ДОЛЖНЫ ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to adapt
• should adapt
• must adjust
• must adapt

Примеры использования Должны приспосабливаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но времена изменились, и мы должны приспосабливаться.
But times have changed and we have to adapt.

Мы должны приспосабливаться к ситуациям и миру в котором мы находимся.
We have to adapt to the situations and worlds we find ourselves in.

Она не считает, что люди должны приспосабливаться к рынку.
She does not believe people have to adapt to the labour market.

К меняющимся реалиям должны приспосабливаться не только государства, но и сама Организация Объединенных Наций.
It is not only States, but also the United Nations itself that must adapt to new, changing realities.

Таким образом, современные актеры должны приспосабливаться к такой« физической» игре.
So contemporary actors must adjust to such physical acting.

Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций является нашей Организацией; мы ее хранители, и мы должны приспосабливаться к переменам.
Mr. McKINNON(New Zealand): The United Nations is our Organization; we are its custodians, and we have to adjust to change.

Во-вторых, стандарты оценки должны приспосабливаться к стандартам финансовой отчетности.
Secondly, valuation standards must be adapted to standards of financial reporting.

Поставщики транспортных услуг, таможенные службы и другие субъекты, играющие определенную роль в транзитных перевозках, должны приспосабливаться к существующим стандартам и технологиям.
Transport service providers, Customs, and other players with a role in transit transport need to adapt to the prevailing standards and technologies.

На самом деле, это не разработчики должны приспосабливаться к процессу тестирования, а наоборот, процесс должен приспособиться к их графику.
Actually, it is not the developers who have to adjust to the testing process but in reversed way, the process has to adjust to their schedule.

Кроме того, подчеркивалось важное значение рыночного подхода: производители продуктов, получаемых в процессе альтернативного развития, должны приспосабливаться к текущему и будущему рыночному спросу или создавать по мере возможности новые рыночные ниши.
Furthermore, the importance of a market-driven approach was highlighted: producers of alternative development products should adapt to the current and prospective market demand or, if possible, create new market niches.

Глобальные учреждения должны приспосабливаться к особым потребностям развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран, находящихся в постконфликтных ситуациях.
Global institutions have to accommodate the special needs of developing countries, especially those of the least developed countries, the small island developing States, the landlocked developing countries and the countries in post-conflict situations.

Так как в настоящее время количество таможенных пунктов отправления и назначения ограничено 4, Держатели книжек МДП( и грузоотправители, и получатели) должны приспосабливаться к таким ограничениям, главным образом, в случаях, когда перевозится множество партий грузов группаж.
As currently the number of Customs Offices of departure and destination is limited to 4, TIR Holders(and consignors and consignees) must adapt to these constraints, mainly in the cases where many consignments are transported groupage.

Тем не менее, несмотря на ложность аргументации свободной торговли, тем, кто согласно Ломейской конвенции должен был бы пользоваться привилегиями, в буквальном смысле говорят сегодня о том, что именно они, а не господствующие державы, должны приспосабливаться к этой ложности и функционировать в ее условиях.
Yet irrespective of the fallacy of this free trade argument, recipients of benefits under the Lomé Convention are literally being told that they, but not the dominant Powers, must conform to and operate under the fallacy.

Учитывая многообразие сценариев развития в каждой из стран, учреждения Организации Объединенных Наций должны приспосабливаться к местным потребностям в области устойчивого развития; этим обусловлены важная роль и необходимость укрепления системы координаторов- резидентов, призванной служить центром для ведения диалога, необходимого для успешного осуществления программ.
In view of the diverse scenarios in each country, the United Nations agencies should adjust to the local needs for sustainable development; in that connection, the resident coordinating system was important, and should be strengthened as the focal point for dialogue essential to ensure programme success.

Миротворческие миссии должны поддерживать политическое решение; иметь согласие принимающей страны; их мандаты должны быть реалистичными и достижимыми; каждая миссия должна иметь стратегию выхода; и миротворческие миссии Организации Объединенных Наций должны приспосабливаться к прогрессу и неудаче.
Peacekeeping missions must support a political solution; have the consent of the host country; its mandates must be realistic and achievable; every mission must have an exit strategy; and the United Nations peacekeeping missions must adjust to progress and failure.

