредством обозначения и анализа вопросов, которыми Комитету необходимо будет заняться в будущем.

Recognizing that the Tribunals have limited mandates, the General Assembly will need to address the long-term after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of the final performance reports.
Поскольку сроки действия мандатов трибуналов ограничены по времени, Генеральной Ассамблее будет необходимо рассмотреть вопрос о долгосрочных финансовых обязательствах трибуналов по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию в контексте заключительных отчетов об исполнении их бюджетов.

They will need to address a number of issues, including, first, the role and status of the General Assembly as the chief policy-making body of the United Nations and, secondly, the need for a more open, more representative Security Council, reflecting the views of the States Members of the United Nations nearly 60 years after its foundation.
Им предстоит рассмотреть ряд вопросов, включая, вопервых, роль и статус Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций, формирующего политику, и вовторых, необходимость более открытого и более представительного Совета Безопасности, отражающего мнения государств-- членов Организации Объединенных Наций спустя почти 60 лет после ее создания.

In turn, it will be evident that, arising from the Panel's analysis of the conflict in Darfur, such a national political settlement will need to address the challenges of governance in conditions of diversity and the democratization of the Sudan as a whole.
При этом анализ конфликта в Дарфуре дает Группе основания полагать, что в этом процессе определения политического устройства страны необходимо будет преодолевать трудности государственного управления, причем в условиях разнообразия и демократизации жизни в Судане в целом.

South Africa believes that the Agency will need to address the challenges of ensuring the safe and secure use of nuclear energy and to enhance its crucial contributions to the improvement of living standards and the combating of poverty, which will strengthen international peace and security.
Южная Африка считает, что Агентству необходимо будет решать задачи обеспечения безопасного использования ядерной энергии и укрепления своего решающего вклада в дело повышения уровня жизни и борьбы с нищетой, что будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.

Broadening the concept of the green economy to make it applicable to sustainable development and poverty eradication will need to address the concerns that imposing a green economy model could actually slow the development process.
В контексте расширения концепции<< зеленой>> экономики с целью обеспечить ее увязку с устойчивым развитием и искоренением нищеты, необходимо будет учитывать выражаемую обеспокоенность по поводу того, что навязывание модели<< зеленой>> экономики может, фактически, замедлить процесс развития.

To achieve all this, UNICEF will need to address a range of questions- on its strategic alignment; its capacities and organizational structure; its adaptation to the evolving architecture of development assistance and to national priorities; and its strategies for resource mobilization.
Для того чтобы решить все эти задачи ЮНИСЕФ будет необходимо рассмотреть целый ряд вопросов, касающихся согласования его стратегической деятельности; его потенциала и организационной структуры; адаптации к меняющейся структуре оказания помощи в области развития и к национальным приоритетам; а также стратегии мобилизации ресурсов.

The World Economic and Social Survey 2000, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, reviewed a number of issues that least developed countries will need to address in order to achieve rapid and sustained growth that improves living standards.
В подготовленном Департаментом по экономическим и социальным вопросам<< Обзоре мирового экономического и социального положения, 2000 год>> рассматривается ряд вопросов, которые необходимо будет решить наименее развитым странам в целях достижения быстрого и поступательного роста, ведущего к повышению уровня жизни.

These reforms will need to address cross-border flows, safeguarding against excessive risk-taking, reforming credit rating agencies, revisiting policies associated with capital account liberalization and aligning reform of financial regulation with the multilateral trading system.
При проведении этих реформ необходимо будет решить проблемы, связанные с трансграничными потоками: ввести меры, предохраняющие страны от чрезмерного риска, реформировать работу кредитно- рейтинговых агентств, пересмотреть политику либерализации счета движения капитала и провести реформирование системы финансового регулирования в соответствии с принципами многосторонней торговой системы.

In order to ensure that renewable marine energy resources contribute positively to the global clean energy revolution necessary to power sustainable development, States and the international community will need to address the significant gaps in ecological knowledge and erect the necessary regulatory frameworks at all levels.
Чтобы вклад возобновляемых морских энергетических ресурсов в глобальную революцию, призванную обеспечить переход к чистой энергетике, необходимой для устойчивого развития, был позитивным, государствам и международному сообществу нужно будет устранить значительные пробелы в экологических знаниях и сформировать необходимые нормативные рамки на всех уровнях.