ЛУЧШЕ ПРИСПОСОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to better adapt
• better adapt

Примеры использования Лучше приспособиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне лучше приспособиться.
I better shape up.

Эти реакции нужны для того, чтобы лучше приспособиться к новым условиям окружающей среды.
These reactions are needed in order to adapt better to new environmental conditions.

Вам лучше приспособиться, Дейзи.
Better shape up, Daisy.

По заявлению компании, причина такого решения- желание лучше приспособиться к интересам и вкусам пользователей.
Google Management claims that the given decision was reasoned by the intention to better fit the interests and needs of users.

Важно то, что эти потенциалы в своей совокупности также позволят Организации Объединенных Наций подготовиться и лучше приспособиться к будущим вызовам.
Importantly, these capacities combined would enable the United Nations to prepare for and better adapt to future challenges.

Вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может лучше приспособиться к изменениям в мировой ситуации и играть более активную роль в мировых делах, стал вопросом, который вызывает всеобщий интерес.
The question of how the United Nations might better adapt to the changes in the world situation and play a more active role in world affairs has become an issue of universal concern.

Он подчеркнул, что цель упрощения процесса составления страновых программ состоит в том, чтобы помочь ЮНИСЕФ лучше приспособиться к условиям каждой страны.
He stressed that the goal of lightening the country programme process was to help UNICEF to better adapt to each country context.

Именно для того, чтобы лучше приспособиться к новой обстановке, к выбранному роду занятий, получить новые знания по профессии, предусмотрен такой этап в карьерной лестнице, как стажировка.
In order to better adapt to the new environment and to one's chosen occupation, and in order to obtain new knowledge according to one's profession, there is such a stage in the career ladder known as internships.

Во-вторых, Организации Объединенных Наций следует провести преобразования в экономической и социальной областях таким образом, чтобы лучше приспособиться к участию в тех нынешних серьезных усилиях, которые предпринимаются в отношении проблемы развития.
Secondly, the United Nations should reform itself in the economic and social fields so that it may be better able to join in the serious ongoing efforts that are being made with regard to the issue of development.

Проблема инвалидности рассматривалась под углом ее отдельного признака, и мероприятия в основном включали услуги медицинского лечения, реабилитации и социальной защиты, которые позволяли инвалидам лучше приспособиться к так называемым нормальным общественным структурам.
Action on disability was event-based, and activities mainly involved medical treatment, rehabilitation and social welfare services to enable the person with a disability to fit better into so-called normal societal structures.

Современные рыночные инструменты, используемые в торговле сырьевыми товарами, такие, как инструменты управления ценовыми рисками и различные сложные методы финансирования, не являются панацеей, в частности, они не вносят значительного вклада в стабилизацию мировых сырьевых рынков, а лишь позволяют экономическим субъектам лучше приспособиться к нестабильным рынкам.
Modern market-based commodity trading instruments, such as price risk management tools and various sophisticated financing techniques, are not panaceas; in particular, they will not help much in stabilizing world commodity markets- they just help entities to cope better with unstable markets.

Представление его предложений и мер по двум направлениям являются смелыми и далеко идущими программами реформы, которая, как предполагается, не только активизирует деятельность системы Организации Объединенных Наций, но и позволит ей лучше приспособиться к осуществлению ее мандатов в предстоящие годы и сделать это более эффективным и рентабельным образом.
The presentation of his two-tracked proposals and measures constitutes a bold and far-reaching reform programme, which is expected not only to revitalize the United Nations system but also to make it better suited to execute its mandates in the years ahead in a more efficient and cost-effective manner.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Вопрос рационализации, очевидно, является темой, которой Первый комитет в последние несколько лет уделяет серьезное внимание, стремясь не только провести самоанализ, но и также определить, как Комитет может лучше приспособиться к переменам в мире, в котором изменения носят важный и глубокий характер, но пока не завершены.
Mr. Kamal(Pakistan): The question of rationalization is obviously a subject to which the First Committee has devoted great attention over the past few years, in an effort not only to engage in self-examination but also to try to see how the Committee can better adapt itself to a changing world in which change is important and profound but not yet complete.

Он хорошо приспособился к нашей атмосфере, учитывая требования питания его организма.
It's adapted well to our atmosphere, considering its nutritional needs.

Томас сказал мне что ты хорошо приспособился к жизни на корабле.
Thomas tells me you have adapted nicely to life on the mother ship.

Она хорошо приспосабливается.
She fits right in.

Носовая часть черепа хорошо приспосабливается к расширению лобной доли?
Is the fore portion of the cranium adapting well to the enlarging frontal cortex?

Наши люди хорошо приспособились.
Our people have assimilated well.

Хотя, она хорошо приспосабливается.
Shes adapting well though.

Если исходить из положений теории эволюции, с течением времени виды должны лучше приспосабливаться к условиям среды.
If to come from positions of evolutionism, in time kinds must better adapt to the terms of environment.

Крупный рогатый скот состоит из гибрида разных видов аргентинских коров с зебу, которые лучше приспосабливаются к высоким температурам, нехватке травы, и случайным наводнениям.
Cattle breeds consisting of crosses with zebu are regarded as better adapted to the high temperatures, grass shortage and occasional flooding than intensively reared pure-breeds.

Верблюды хорошо приспособились к местным условиям, были неприхотливы, менее чувствительны к отсутствию корма и могли перевозить в несколько раз больше груза, чем олени и лошади.
Camels are well adapted to local conditions, they were unpretentious, less sensitive to lack of feed and can carry several times more cargo than reindeer and horses.

Несмотря на его относительно небольшой рост, Юханссон хорошо приспособился к профессиональному хоккею, и в течение следующих шести сезонов превратился в одного из сильнейших защитников в лиге.
Despite his relatively small stature Johansson adapted well to professional hockey, and over the following six seasons he developed into one of the league's most productive defencemen.

В конце концов некоторые из них настолько хорошо приспособились к жизни на суше, что стали проводить свою взрослую жизнь на земле, возвращаясь в воду, чтобы отложить яйца.
Eventually, some of them became so well adapted to terrestrial life that they spent their adult lives on land, although they hatched in the water and returned to lay their eggs.

Эти небольшие и безвредные акулы хорошо приспосабливаются к неволе, их часто содержат в публичных аквариумах.
This small and harmless shark adapts well to captivity and is commonly displayed in public aquariums.

Этот сектор особенно быстро развивается в городах и хорошо приспосабливается к социально-экономическим условиям различных районов.
The sub-sector is growing rapidly in the cities and adapting well to socio-economic conditions in the districts in which it is gaining a foothold.

Лань предпочитает жить в лесах с многочисленными лужайками и открытыми местами, но умеет хорошо приспосабливаться к разным сферам обитания.
The fallow deer prefers to live in the forests with numerous lawns and open places, but able well to adapt to the different spheres of habitation.

Другая особенность возбудителя туберкулеза заключается в том, что он очень древний и хорошо приспособился к человеку, а человек к нему.
Another feature of Mycobacterium tuberculosis is that it is quite old and is well adapted to humans as well as humans are adapted to it.

Кроме того, есть и виды мокриц, хорошо приспособившиеся к жизни в очень сухом климате.
In addition, there are types of woodlice, well adapted to life in a very dry climate.

Жизнь была суровой в арктическом климате, но первобытные люди хорошо приспособились к своему окружению.
Existence was tough in the arctic climate, but these early humans adapted well to their environment.