Г-н РАИ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что проводимая его правительством политика как раз и состоит в том, чтобы не выносить суждений в отношении судебных систем и связанных с ней институтов других правительств, в особенности соответствующих систем и институтов развивающихся стран, которые должны приспосабливаться к значительным изменениям, происходящим в этих странах.
Mr. RAI(Papua New Guinea) said that it was his Government's policy not to pass judgement on the judicial systems and related institutions of other Governments, especially those of developing countries which had to adapt to the significant changes taking place in their countries.

Канадская модель мультикультурализма, отвечающая уникальному положению страны, с течением времени претерпела значительные изменения, но попрежнему зиждется на четырех основных принципах: абсолютная нетерпимость по отношению к расизму; полное представительство членов этнических общин во всех государственных органах; укрепление потенциала этнических общин в области принятия решений; и реформирование институтов при том понимании, что они не должны более опираться на традиционные западные ценности, а должны приспосабливаться к разнообразию и плюралистическому характеру общества.
The Canadian model of multiculturalism, which stemmed from the country's unique situation, had undergone substantial changes over time, but still rested on four basic principles: absolute intolerance of racism; full representation of members of ethnic communities in all government bodies; strengthening of the potential of ethnic communities in decision-making; and reform of institutions with the understanding that they should not rely more on traditional Western values, but should adapt to the diversity and pluralistic nature of society.

Мы должны приспособиться, чтобы выжить.
We must adapt to survive.

Положение в мире изменилось, и Организация Объединенных Наций должна приспосабливаться к этим изменениям.
The world situation has changed, and the United Nations must adapt to those changes.

В мире возникают новые реалии, и Организация Объединенных Наций должна приспосабливаться к ним.
The world is facing new realities, and the United Nations must adjust accordingly.

Мы не можем вернуть все обратно, поэтому мы должны приспособиться.
We can't make it unhappen, so we have to adapt.

Но теперь мы должны приспособиться к реалиям чуда.
But now, we have to adjust to the realities of miracles.

Ты должна приспособиться или умереть.
You need to adapt or die.

Рабочая сила должна приспосабливаться к технологическим изменениям и смене циклов деловой активности.
Labour forces needed to adapt to technical change and to business cycles.

ЮНКТАД должна приспосабливаться к этому, чтобы ее информация могла эффективно передаваться СМИ и через них целевым аудиториям.
UNCTAD must adapt so that its messages can be delivered effectively to the media, and, through them, to its target audiences.

Для достижения как можно лучших результатов Департамент должен приспосабливаться к новым информационным условиям, постоянно проводить оценку своих целей и порядка использования своих бюджетных средств и людских ресурсов.
The Department must adapt to the new information environment, constantly evaluate its goals and use its budget and human resources to achieve the best possible results.

Эти внешние факторы серьезно ощущаются в развивающемся мире, который должен приспосабливаться к ним, однако лишен степени свободы, которую обеспечивает возможность эмиссии международной валюты.
These externalities are strongly felt in the developing world, which must adjust to them but lacks the degree of freedom that the ability to supply international currencies provides.

Если двигательные возможности одной из частей тела ограничены, остальные должны приспособиться и компенсировать этот недостаток, что в свою очередь приводит к воспалениям, боли, малой подвижности и другим осложнениям.
If one part of the body is restricted, then the rest of the body must adapt and compensate for this, eventually leading to inflammation, pain, stiffness and other health conditions.

Однако даже если у вас нет этих стандартных язык тела говорит, вы должны приспособиться к новому способу игры, которые можно расшифровать игрок на игрока.
However even though you lack these standard body language tells, you have to adapt to a new way of play that can be decoded player by player.

Неожиданно следующим в очереди на престол становится Лиам, который должен приспособиться к своей новой роли наследника престола, будучи влюбленным в Офелию, американскую дочь начальника королевской охраны.
Unexpectedly next in line for the throne, Liam must adjust to his new role while navigating his attraction to Ophelia, the American daughter of the royal head of security.